일에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 일에 관해 실제로 남긴 문장 30개입니다. 기원전 20세기쯤부터 1923년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
두아우프 Tuauf
기원전 20세기쯤 · 고대 이집트 · 글공부가 왜 나은지 아들에게 이르며
나는 화덕 앞에 선 대장장이를 지켜봤어. 손은 악어 가죽 같고, 물고기 알보다 고약한 냄새가 나더라.
I have watched the blacksmith at the door of his furnace. His hands are like crocodiles' hide, and he stinketh worse than fishes' eggs.나는 화덕 어귀에 선 대장장이를 지켜보았다. 그의 손은 악어 가죽 같고, 그에게서는 물고기 알보다 고약한 냄새가 난다.
「두아우프가 아들 페피에게 주는 가르침」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)
헤시오도스 Ἡσίοδος
기원전 700년경 · 고대 그리스 보이오티아 · 동생 페르세스에게
내일로도 모레로도 미루지 마. 대충 하는 사람도, 미루는 사람도 곳간을 못 채워. 일은 공을 들여야 잘되는 거야.
μηδʼ ἀναβάλλεσθαι ἔς τʼ αὔριον ἔς τε ἔνηφιν·
οὐ γὰρ ἐτωσιοεργὸς ἀνὴρ πίμπλησι καλιὴν
οὐδʼ ἀναβαλλόμενος· μελέτη δὲ τὸ ἔργον ὀφέλλει내일로도 모레로도 미루지 마라 일을 건성으로 하는 사람은 곳간을 채우지 못하고 미루는 사람도 마찬가지다 일은 정성을 들여야 잘된다
『일과 날』 410–412행
아르디나나 Ardi-Nanâ
기원전 7세기 · 아시리아 니네베
코피 난 환자 말입니다. 전령이 "어제 저녁에 피가 많이 났습니다" 하고 알려 왔습니다. 그 처치는 제대로 알고 한 게 아닙니다. 코의 숨길 위에 대 놓으니 숨만 막히고 피 때문에 떨어지지요. 콧구멍 안에 넣어야 합니다. 그래야 숨도 쉬고 피도 멎습니다.
Concerning the patient who had blood run from his nose, the messenger has told me, saying, “Yesterday, at evening, much blood ran.” Those dressings are not with knowledge. They have been placed upon the breathing passages of the nose and oppress the breathing and come off, because of the bleeding. Let them be placed within the nostrils, they will preserve the breath and the blood will be held back.코에서 피가 난 환자 일로 전령이 제게 "어제 저녁에 피가 많이 났습니다" 하고 알렸습니다. 그 처치는 알고 한 것이 아닙니다. 코의 숨길 위에 대어 놓으니 숨을 누르고, 피 때문에 떨어집니다. 콧구멍 안에 넣게 하십시오. 그러면 숨은 지켜지고 피는 멎을 것입니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
뭇타 Muttā
기원전 5세기경 · 고대 인도
나는 풀려났어. 정말 잘 풀려났어. 구부러진 세 가지에서 풀려났지. 절구와 절굿공이, 그리고 등 굽은 남편한테서.
Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā; Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca
나는 잘 풀려났다, 참으로 잘 풀려났다 구부러진 세 가지에서 풀려났다 절구와 절굿공이 그리고 등 굽은 남편에게서
『테리가타(장로니게)』 1.11
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
111년경 · 로마 제국 · 니코메디아에 큰불이 났는데 사람들은 구경만 했고 물 펌프도 물통도 없었다고 보고한 뒤에. 장인 조합은 불 끄는 일을 맡았다
주인님, 장인 조합을 백오십 명까지만 두어도 될지 살펴 주십시오. 장인이 아닌 사람은 받지 않고, 허락받은 권리를 다른 데 쓰지 않도록 제가 지켜보겠습니다. 그 정도 인원이면 단속하기 어렵지 않습니다.
tu, domine, dispice an instituendum putes collegium fabrorum dumtaxat hominum CL. Ego attendam, ne quis nisi faber recipiatur neve iure concesso in aliud utantur; nec erit difficile custodire tam paucos.주인님, 장인 조합을 백오십 명 한도로 두어도 좋을지 살펴 주십시오. 장인이 아닌 사람은 받지 않도록, 또 허락받은 권리를 다른 데 쓰지 않도록 제가 지켜보겠습니다. 그 정도 인원이면 단속하기 어렵지 않을 것입니다.
『서간집』 10권 33 · 트라야누스 황제에게
트라야누스 Marcus Ulpius Traianus
111년경 · 로마 제국 · 조합은 허락하지 않고, 불 끄는 도구를 갖추어 집주인들이 직접 끄게 하라고 답했다
하지만 그 속주가, 특히 그 도시들이 그런 무리들 때문에 시달려 왔다는 걸 잊지 맙시다. 무슨 이름을 붙이든 무슨 까닭을 대든, 한데 모인 사람들은 머지않아 정치 패거리가 됩니다.
Sed meminerimus provinciam istam et praecipue eas civitates eius modi factionibus esse vexatas. Quodcumque nomen ex quacumque causa dederimus iis, qui in idem contracti fuerint, hetaeriae eaeque brevi fient.그러나 그 속주가, 특히 그곳 도시들이 그런 무리들 때문에 시달려 왔다는 것을 잊지 맙시다. 무슨 이름을 붙이고 무슨 까닭을 대든, 한데 모인 사람들은 머지않아 정치 패거리가 될 것입니다.
소 플리니우스 『서간집』 10권 34 · 플리니우스에게
마르쿠스 아우렐리우스 Μᾶρκος Αὐρήλιος
170년대 · 로마 제국
새벽에 일어나기 싫을 땐 이렇게 생각해라. 나는 사람이 할 일을 하러 일어난다. 그 일을 하려고 태어났는데 왜 투덜대나. 아니면 이불 속에서 몸이나 데우려고 태어났나?
Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω새벽에 일어나기 싫을 때는 이렇게 생각하라. 나는 사람의 일을 하려고 일어난다. 그 때문에 태어났고 그것을 위해 세상에 나온 일을 하러 가는데 왜 투덜대는가? 아니면 이불 속에 누워 몸이나 덥히려고 만들어졌단 말인가?
『명상록』 5권 1
제갈량 諸葛亮
227년 · 촉한
저는 본래 베옷 입은 백성으로 남양에서 직접 밭을 갈았습니다. 어지러운 세상에서 목숨이나 지키려 했을 뿐, 제후들에게 이름이 알려지기를 바라지 않았습니다.
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。신은 본래 베옷 입은 백성으로 남양에서 몸소 밭을 갈며, 어지러운 세상에서 목숨이나 부지하려 했을 뿐 제후들에게 이름이 알려지기를 바라지 않았습니다.
「출사표」
위응물 韋應物
784년 · 당나라 · 저주 자사로 있을 때
나는 몸에 병이 많아서 고향 밭이 생각나고, 우리 고을에 떠도는 백성들이 있어서 녹봉 받기가 부끄러워.
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。몸에 병이 많아 고향 밭 생각이 나고 고을에 떠도는 백성이 있어 녹봉 받기가 부끄럽다
「기이담원석(寄李儋元錫)」 · 『전당시』
이신 李紳
8세기 말 · 당나라
한낮 뙤약볕 아래 김을 매면 땀방울이 벼 포기 밑 흙으로 떨어져. 누가 알까. 그릇에 담긴 밥이 한 알 한 알 다 고생이라는 걸.
鋤禾日當午，汗滴禾下土。
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。한낮 뙤약볕 아래 김을 매니 땀방울이 벼 포기 아래 흙에 떨어진다 누가 알까, 그릇에 담긴 밥 알알이 모두 고생인 것을
「고풍(古風)」 둘째 수, 흔히 「민농(憫農)」 · 『전당시』
백거이 白居易
807년경 · 당나라 · 고을 관리로 있으면서, 뙤약볕 아래 보리를 베는 농부와 세금으로 밭을 잃고 이삭을 줍는 여인을 보고
나는 무슨 공이 있다고, 농사도 누에치기도 안 해 봤는데 월급으로 곡식 삼백 석을 받고 연말에도 양식이 남지. 그 생각을 하면 혼자 부끄러워서 하루 종일 잊히지 않아.
今我何功德，曾不事農桑。
吏祿三百石，歲晏有餘糧。
念此私自媿盡日不能忘。지금 나는 무슨 공덕이 있기에 농사도 누에치기도 해 본 적이 없는데 녹봉으로 삼백 석을 받고 한 해가 저물어도 양식이 남는가 이를 생각하면 남몰래 부끄러워 온종일 잊을 수가 없다
「보리 베는 것을 보며(觀刈麥)」
백거이 白居易
9세기 초 · 당나라
벼슬자리가 있어도 귀찮아서 안 나가고, 밭이 있어도 귀찮아서 안 간다. 지붕이 뚫려도 귀찮아서 안 고치고, 옷이 터져도 귀찮아서 안 꿰맨다. 술이 있어도 귀찮아서 안 따르니 술통이 늘 빈 거나 마찬가지다.
有官慵不選，有田慵不農。
屋穿慵不葺，衣裂慵不縫。
有酒慵不酌，無異尊常空。벼슬자리가 있어도 게을러 나서지 않고 밭이 있어도 게을러 갈지 않는다 지붕이 뚫려도 게을러 고치지 않고 옷이 터져도 게을러 꿰매지 않는다 술이 있어도 게을러 따르지 않으니 술통이 늘 빈 것과 다를 바 없다
「영용(詠慵)」 게으름을 읊다 · 『전당시』
나은 羅隱
9세기 후반 · 당나라
벌은 온갖 꽃을 돌아 꿀을 만들지. 그러고 나면, 누구를 위해 고생했고 누구를 위해 단 걸까.
採得百花成蜜後，爲誰辛苦爲誰甜。온갖 꽃을 따다 꿀을 만들고 나면 누구를 위해 고생했고 누구를 위해 달콤한 것인가
「봉(蜂)」 벌 · 『전당시』
피르다우시 فردوسی
1010년경 · 페르시아 투스 · 서사시를 쓰는 동안 후원자를 찾지 못한 것을 한탄하며
나는 오랜 세월 그렇게 고생했는데, 왕좌에 앉은 사람 가운데 너그럽고 품 넓은 이는 끝내 못 만났어.
بسی رنج بردم به بسیار سال
ندیدم سرافراز بخشنده ای
به گاه کیان بر درخشنده ای오랜 세월 숱한 고생을 했건만 왕좌에서 빛나는 너그럽고 고귀한 이를 나는 만나지 못했다
『샤나메(왕의 책)』
소식 蘇軾
1080년 · 송나라 · 시 때문에 옥살이를 하고 귀양지에 막 도착해서
평생 입 때문에 바빴던 내가 우습다. 나이 들수록 하는 일이 점점 엉망이다.
自笑平生爲口忙，老來事業轉荒唐。평생 입 때문에 바빴던 내가 우습다 늙어 가며 하는 일은 갈수록 엉망이다
「초도황주(初到黃州)」 황주에 처음 와서 · 『전송시』
알가잘리 الغزالي
1095년 (1108년경 회고) · 셀주크 시대 페르시아·바그다드 · 바그다드 최고 학원의 교수였던 서른여덟 살, 여섯 달을 망설이던 끝에
신이 내 혀를 잠가 버린 것처럼 강의를 할 수가 없게 됐다. 찾아오는 사람들을 생각해서 하루만이라도 해 보려 했는데, 한마디도 나오지 않았다. 말이 막히니 마음이 슬퍼졌고, 슬프니 소화도 안 되고 먹고 마시는 맛도 사라졌다.
أقفل الله على لساني حتى اعتقل عن التدريس ، فكنت أجاهد نفسي أن أدرس يوما واحدا تطييبا لقلوب المختلفة إلي ، فكان لا ينطلق لساني بكلمة واحدة ولا أستطيعها البتة ، حتى أورثت هذه العقلة في اللسان حزنا في القلب ، بطلت معه قوة الهضم ومراءة الطعام والشراب신께서 내 혀에 자물쇠를 채우셔서 나는 강의를 할 수 없게 되었다. 나를 찾아오는 이들의 마음을 달래려고 단 하루만이라도 강의해 보려 애썼지만, 혀는 한마디도 움직이지 않았고 도무지 할 수가 없었다. 이렇게 혀가 묶인 것이 마음에 슬픔을 낳았고, 그 슬픔에 음식을 삭이는 힘도 먹고 마시는 맛도 사라졌다.
자서전 『미망에서 건져 주는 것(알문키드 민 알달랄)』
범성대 范成大
1186년 · 남송 소주
낮에는 나가서 김을 매고 밤에는 삼을 삼아. 마을 아들딸들은 저마다 제 몫을 하지. 어린 손자는 밭 갈고 베 짜는 걸 아직 몰라도 뽕나무 그늘 옆에서 오이 심는 걸 배우고 있어.
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。낮에는 나가 김을 매고 밤에는 삼을 삼으니 마을의 아들딸들은 저마다 제 몫을 한다 어린 손자는 밭 갈고 베 짜는 일을 아직 몰라도 뽕나무 그늘 곁에서 오이 심기를 배운다
「사철 전원의 이런저런 흥」 여름
정도전 鄭道傳
1398년 · 고려·조선 · 왕자의 난으로 죽기 직전에 지었다고 전한다
나는 마음을 다잡는 공부를 열심히 했고, 책 속 성현의 말씀도 저버리지 않았어. 삼십 년 애써 쌓은 일이 술 한 번 취한 사이에 다 헛일이 됐네.
操存省察兩加功 不負聖賢黃卷中
三十年來勤苦業 松亭一醉竟成空마음을 붙들고 살피는 공부에 힘을 다해 책 속 성현의 말씀을 저버리지 않았다 삼십 년 애써 쌓아 온 일이 송정에서 한 번 취한 사이 끝내 헛것이 되었구나
『삼봉집』 권2 「자조(自嘲)」 스스로를 비웃다
제아미 世阿弥
1400년경 · 일본 무로마치 시대 · 젊은 배우가 한때의 신선함으로 받는 칭찬을 두고
잠깐 피는 한때의 꽃을 진짜 꽃이라고 믿는 마음. 그 마음이 진짜 꽃에서 더 멀어지게 해.
時分の花をまことの花と知る心が、真実の花になほ遠ざかる心なり。한때의 꽃을 진짜 꽃이라 여기는 마음이, 진짜 꽃에서 더 멀어지게 하는 마음이다.
『풍자화전(風姿花伝)』 나이별 수련 「스물네댓 살」
허난설헌 許蘭雪軒
1580년대 · 조선
가위를 손에 쥐면 밤 추위에 열 손가락이 곱아. 남이 시집갈 때 입을 옷을 짓는데, 나는 해마다 혼자 자.
手把金翦刀 夜寒十指直
爲人作嫁衣 年年還獨宿손에 가위를 쥐니 밤 추위에 열 손가락이 곱는다 남을 위해 시집갈 옷을 짓건만 해마다 나는 홀로 잠든다
『난설헌시집』 「빈녀음(貧女吟)」 가난한 여인의 노래
박인로 朴仁老
1605년 여름 · 조선 · 임진왜란이 끝나고 일곱 해 뒤, 마흔다섯에 다시 부산 앞바다를 지키러 가서
늙고 병든 몸인데 수군으로 보내시길래 을사년 여름에 진동영으로 내려왔지. 나라의 길목을 지키는 자리에서 병이 깊다고 앉아만 있을 수 있나. 긴 칼 비껴 차고 굳이 병선에 올랐어.
늘고 병(病)든 몸을 주사(舟師)로 보ᄂᆡ실ᄉᆡ
을사 삼하(乙巳三夏)애 진동영(鎭東營) ᄂᆞ려오니
관방 중지(關防重地)예 병(病)이 깁다 안자실랴
일장검(一長劍) 비기 ᄎᆞ고 병선(兵船)에 구테 올나늙고 병든 몸을 수군으로 보내시기에 을사년 여름에 진동영으로 내려오니 나라의 문을 지키는 중요한 땅에서 병이 깊다고 앉아만 있으랴 긴 칼 한 자루 비껴 차고 병선에 굳이 올라
「선상탄」 첫머리 · 『노계집』
볼테르 Voltaire
1759년 · 프랑스 파리 · 페르네 · 작은 땅을 자식들과 일구는 노인이 하는 말
일은 우리한테서 세 가지 큰 악을 멀리 떼어 놓는다. 권태, 방탕, 그리고 가난.
le travail éloigne de nous trois grands maux, l'ennui, le vice, et le besoin.
일은 우리에게서 세 가지 큰 악을 멀리 떼어 놓습니다. 권태와 방탕과 가난을.
『캉디드』 30장
플로렌스 나이팅게일 Florence Nightingale
1859년 · 영국 런던
걱정, 불확실함, 기다림, 기대, 갑자기 놀랄지 모른다는 두려움. 이런 것들이 어떤 수고보다 환자를 더 해친다. 기억하라. 환자는 줄곧 자기 적과 얼굴을 맞대고 있다. 속으로 그 적과 씨름하고, 머릿속으로 긴 대화를 나누고 있다.
Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion. Remember, he is face to face with his enemy all the time, internally wrestling with him, having long imaginary conversations with him.
걱정, 불확실함, 기다림, 기대, 놀랄지 모른다는 두려움은 어떤 수고보다도 환자를 더 해친다. 기억하라, 환자는 줄곧 자기 적과 얼굴을 맞대고 있다. 속으로 그와 씨름하고, 머릿속에서 그와 긴 대화를 나누면서.
『간호 노트』
찰스 다윈 Charles Darwin
1876년 · 잉글랜드 · 서른 넘어서부터 시와 음악을 즐기는 힘을 잃었다고 털어놓으며
내 머리는 사실 더미를 갈아서 법칙을 뽑아내는 기계 같은 게 돼 버린 것 같아.
My mind seems to have become a kind of machine for grinding general laws out of large collections of facts
내 머리는 수많은 사실 더미를 갈아서 일반 법칙을 뽑아내는 일종의 기계가 되어 버린 것 같다.
자서전 · 『찰스 다윈의 생애와 편지』 1권
올리브 슈라이너 Olive Schreiner
1883년 · 남아프리카 케이프 식민지 · 평생 바위산에 계단을 깎다 죽어 가는 사냥꾼의 말
내가 깎아 놓은 디딤돌을 밟고 사람들이 올라갈 거야. 내가 놓은 계단으로 올라설 거야. 그걸 만든 사람 이름은 끝내 모르겠지. 솜씨가 서툴다고 웃을 거고, 돌이 구르면 나를 욕할 거야. 그래도 올라갈 거야, 내가 해 놓은 일을 딛고. 내 계단으로 올라갈 거야!
By the steps that I have cut they will climb; by the stairs that I have built they will mount. They will never know the name of the man who made them. At the clumsy work they will laugh; when the stones roll they will curse me. But they will mount, and on my work; they will climb, and by my stair!
내가 깎아 놓은 디딤돌을 딛고 그들은 오를 것이다. 내가 놓은 계단을 밟고 올라설 것이다. 그것을 만든 사람의 이름은 끝내 모를 것이다. 서툰 솜씨를 보고 웃을 것이고, 돌이 구르면 나를 욕할 것이다. 그래도 그들은 오를 것이다, 내가 한 일을 딛고. 그들은 올라갈 것이다, 내 계단으로!
『아프리카 농장 이야기』 속 사냥꾼의 이야기
안톤 체호프 Антон Чехов
1888년 9월 · 러시아
의학은 제 정식 아내고, 문학은 애인입니다. 한쪽이 싫증 나면 다른 쪽에 가서 밤을 보냅니다.
Medicine is my lawful wife and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night with the other.의학은 내 정식 아내이고 문학은 내 애인입니다. 한쪽에 싫증이 나면 다른 쪽에 가서 밤을 보냅니다.
수보린에게 쓴 편지 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1920)
밴조 패터슨 A. B. Paterson
1889년 · 오스트레일리아 뉴사우스웨일스
나는 침침하고 좁은 사무실에 앉아 있다. 높은 집들 사이로 인색한 햇살 한 줄기가 겨우 내려오는 곳에.
I am sitting in my dingy little office, where a stingy Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
나는 침침하고 좁은 사무실에 앉아 있다 인색한 햇살 한 줄기가 높은 집들 사이로 힘겹게 내려오는 곳에
「오버플로의 클랜시」
사로지니 나이두 Sarojini Naidu
1905년 · 인도 하이데라바드
사뿐히, 사뿐히 우리는 그녀를 메고 가. 그녀는 우리 노랫바람에 꽃처럼 흔들리고 시냇물 거품 위를 스치는 새 같고 꿈의 입술에서 새어 나온 웃음처럼 떠가지.
Lightly, O lightly we bear her along, She sways like a flower in the wind of our song; She skims like a bird on the foam of a stream, She floats like a laugh from the lips of a dream.
사뿐히, 오 사뿐히 우리는 그녀를 메고 간다 그녀는 우리 노랫바람에 꽃처럼 흔들리고 시냇물 거품 위의 새처럼 스치며 꿈의 입술에서 새어 나온 웃음처럼 떠간다
「가마꾼들」 · 『황금 문지방』
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1911년경 · 일본 메이지 시대
늦잠 자서 신문 읽을 틈도 없었던 게 빚진 것처럼 오늘도 마음에 걸려.
朝寝して新聞読む間なかりしを
負債のごとく
今日も感ずる。늦잠을 자서 신문 읽을 틈이 없었던 것을 빚진 것처럼 오늘도 느낀다
가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』
칼릴 지브란 Kahlil Gibran
1923년 · 레바논 브샤리 · 미국 뉴욕
일은 눈에 보이게 된 사랑이야.
Work is love made visible.일은 눈에 보이게 된 사랑이다.
『예언자』 「일에 대하여」
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이