소식 蘇軾

1080년 · 송나라 · 시 때문에 옥살이를 하고 귀양지에 막 도착해서

평생 입 때문에 바빴던 내가 우습다. 나이 들수록 하는 일이 점점 엉망이다.

自笑平生爲口忙，老來事業轉荒唐。

평생 입 때문에 바빴던 내가 우습다 늙어 가며 하는 일은 갈수록 엉망이다

「초도황주(初到黃州)」 황주에 처음 와서 · 『전송시』

이어진 글

1096년 · 송나라 · 남쪽 끝 혜주로 귀양 가서

매일 리치를 삼백 알씩 먹을 수 있다면, 이 남쪽 끝에서 평생 살라고 해도 마다하지 않겠다.

日啖荔支三百顆，不辭長作嶺南人。

날마다 여지를 삼백 알씩 먹을 수 있다면 영남 사람으로 오래 살라 해도 마다하지 않겠다

「식여지(食荔支)」 둘째 수 · 『전송시』

1666년 9월 4일 · 잉글랜드 런던 · 런던 대화재 사흘째, 불길이 집 근처까지 다가왔을 때

저녁에 W. 펜 경이랑 구덩이를 하나 더 파서 우리 포도주를 묻었어. 나는 포도주랑 다른 물건 몇 가지에다가 내 파르메산 치즈도 같이 묻었지.

And in the evening Sir W. Pen and I did dig another, and put our wine in it; and I my Parmazan cheese, as well as my wine and some other things.

저녁에는 W. 펜 경과 함께 구덩이를 하나 더 파서 우리 포도주를 묻었다. 나는 포도주와 다른 몇 가지 물건과 함께 내 파르메산 치즈도 넣었다.

일기

기원전 5세기 · 춘추시대 노나라 · 제자들이 적은 선생님의 밥상 버릇

선생님은 밥은 곱게 찧은 쌀일수록 좋아했고, 회는 가늘게 썬 것일수록 좋아했어.

食不厭精，膾不厭細。

밥은 곱게 찧은 것을 싫어하지 않으셨고, 회는 가늘게 썬 것을 싫어하지 않으셨다.

『논어』 향당편

1085년 · 송나라

대숲 너머 복사꽃이 두세 가지 피었고, 봄 강물이 따뜻해진 건 오리가 먼저 알아. 물쑥이 땅에 가득하고 갈대 싹은 아직 짧으니 지금이 딱 복어가 올라올 때야.

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

대숲 너머 복사꽃 두세 가지 봄 강물 따뜻해진 것은 오리가 먼저 안다 물쑥은 땅에 가득하고 갈대 싹은 짧으니 지금이 바로 복어가 올라오려는 때

「혜숭의 봄 강 저녁 풍경 그림에 부쳐(惠崇春江晚景)」