부모에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 부모에 관해 실제로 남긴 문장 11개입니다. 기원전 18~17세기쯤부터 1910년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
엘메슈 Elmeshu
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
아버지, 이렇게 말씀하셨죠. "샤르쿠 강가의 두르암미자두가에 가면 곧 양 한 마리와 은 다섯 미나를 보내 주마." 그렇게 말씀하셔서 저는 아버지만 기다리고 있었어요. 그런데 안 보내셨어요.
thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent아버지, 아버지는 이렇게 말씀하셨지요. “샤르쿠 강가의 두르암미자두가에 가면 곧 양 한 마리와 은 다섯 미나를 보내 주마.” 아버지가 그렇게 말씀하셨기에 저는 아버지만 바라보고 있었습니다. 그런데 보내지 않으셨습니다.
점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
부모님 나이는 꼭 알고 있어야 한다. 한편으로는 기쁘고, 한편으로는 두렵기 때문이다.
子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」"부모님의 나이는 알고 있지 않으면 안 된다. 한편으로는 기쁘고, 한편으로는 두렵기 때문이다."
『논어』 이인편
티루발루바르 திருவள்ளுவர்
2천 년쯤 전 · 남인도 타밀
아들이 슬기로운 사람이라는 말을 들은 어머니는 그 아이를 낳던 때보다 더 크게 기뻐해.
ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.
아들이 슬기로운 사람이라는 말을 들은 어머니는 그 아이를 낳던 때보다 더 크게 기뻐한다
『티루쿠랄』 69
이밀 李密
267년 · 서진 · 황제의 부름을 사양하며 올린 글. 할머니는 아흔여섯이었다
저는 할머니가 안 계셨으면 오늘까지 오지 못했을 것이고, 할머니는 제가 없으면 남은 날을 다 사실 수 없습니다.
臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終餘年。신은 할머니가 없었다면 오늘에 이르지 못했을 것이고, 할머니는 신이 없으면 남은 해를 마칠 수 없습니다.
「진정표(陳情表)」
맹교 孟郊
800년경 · 당나라
어머니 손에 들린 실, 길 떠나는 아들이 입을 옷. 떠나기 전에 촘촘하게 꿰매시는 건 늦게 돌아올까 봐 걱정돼서지.
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。어머니 손에 들린 실 길 떠나는 아들 몸에 걸칠 옷 떠나기 전 촘촘히 꿰매시는 것은 더디 돌아올까 걱정하시는 마음
「유자음(遊子吟)」 · 『전당시』
백거이 白居易
9세기 초 · 당나라 · 다 키운 새끼들이 날아가 버린 제비 한 쌍을 두고. 자식이 떠나 슬퍼하는 유 노인도 젊어서는 부모를 떠났다고 한다
제비야, 슬퍼하지 마. 너도 돌이켜 생각해 봐. 네가 새끼였을 때, 어미를 등지고 높이 날아가던 때를. 그때 부모 마음이 어땠는지 오늘은 너도 알겠지.
燕燕爾勿悲，爾當返自思。
思爾爲雛日，高飛背母時。
當時父母念，今日爾應知。제비야 제비야, 슬퍼하지 마라 너도 돌이켜 스스로 생각해 보아라 네가 새끼이던 날 어미를 등지고 높이 날아가던 때를 그때 부모의 마음을 오늘은 너도 알리라
「제비의 시를 유 노인에게 보이다(燕詩示劉叟)」 · 『전당시』
「사모곡」을 부른 사람
13~14세기쯤 · 고려
호미도 날이 있긴 하지만 낫처럼 잘 들지는 않습니다. 아버지도 부모님이시지만 위 덩더둥셩 어머니만큼 사랑해 주실 분은 없어요. 아, 님이여 어머니만큼 사랑해 주실 분은 없어요.
호ᄆᆡ도 ᄂᆞᆯ히언마ᄅᆞᄂᆞᆫ
낟ᄀᆞ티 들 리도 업스니이다
아바님도 어이어신마ᄅᆞᄂᆞᆫ
위 덩더둥셩
어마님ᄀᆞ티 괴시리 업세라
아소 님하
어마님ᄀᆞ티 괴시리 업세라호미도 날이 있지마는 낫같이 들 리가 없습니다 아버님도 어버이시지마는 위 덩더둥셩 어머님같이 사랑하실 이 없어라 아아, 님이시여 어머님같이 사랑하실 이 없어라
「사모곡」 · 『악장가사』
이안눌 李安訥
16세기 말 · 조선 · 함경도 변방에서 근무하던 때
집에 보낼 편지에 힘들다고 쓰려다가, 머리 하얀 부모님이 걱정하실까 봐 산에 눈이 끝도 없이 쌓였는데도 올겨울은 봄처럼 따뜻하다고 썼다.
欲作家書說苦辛 恐敎愁殺白頭親
陰山積雪深千丈 却報今冬暖似春집에 보낼 편지에 괴로움을 적으려다가 흰머리 어버이 걱정하실까 두려워 그늘진 산에 쌓인 눈이 천 길인데도 올겨울은 봄처럼 따뜻하다고 알린다
『동악집』 「기가서(寄家書)」 집에 편지를 부치며
김만중 金萬重
1689년 9월 25일 · 조선 · 유배지 남해에서. 이해 겨울 어머니가 세상을 떠났다
오늘 아침 어머니가 그립다고 쓰려는데 글자가 되기도 전에 눈물이 먼저 쏟아져. 붓을 적셨다가 도로 던진 게 몇 번인지. 내 문집에 남해에서 쓴 시는 빠지겠네.
今朝欲寫思親語 字未成時淚已滋
幾度濡毫還復擲 集中應缺海南詩오늘 아침 어머니 그리는 말을 쓰려 하니 글자가 되기도 전에 눈물이 먼저 흥건하다 몇 번이나 붓을 적셨다가 도로 던졌던가 내 문집에 남해에서 쓴 시는 빠지고 말겠다
『서포집』 「기사구월이십오일(己巳九月二十五日)」
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
엘리자베스, 네 앞에 불행한 갈림길이 놓였구나. 오늘부터 너는 부모 중 한 사람과는 남남이 돼야 해. 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 엄마가 다시는 너를 안 볼 거고, 결혼하면 내가 다시는 너를 안 볼 거다.
An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.
엘리자베스, 네 앞에 불행한 갈림길이 놓였구나. 오늘부터 너는 부모 가운데 한 사람과는 남남이 되어야 한다. 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 어머니가 다시는 너를 보지 않을 것이고, 결혼하면 내가 다시는 너를 보지 않을 것이다.
『오만과 편견』 20장 · 베넷 씨의 말
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1910년 · 일본 메이지 시대
장난으로 어머니를 업어 봤다가 너무 가벼워서 눈물이 나 세 걸음도 못 걸었어.
たはむれに母を背負ひて
そのあまり軽きに泣きて
三歩あゆまず장난삼아 어머니를 업어 보고 그 너무 가벼움에 울어 세 걸음도 걷지 못했다
가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 불면 · 자식 · 고양이