친구에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 친구에 관해 실제로 남긴 문장 27개입니다. 기원전 7세기부터 1897년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
아다드슘우쭈르 Adadi-shum-uṣur
기원전 7세기 · 아시리아 니네베
궁에 있는 사람들은 하나같이 저를 좋아하지 않습니다. 선물을 건네면 받아 주고 제 편을 들어 줄 벗이 그 가운데 한 사람도 없습니다.
They that stand in the palace, all of them, love me not. There is not a friend of mine among them, to whom I might give a present, and they would receive it, and take up my cause.궁에 서 있는 이들은 하나같이 저를 좋아하지 않습니다. 그들 가운데에는 제가 선물을 건네면 받아 주고 제 편을 들어 줄 벗이 한 사람도 없습니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
이름 없는 사람들 詩經 無名氏
기원전 7세기경 · 주나라
나한테 모과를 던져 주길래 고운 옥으로 갚았지. 갚으려는 게 아니야. 오래오래 잘 지내자는 거야.
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以爲好也！내게 모과를 던져 주기에 아름다운 옥으로 갚았지 갚으려는 게 아니라 길이길이 사이좋게 지내자는 것
『시경』 위풍 「모과(木瓜)」
아리스토텔레스 Ἀριστοτέλης
기원전 330년경 · 고대 그리스
다른 좋은 걸 다 가졌어도, 친구가 없다면 아무도 그런 삶을 고르지 않을 것이다.
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα친구가 없다면, 다른 좋은 것을 다 가졌다 해도 아무도 살기를 택하지 않을 것이다.
『니코마코스 윤리학』 8권 1장
에피쿠로스 Ἐπίκουρος
기원전 270년 · 고대 그리스 아테네
내 삶의 복된 마지막 날에 너희한테 써. 오줌이 막히고 배가 아픈 게 더할 수 없이 심해. 그래도 이 모든 걸 버티게 해 주는 게 있어. 우리가 나눴던 대화를 떠올리는 기쁨이야.
Τὴν μακαρίαν ἄγοντες καὶ ἅμα τελευταίαν ἡμέραν τοῦ βίου ἐγράφομεν ὑμῖν ταυτί. στραγγουρία τε παρηκολουθήκει καὶ δυσεντερικὰ πάθη ὑπερβολὴν οὐκ ἀπολείποντα τοῦ ἐν ἑαυτοῖς μεγέθους. ἀντιπαρετάττετο δὲ πᾶσι τούτοις τὸ κατὰ ψυχὴν χαῖρον ἐπὶ τῇ τῶν γεγονότων ἡμῖν διαλογισμῶν μνήμῃ.내 생애의 복되고도 마지막인 날을 보내며 그대들에게 이 글을 쓰네. 오줌이 막히는 병과 배앓이가 더할 수 없이 심하네. 그러나 이 모든 것에 맞서는 것이 있으니, 우리가 나누었던 대화를 떠올리는 내 영혼의 기쁨이네.
이도메네우스에게 보낸 마지막 편지 · 디오게네스 라에르티오스 『철학자 열전』 10권 22절
오비디우스 Publius Ovidius Naso
서기 9년경 · 로마 제국 · 황제에게 쫓겨나자 벗들이 등을 돌린 뒤
네가 잘 지내는 동안에는 친구가 많을 것이다. 날이 흐려지면 너는 혼자다.
donec eris sospes, multos numerabis amicos:
tempora si fuerint nubila, solus eris.그대가 무사한 동안에는 친구가 많을 것이다 그러나 날이 흐려지면 그대는 혼자가 된다
『슬픔의 노래』 1권 9
티루발루바르 திருவள்ளுவர்
2천 년쯤 전 · 남인도 타밀
흘러내리는 옷을 손이 얼른 붙잡듯이, 친구가 힘들 때 그 자리에서 바로 덜어 주는 게 우정이야.
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
흘러내리는 옷자락을 얼른 붙잡는 손처럼 벗의 어려움을 그 자리에서 덜어 주는 것이 우정이다
『티루쿠랄』 788
왕발 王勃
670년대 · 당나라
세상 안에 나를 알아주는 친구가 있으면 하늘 끝도 이웃 같은 거야.
海內存知己，天涯若比隣。세상 안에 나를 알아주는 벗이 있으면 하늘 끝도 이웃과 같다
「촉주로 부임하는 두 소부를 보내며」
맹호연 孟浩然
730년경 · 당나라
옛 친구가 닭 잡고 기장밥 지어 놓고 나를 시골집으로 불렀어. 푸른 나무가 마을 가를 두르고 푸른 산이 성 밖에 비스듬히 누워 있어. 타작마당과 채소밭을 앞에 두고 자리를 펴고, 술잔 들고 뽕나무랑 삼 농사 얘기를 해. 중양절이 오면 또 와서 국화 옆에 앉을게.
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開筵面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。옛 친구가 닭 잡고 기장밥 지어 놓고 나를 시골집으로 불렀다 푸른 나무는 마을 가에 둘러 있고 푸른 산은 성곽 밖에 비스듬히 누웠다 자리를 펴고 타작마당과 채마밭을 마주하고 술잔 들고 뽕나무와 삼 농사 이야기를 한다 중양절이 오거든 다시 와서 국화 곁에 앉으리
「친구의 시골집에 들러(過故人莊)」
두보 杜甫
745년 · 당나라 · 열한 살 위인 이백과 함께 떠돌던 가을에
가을에 서로 돌아보니 우리는 아직도 바람에 굴러다니는 쑥대 신세다. 신선 되는 약도 못 만들었으니 갈홍에게 부끄럽다. 실컷 마시고 미친 듯 노래하며 날을 헛되이 보내는데, 그렇게 날뛰고 뻗대는 건 누구한테 뽐내려는 건가.
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂媿葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。가을이 와 서로 돌아보니 우리는 아직도 떠도는 쑥대 신세 단약도 이루지 못해 갈홍에게 부끄럽구려 실컷 마시고 미친 듯 노래하며 헛되이 날을 보내니 그렇게 날뛰고 뻗대는 것은 누구에게 뽐내려는 것이오
「이백에게 주다(贈李白)」
이백 李白
745년경 · 당나라 · 이백이 지었다고 전하는 시
반과산 꼭대기에서 두보를 만났는데 한낮 뙤약볕에 삿갓을 쓰고 있더군. 하나 묻자, 헤어진 뒤로 왜 그렇게 말랐나. 그동안 시 짓느라 고생해서 그런 거지.
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。반과산 꼭대기에서 두보를 만났더니 한낮 뙤약볕에 삿갓을 쓰고 있네 묻노니 헤어진 뒤로 어찌 그리 여위었나 그동안 시 짓느라 고생해서 그런 게지
「장난삼아 두보에게 주다(戲贈杜甫)」
이백 李白
746년경 · 당나라
이곳 술은 마셔도 취하지 않고, 이곳 노래는 괜히 마음만 건드려. 네 생각이 저 강물 같아서 넘실넘실 남쪽으로 흘려보낸다.
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。노 땅의 술로는 취할 수가 없고 제 땅의 노래도 괜히 마음만 건드린다 그대 생각이 문수 강물 같아 넘실넘실 남쪽으로 흘려보낸다
「사구성하기두보(沙丘城下寄杜甫)」 사구성 아래에서 두보에게 부치다 · 『전당시』
고적 高適
747년 · 당나라
십 리에 누런 구름이 끼어 해가 어둑하고, 북풍에 기러기가 날고 눈이 펑펑 와. 가는 길에 알아주는 사람이 없을까 걱정하지 마. 세상에 너를 모르는 사람이 어디 있겠어.
十里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。십 리에 누런 구름, 해는 어둑하고 북풍이 기러기를 몰아가고 눈이 펄펄 날린다 가는 길에 알아주는 이 없을까 걱정하지 말게 천하에 그대를 모르는 사람이 누가 있겠나
「별동대(別董大)」 첫째 수 · 『전당시』
이백 李白
755년경 · 당나라 · 자기를 대접해 준 마을 사람 왕륜이 배웅 나온 것을 보고
내가 배를 타고 막 떠나려는데 갑자기 언덕에서 발 구르며 부르는 노랫소리가 들려. 도화담 물이 천 자나 깊다지만 왕륜이 나를 보내는 정만큼 깊지는 않아.
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。이백이 배를 타고 막 떠나려는데 문득 언덕 위에서 발 구르며 부르는 노랫소리가 들린다 도화담 물이 깊이가 천 자라 해도 왕륜이 나를 보내는 정에는 미치지 못하리
「왕륜에게 주다(贈汪倫)」
두보 杜甫
759년 · 당나라 · 이백이 귀양 갔다는 소식을 듣고
강남은 풍토병이 도는 땅인데, 쫓겨 간 너한테서는 소식이 없어. 네가 내 꿈에 나왔어. 내가 늘 너를 생각하는 걸 아는구나.
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。강남은 풍토병이 도는 땅 쫓겨난 그대에게서는 소식이 없다 옛 벗이 내 꿈에 들어왔으니 내가 늘 그리워하는 줄 아는 것이다
「몽이백(夢李白)」 이백을 꿈에 보고, 첫째 수 · 『전당시』
백거이 白居易
815년 · 당나라 · 좌천되어 강주로 가는 배 안에서
네 시 두루마리를 등불 앞에서 읽어. 다 읽으니 등불은 꺼져 가는데 날은 아직 안 밝았어. 눈이 아파서 불을 끄고도 어둠 속에 그대로 앉아 있어. 맞바람에 물결이 배를 치는 소리가 들려.
把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。그대의 시 두루마리를 등불 앞에서 읽는다 시를 다 읽으니 등불은 사위는데 날은 아직 밝지 않았다 눈이 아파 등불을 끄고도 어둠 속에 앉아 있으니 맞바람에 물결이 뱃전을 치는 소리
「주중독원구시(舟中讀元九詩)」 배 안에서 원진의 시를 읽다 · 『전당시』
원진 元稹
815년 · 당나라
불꽃도 없이 꺼져 가는 등불에 그림자만 어른거리는 이 저녁, 네가 멀리 쫓겨났다는 말을 들었다. 죽을 듯이 앓다가 놀라서 벌떡 일어나 앉았다. 어두운 바람이 비를 몰아 찬 창으로 들이친다.
殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。꺼져 가는 등불, 불꽃도 없이 그림자만 어른거리는 이 저녁에 그대가 강주로 쫓겨났다는 말을 들었다 죽을 듯 앓던 병중에 놀라 벌떡 일어나 앉으니 어두운 바람이 비를 몰아 찬 창으로 들이친다
「문낙천수강주사마(聞樂天授江州司馬)」 백거이가 강주 사마로 좌천됐다는 말을 듣고 · 『전당시』
백거이 白居易
826년 · 당나라 · 스물세 해 귀양살이 끝에 돌아오던 유우석을 양주의 술자리에서 처음 만나
눈을 들면 풍경은 늘 쓸쓸하고, 조정에 벼슬이 그렇게 많은데 자네만 헛되이 세월을 보냈다. 재주와 이름 때문에 꺾인다는 건 나도 알지만 스물세 해는 꺾여도 너무 많이 꺾였다.
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。눈을 들면 풍광은 늘 쓸쓸하고 조정 가득한 벼슬 가운데 그대만 홀로 헛되이 세월을 보냈구려 재주와 이름 때문에 꺾이는 줄은 나도 알지만 스물세 해는 너무 많이 꺾였소
「취해서 유이십팔 사군에게 주다(醉贈劉二十八使君)」
백거이 白居易
830년대 후반 · 당나라 · 벗 유우석에게
그저께는 자네 집에서 마시고, 어제는 왕씨네 잔치였지. 오늘은 우리 집에 들렀으니 사흘에 세 번을 보네. 노래가 나오면 실컷 부르고, 술을 놓고 서로 권하세. 나를 위해 한 잔 비우게. 자네랑 세 가지를 빌 거야. 첫째는 세상이 평안하기를, 둘째는 몸이 튼튼하기를, 셋째는 다 늙은 이 나이에 자네를 자주 보기를.
前日君家飲，昨日王家宴。
今日過我廬，三日三會面。
當歌聊自放，對酒交相勸。
爲我盡一杯，與君發三願。
一願世清平，二願身強健。
三願臨老頭，數與君相見。그저께는 자네 집에서 마시고, 어제는 왕씨 집 잔치였지 오늘은 내 오두막에 들렀으니, 사흘에 세 번 얼굴을 보네 노래가 나오면 마음껏 부르고, 술을 앞에 두고 서로 권하세 나를 위해 한 잔 비우게. 자네와 세 가지를 빌겠네 첫째는 세상이 맑고 평안하기를, 둘째는 몸이 튼튼하기를 셋째는 늙어 가는 이 끝자락에 자네와 자주 만나기를
「몽득에게 주다(贈夢得)」 · 『전당시』
하피즈 حافظ
14세기 · 페르시아 시라즈
우정이라는 나무를 심어. 바라던 일이 열매로 돌아와. 원한의 싹은 뽑아. 끝없는 괴로움만 가져오니까.
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد우정의 나무를 심어라, 마음의 소망이 열매 맺으리니 원한의 묘목은 뽑아라, 헤아릴 수 없는 괴로움을 가져오리니
『하피즈 시집(디반)』 가잘
미셸 드 몽테뉴 Michel de Montaigne
1580년대 · 프랑스 보르도 근처 · 먼저 세상을 떠난 벗 라 보에시를 두고
내가 왜 그를 사랑했느냐고 누가 굳이 캐묻는다면, 이렇게밖에는 대답할 수 없을 것 같다. 그가 그였고, 내가 나였으니까.
If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.왜 그를 사랑했느냐고 누가 굳이 까닭을 대라 한다면, 이렇게 대답하는 것 말고는 달리 나타낼 길이 없다. 그가 그였고, 내가 나였기 때문이라고.
『에세』 1권 「우정에 대하여」 · 원문 대신 찰스 코튼의 영어 번역(1686, 1877년 해즐릿이 고침)
장조 張潮
1690년대 · 청나라
아는 게 많은 친구를 만나면 진기한 책을 읽는 것 같고, 멋을 아는 친구를 만나면 이름난 사람의 시와 글을 읽는 것 같고, 반듯한 친구를 만나면 성현의 경전을 읽는 것 같고, 웃기는 친구를 만나면 소설을 읽는 것 같다.
對淵博友，如讀異書；對風雅友，如讀名人詩文；對謹飭友，如讀聖賢經傳；對滑稽友，如閱傳奇小說。아는 것이 많은 벗을 마주하면 진기한 책을 읽는 것 같고, 멋을 아는 벗을 마주하면 이름난 이의 시와 글을 읽는 것 같고, 몸가짐이 반듯한 벗을 마주하면 성현의 경전을 읽는 것 같고, 익살스러운 벗을 마주하면 소설을 읽는 것 같다.
『유몽영(幽夢影)』
장죽파 張竹坡
1690년대 · 청나라
책도 잘 읽고 친구도 잘 사귀는 사람의 말이네요.
善於讀書、取友之言。책 읽기도 벗 사귀기도 잘하는 사람의 말이네요.
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평
메리 셸리 Mary Shelley
1818년 · 영국 런던 · 북극으로 떠나는 탐험가 월턴이 누이에게 쓰는 편지로
사랑하는 누이, 나를 공상가라고 여길지 모르지만 나는 친구가 없다는 게 사무치게 아쉬워요.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
사랑하는 누이, 나를 공상가라 여길지 모르지만 나는 벗이 없다는 것이 사무치게 아쉽습니다.
『프랑켄슈타인』 둘째 편지
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
내 집에는 의자가 세 개 있었어. 하나는 혼자 있으려고, 둘은 친구랑 있으려고, 셋은 사람들과 어울리려고.
I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
내 집에는 의자가 세 개 있었다. 하나는 고독을 위해, 둘은 우정을 위해, 셋은 사람들과 어울리기 위해.
『월든』 「찾아오는 사람들」
플로렌스 나이팅게일 Florence Nightingale
1859년 · 영국 런던
작은 반려동물은 아픈 사람에게 더없이 좋은 벗이 되곤 한다. 오래 앓는 사람에게는 더 그렇다. 몇 해째 같은 방에서만 지내는 환자에게는 새장 속 새 한 마리가 하나뿐인 즐거움일 때도 있다.
A small pet animal is often an excellent companion for the sick, for long chronic cases especially. A pet bird in a cage is sometimes the only pleasure of an invalid confined for years to the same room.
작은 반려동물은 아픈 사람에게 더없이 좋은 벗이 되곤 한다. 오래 앓는 사람에게는 더욱 그렇다. 새장 속의 새 한 마리가, 몇 해째 같은 방에 갇혀 지내는 환자에게 하나뿐인 즐거움일 때도 있다.
『간호 노트』
월트 휘트먼 Walt Whitman
1860년 · 미국
낯선 사람아, 지나가다 나를 만나서 말을 걸고 싶으면 왜 말을 못 걸겠어. 나라고 왜 너한테 말을 못 걸겠어.
Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?
낯선 이여, 지나가다 나를 만나 말을 걸고 싶거든, 어찌 내게 말을 걸지 않겠는가 나 또한 어찌 그대에게 말을 걸지 않겠는가
「그대에게(To You)」, 『풀잎』
마크 트웨인 Mark Twain
1897년 · 미국 미주리 · 코네티컷
슬픔은 혼자서도 어떻게든 돼. 그런데 기쁨을 제값대로 누리려면 나눌 사람이 있어야 해.
Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
슬픔은 제 앞가림을 한다. 그러나 기쁨을 온전히 누리려면 그것을 나눌 누군가가 있어야 한다.
『적도를 따라서』 48장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이