칼릴 지브란 Kahlil Gibran
1923년 · 레바논 브샤리 · 미국 뉴욕
일은 눈에 보이게 된 사랑이야.
Work is love made visible.일은 눈에 보이게 된 사랑이다.
『예언자』 「일에 대하여」
이어진 글
볼테르 Voltaire
1759년 · 프랑스 파리 · 페르네 · 작은 땅을 자식들과 일구는 노인이 하는 말
일은 우리한테서 세 가지 큰 악을 멀리 떼어 놓는다. 권태, 방탕, 그리고 가난.
le travail éloigne de nous trois grands maux, l'ennui, le vice, et le besoin.
일은 우리에게서 세 가지 큰 악을 멀리 떼어 놓습니다. 권태와 방탕과 가난을.
『캉디드』 30장
제롬 K. 제롬 Jerome K. Jerome
1889년 · 영국 런던
나는 일을 좋아해. 일은 나를 사로잡아. 몇 시간이고 앉아서 바라볼 수 있어. 일을 곁에 두는 게 좋아. 일을 치워 버린다는 생각만 해도 가슴이 찢어질 것 같아.
I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours. I love to keep it by me: the idea of getting rid of it nearly breaks my heart.
나는 일을 좋아한다. 일은 나를 사로잡는다. 몇 시간이고 앉아서 바라볼 수 있다. 일을 곁에 두는 것이 좋다. 일을 치워 버린다는 생각만 해도 가슴이 미어진다.
『보트 위의 세 남자』 15장
두아우프 Tuauf
기원전 20세기쯤 · 고대 이집트 · 글공부가 왜 나은지 아들에게 이르며
나는 화덕 앞에 선 대장장이를 지켜봤어. 손은 악어 가죽 같고, 물고기 알보다 고약한 냄새가 나더라.
I have watched the blacksmith at the door of his furnace. His hands are like crocodiles' hide, and he stinketh worse than fishes' eggs.나는 화덕 어귀에 선 대장장이를 지켜보았다. 그의 손은 악어 가죽 같고, 그에게서는 물고기 알보다 고약한 냄새가 난다.
「두아우프가 아들 페피에게 주는 가르침」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)
사로지니 나이두 Sarojini Naidu
1905년 · 인도 하이데라바드
사뿐히, 사뿐히 우리는 그녀를 메고 가. 그녀는 우리 노랫바람에 꽃처럼 흔들리고 시냇물 거품 위를 스치는 새 같고 꿈의 입술에서 새어 나온 웃음처럼 떠가지.
Lightly, O lightly we bear her along, She sways like a flower in the wind of our song; She skims like a bird on the foam of a stream, She floats like a laugh from the lips of a dream.
사뿐히, 오 사뿐히 우리는 그녀를 메고 간다 그녀는 우리 노랫바람에 꽃처럼 흔들리고 시냇물 거품 위의 새처럼 스치며 꿈의 입술에서 새어 나온 웃음처럼 떠간다
「가마꾼들」 · 『황금 문지방』
범성대 范成大
1186년 · 남송 소주
낮에는 나가서 김을 매고 밤에는 삼을 삼아. 마을 아들딸들은 저마다 제 몫을 하지. 어린 손자는 밭 갈고 베 짜는 걸 아직 몰라도 뽕나무 그늘 옆에서 오이 심는 걸 배우고 있어.
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。낮에는 나가 김을 매고 밤에는 삼을 삼으니 마을의 아들딸들은 저마다 제 몫을 한다 어린 손자는 밭 갈고 베 짜는 일을 아직 몰라도 뽕나무 그늘 곁에서 오이 심기를 배운다
「사철 전원의 이런저런 흥」 여름
볼테르 Voltaire
1759년 · 프랑스 파리 · 페르네
"좋은 말씀입니다." 캉디드가 대답했다. "하지만 우리는 우리 밭을 가꿔야 합니다."
Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin.
"좋은 말씀입니다." 캉디드가 대답했다. "하지만 우리는 우리 밭을 가꾸어야 합니다."
『캉디드』 마지막 문장