사랑에 관한 글

먼저 살다 간 사람들이 사랑에 관해 실제로 남긴 문장 34개입니다. 기원전 3세기부터 1923년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.

노시스 Νοσσίς

기원전 3세기 · 남이탈리아 로크리

사랑보다 달콤한 건 없어. 다른 복은 다 그다음이야. 나는 꿀도 입에서 뱉어 버렸어.

ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δʼ ὄλβια, δεύτερα πάντα ἐστὶν ἀπὸ στόματος δʼ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.

사랑보다 달콤한 것은 없다. 다른 복은 모두 그다음이다. 나는 꿀마저 입에서 뱉어 냈다

『그리스 사화집』 5권 170

이 글 보기

카툴루스 Gaius Valerius Catullus

기원전 55년경 · 로마 공화정

밉고, 사랑한다. 왜 그러냐고 묻겠지. 나도 모른다. 그냥 그렇게 되는 걸 느끼고, 괴롭다.

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris. nescio, sed fieri sentio et excrucior.

미워하고 사랑한다. 어째서 그러느냐고 그대는 아마 묻겠지. 모르겠다. 다만 그렇게 되는 것을 느끼고, 괴롭다.

시 85번

이 글 보기

카툴루스 Gaius Valerius Catullus

기원전 55년경 · 로마 공화정 · 연인 레스비아에게

나한테 입맞춤을 천 번 해 줘. 그다음엔 백 번. 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 또 백 번. 그러고도 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번.

da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.

내게 입맞춤을 천 번 주오, 그다음엔 백 번 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 다시 백 번 그다음엔 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번

시 5

이 글 보기

오비디우스 Publius Ovidius Naso

기원전 16년경 · 로마 제국

사랑과 미움이 싸우면서 가벼운 내 가슴을 서로 반대쪽으로 끌어당겨. 이쪽은 사랑, 저쪽은 미움. 그래도 아마 사랑이 이길 거야. 할 수 있으면 미워할게. 안 되면 마지못해 사랑하겠지.

Luctantur pectusque leve in contraria tendunt hac amor hac odium, sed, puto, vincit amor. odero, si potero; si non, invitus amabo.

다투고 있다. 가벼운 내 가슴을 서로 반대쪽으로 끌어당긴다 이쪽은 사랑이, 저쪽은 미움이. 그래도 아마 사랑이 이길 것이다 할 수 있다면 미워하겠다. 할 수 없다면 마지못해 사랑하겠다

『사랑의 노래(Amores)』 3권 11

이 글 보기

바울 Παῦλος

55년경 · 로마 제국

사랑은 오래 참아 주고, 친절한 거예요. 질투하지 않고, 자랑하지 않고, 잘난 척하지 않아요. 무례하게 굴지 않고, 자기 이익만 챙기지 않고, 쉽게 화내지 않고, 당한 걸 마음에 쌓아 두지 않아요.

ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν

사랑은 오래 참고, 사랑은 친절합니다. 사랑은 시기하지 않고, 뽐내지 않고, 우쭐대지 않습니다. 무례하지 않고, 제 이익을 구하지 않고, 성내지 않고, 앙심을 품지 않습니다.

코린토스 사람들에게 보낸 첫째 편지 13장 4–5절

이 글 보기

바울 Παῦλος

55년경 · 로마 제국

그러니 믿음, 희망, 사랑 이 세 가지는 언제까지나 남아요. 그 가운데 으뜸은 사랑이에요.

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

그러니 이제 믿음과 희망과 사랑, 이 셋은 늘 남는다. 그 가운데 으뜸은 사랑이다.

「고린도전서」 13:13

이 글 보기

소 끌던 노인

8세기 초 · 신라

자줏빛 바위 가에 잡고 있던 암소를 놓게 하시고, 저를 부끄러워하지 않으신다면 꽃을 꺾어 바치겠습니다.

紫布岩乎邊希執音乎手母牛放敎遣吾肹不喩慙肹伊賜等花肹折叱可獻乎理音如

자줏빛 바위 가에 잡고 있는 암소를 놓게 하시고 나를 아니 부끄러워하신다면 꽃을 꺾어 바치오리다

「헌화가」 · 『삼국유사』

이 글 보기

오노노 고마치 小野小町

9세기 · 일본 헤이안 시대

색이 바래는 게 눈에 보이지도 않는데 시들어 가는 것. 그건 사람 마음에 핀 꽃이었어.

色見えで移ろふものは世の中の人の心の花にぞありける

빛깔도 보이지 않으면서 시들어 가는 것은 세상 사람들 마음에 핀 꽃이었구나

『고금와카집』 사랑의 노래

이 글 보기

이상은 李商隱

9세기 중엽 · 당나라

만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워. 봄바람이 힘을 잃으니 꽃이 다 시들지. 봄누에는 죽어야 실이 끝나고 촛불은 재가 돼야 눈물이 말라.

相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워라 봄바람 힘을 잃으니 온갖 꽃이 시든다 봄누에는 죽어서야 실이 다하고 촛불은 재가 되어야 눈물이 마른다

「무제(無題)」

이 글 보기

이세의 재궁 伊勢の斎宮

9세기 · 헤이안 시대 일본 이세 · 사냥 사신으로 온 남자를 밤에 찾아갔다 돌아온 이튿날 아침, 다른 말 없이 보낸 노래

당신이 오셨던 건가요, 제가 갔던 건가요. 모르겠어요. 꿈이었는지 생시였는지, 자고 있었는지 깨어 있었는지.

君や来しわれや行きけむ思ほえず夢かうつつか寝てか覚めてか

그대가 오셨던가요, 내가 갔던가요. 알 수가 없습니다 꿈이었는지 생시였는지, 잠들어 있었는지 깨어 있었는지

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

이 글 보기

아리와라노 나리히라 在原業平

9세기 · 헤이안 시대 일본 · 남자가 몹시 울며 지어 보낸 답가

캄캄해진 마음의 어둠 속에서 저도 헤맸어요. 꿈인지 생시인지는 오늘 밤에 정해요.

かきくらす心のやみに惑ひにき夢うつつとは今宵定めよ

캄캄하게 어두워진 마음의 어둠 속에서 나도 헤매었습니다 꿈인지 생시인지는 오늘 밤에 정하시지요

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

이 글 보기

이세의 재궁 伊勢の斎宮

9세기 · 헤이안 시대 일본 이세 · 끝내 다시 만나지 못하고 남자가 떠나는 새벽, 여자 쪽에서 내온 술잔 받침에 노래의 앞 구절만 적혀 있었다

걸어서 건너도 옷이 젖지 않을 만큼 얕은 인연이었으니

かち人の渡れど濡れぬえにしあれば

걸어서 건너는 사람의 옷자락도 젖지 않을 만큼 얕은 인연이었으니

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

이 글 보기

아리와라노 나리히라 在原業平

9세기 · 헤이안 시대 일본 · 그 술잔 받침에 횃불 숯으로 뒤 구절을 이어 적었다

다시 만남의 고개, 오사카 관문을 넘어올게요.

また逢坂の関は越えなむ

다시 만남의 관문, 오사카 고개를 넘어 오겠습니다

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

이 글 보기

유영 柳永

11세기 전반 · 송나라

살이 빠져서 허리띠가 점점 헐렁해져도 끝까지 후회 안 해. 그 사람 때문이라면 이렇게 야위어도 괜찮아.

衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。

허리띠가 점점 헐렁해져도 끝내 후회하지 않는다 그 사람 때문이라면 이렇게 여위어도 좋다

「접련화(蝶戀花)」

이 글 보기

이븐 하즘 ابن حزم

1022년경 · 안달루스 코르도바

사랑에 빠지면 티가 난다. 눈 밝은 사람은 알아챈다. 첫 번째 표시는 계속 쳐다보는 것이다. 눈은 영혼으로 들어가는 큰 문이라서, 속마음과 숨긴 걸 다 드러낸다. 그래서 눈도 깜빡이지 않고 본다. 그 사람이 움직이면 따라 움직이고, 물러서면 따라 물러서고, 기우는 쪽으로 같이 기운다. 해를 따라 도는 카멜레온처럼.

وللحب علامات يقفوها الفطن، ويهتدي إليها الذكي. فأولها إدمان النظر، والعين باب النفس الشارع، وهي المنقبة عن سرائرها، والمعبرة لضمائرها والمعربة عن بواطنها. فترى الناظر لا يطرف، يتنقل بتنقل المحبوب وينزوي بانزوائه، ويميل حيث مال كالحرباء مع الشمس

사랑에는 눈 밝은 이가 알아채고 영리한 이가 찾아내는 징표들이 있다. 그 첫째는 끊임없이 바라보는 것이다. 눈은 영혼으로 난 큰 문이어서, 영혼의 비밀을 캐내고 속마음을 드러내고 숨은 것을 밝혀 준다. 그래서 바라보는 사람은 눈도 깜빡이지 않고, 사랑하는 이가 움직이면 따라 움직이고 물러서면 따라 물러서고 기우는 쪽으로 기운다. 해를 따라 도는 카멜레온처럼.

『비둘기의 목걸이(타우크 알하마마)』 사랑의 징표에 관한 장

이 글 보기

엘로이즈 Heloysa

1130년대 · 프랑스 파리 · 파라클레

제 주인에게, 아니 아버지에게. 제 남편에게, 아니 오라버니에게. 그의 여종이, 아니 딸이. 그의 아내가, 아니 누이가. 아벨라르에게, 엘로이즈가.

Domino suo, immo patri; coniugi suo, immo fratri; ancilla sua, immo filia; ipsius uxor, immo soror, Abaelardo Heloysa.

자기 주인에게, 아니 아버지에게. 자기 남편에게, 아니 오라버니에게. 그의 여종이, 아니 딸이. 그의 아내가, 아니 누이가. 아벨라르에게 엘로이즈가.

아벨라르에게 보낸 첫 편지의 머리말

이 글 보기

사디 سعدی

13세기 · 페르시아 시라즈

내가 세상이 즐거운 건, 세상이 그분 덕에 즐거운 곳이라서야. 나는 온 세상을 사랑해. 온 세상이 그분에게서 왔으니까.

به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوست

내가 세상이 즐거운 것은 세상이 그분으로 즐겁기 때문 나는 온 세상을 사랑한다, 온 세상이 그분에게서 왔기에

사디의 가잘

이 글 보기

하피즈 حافظ

14세기 · 페르시아 시라즈

거기 술 따르는 사람, 잔 좀 돌려서 나도 한 잔 줘. 사랑이 처음엔 쉬워 보였는데, 어려운 일들이 닥쳤어.

الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها

오, 술 따르는 이여, 잔을 돌려 내게도 건네 다오 사랑은 처음엔 쉬워 보였으나 어려운 일들이 닥쳤으니

『하피즈 시집(디반)』 첫 번째 가잘

이 글 보기

하피즈 حافظ

14세기 · 페르시아 시라즈

시라즈의 그 튀르크 미인이 내 마음을 받아 준다면, 그 뺨의 점 하나 값으로 사마르칸트와 부하라를 통째로 줄 거야.

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

저 시라즈의 튀르크 미인이 내 마음을 받아 준다면 그 뺨의 검은 점 하나에 사마르칸트와 부하라를 주겠노라

『하피즈 시집(디반)』 가잘

이 글 보기

윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare

1598년경 · 잉글랜드

침묵이야말로 기쁨을 제일 잘 알리는 전령이에요. 얼마나 행복한지 말할 수 있다면, 저는 조금밖에 행복하지 않은 거겠죠.

Silence is the perfectest herald of joy: I were but little happy, if I could say how much.

침묵이야말로 기쁨을 알리는 가장 완벽한 전령입니다. 얼마나 행복한지 말할 수 있다면, 저는 조금밖에 행복하지 않은 것이겠지요.

『헛소동』 2막 1장 · 클로디오의 대사

이 글 보기

윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare

1609년 펴냄 · 잉글랜드

너를 여름날에 비겨 볼까? 네가 더 사랑스럽고 더 온화해. 거친 바람이 오월의 고운 꽃망울을 흔들고, 여름한테 빌린 날은 너무 짧아.

Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date

그대를 여름날에 견주어 볼까? 그대가 더 사랑스럽고 더 온화하다 거친 바람이 오월의 고운 꽃망울을 흔들고 여름에게 빌린 날은 너무도 짧다

『소네트집』 18번

이 글 보기

윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare

1609년 · 잉글랜드

참된 마음과 마음이 맺어지는 데 걸림돌이 있다고 나는 인정하지 않겠다. 사랑은 사랑이 아니다, 달라질 일이 생겼다고 달라지거나 떠나는 이를 따라 떠나 버린다면.

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove

참된 마음과 마음의 결합에 걸림돌이 있다고 나는 인정하지 않으리. 사랑은 사랑이 아니다 달라질 일을 만났다고 달라지거나 떠나는 이를 따라 굽어 떠난다면

소네트 116

이 글 보기

납란성덕 納蘭性德

1680년경 · 청나라

사람 사이가 늘 처음 만났을 때 같기만 하면, 가을바람 불 때 부채가 버려지듯 버려져서 슬플 일이 어디 있겠어.

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。

인생이 늘 처음 만났을 때와 같다면 가을바람에 버려지는 부채를 슬퍼할 일이 어디 있을까

「목란화령(木蘭花令)」 의고결절사(擬古決絕詞)

이 글 보기

이름 없는 가객들 蔓橫淸類無名氏

1728년 이전 · 조선

님이 오겠다고 해서 저녁밥을 일찍 지어 먹었지. 중문 지나 대문 나가 문지방에 올라앉아, 손을 이마에 대고 오나 안 오나 건너편 산을 보는데 거뭇희끗한 게 서 있는 거야. 저게 님이구나 싶어서, 버선 벗어 품에 넣고 신 벗어 손에 쥐고 엎치락뒤치락 허둥지둥, 진 데 마른 데 안 가리고 우당탕 건너갔어. 정다운 말을 하려고 곁눈으로 슬쩍 봤더니, 작년 칠월 열사흗날 껍질 벗겨 세워 둔 삼대가 나를 감쪽같이 속인 거야. 밤이었으니 다행이지, 낮이었으면 남들 웃길 뻔했어.

님이 오마 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 져녁밥을 일 지어 먹고 中門 나셔 大門 나가 地方 우희 치ᄃᆞ라 안자 以手로 加額ᄒᆞ고 오ᄂᆞᆫ가 가ᄂᆞᆫ가 건넌山 ᄇᆞ라보니 거머흿들 셔 잇거ᄂᆞᆯ 져야 님이로다 보션 버서 품에 품고 신 버서 손에 쥐고 곰븨님븨 님븨곰븨 쳔방지방 지방쳔방 즌 듸 ᄆᆞ른 듸 ᄀᆞᆯ희지 말고 워렁충창 건너가셔 情엣 말 ᄒᆞ려 ᄒᆞ고 겻눈을 흘긧 보니 上年七月 열사흔날 ᄀᆞᆯ가 벅긴 주추리 삼대 ᄉᆞᆯ드리도 날 소겨다 모쳐라 밤일싀만졍 ᄒᆡᆼ혀 낫이런들 ᄂᆞᆷ 우일 번ᄒᆞ괘라

님이 오마 하기에 저녁밥을 일찍 지어 먹고 중문 나서 대문 나가 문지방 위에 달려가 앉아, 손을 이마에 대고 오는가 가는가 건넌산을 바라보니 거무희끗한 것이 서 있기에 저것이 님이로구나. 버선 벗어 품에 품고 신 벗어 손에 쥐고 엎치락뒤치락 허둥지둥, 진 데 마른 데 가리지 않고 우당탕퉁탕 건너가서 정 담긴 말을 하려고 곁눈으로 흘깃 보니, 지난해 칠월 열사흗날 껍질 벗겨 세워 둔 삼대가 알뜰히도 나를 속였구나 마침 밤이었기에 망정이지 행여 낮이었으면 남 웃길 뻔했구나

『청구영언』 만횡청류

이 글 보기

루트비히 판 베토벤 Ludwig van Beethoven

1812년 7월 6일로 봄 · 본 · 빈

나의 천사, 나의 전부, 또 하나의 나! 오늘은 몇 마디만, 그것도 연필로(당신 연필로) 씁니다. 묵을 곳은 내일이나 돼야 정해져요. 이렇게 시간을 버리다니 얼마나 지루한지! 어쩔 수 없는 일인데 왜 이렇게 깊이 슬퍼하나요? 희생 없이, 모든 걸 바라지 않고서 우리 사랑이 있을 수 있을까요?

MY ANGEL! MY ALL! MY SECOND SELF! Only a few words to-day, written with a pencil (your own). My residence cannot be settled till to-morrow. What a tiresome loss of time! Why this deep grief when necessity compels?--can our love exist without sacrifices, and by refraining from desiring all things?

나의 천사, 나의 모든 것, 또 하나의 나여! 오늘은 몇 마디만, 그것도 (그대의) 연필로 씁니다. 내 거처는 내일이 되어야 정해집니다. 얼마나 지루하게 시간을 버리는 일인지! 어쩔 수 없는 일 앞에서 왜 이리 깊이 슬퍼하나요? 희생 없이, 모든 것을 바라지 않고서 우리 사랑이 있을 수 있을까요?

부치지 않은 편지 「불멸의 연인에게」 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1866)

이 글 보기

제인 오스틴 Jane Austen

1813년 · 잉글랜드

재산깨나 있는 독신 남자에게 아내가 필요하다는 건 누구나 인정하는 진리다.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

재산이 넉넉한 독신 남자에게는 틀림없이 아내가 필요하리라는 것은 누구나 인정하는 진리다.

『오만과 편견』 첫 문장

이 글 보기

존 키츠 John Keats

1819년 10월 13일 · 잉글랜드

나는 당신 없이는 살 수가 없어요. 당신을 다시 본다는 것 말고는 다 잊어버렸어요. 내 삶은 거기서 멈춘 것 같고, 그 뒤는 보이지 않아요.

I cannot exist without you. I am forgetful of everything but seeing you again—my Life seems to stop there—I see no further.

나는 당신 없이는 존재할 수 없습니다. 당신을 다시 본다는 것 말고는 모든 것을 잊었습니다. 내 삶은 거기서 멈춘 것 같고, 그 너머는 보이지 않습니다.

패니 브론에게 보낸 편지

이 글 보기

샬럿 브론테 Charlotte Brontë

1847년 · 영국 요크셔 하워스

독자여, 나는 그와 결혼했어요.

Reader, I married him.

독자여, 나는 그와 결혼했다.

『제인 에어』 마지막 장

이 글 보기

엘리자베스 배럿 브라우닝 Elizabeth Barrett Browning

1850년 · 영국 런던 · 이탈리아 피렌체

내가 당신을 어떻게 사랑하느냐고요? 하나씩 세어 볼게요. 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이만큼, 넓이만큼, 높이만큼 사랑해요. 눈에 보이지 않는 곳에서 존재의 끝과 완전한 은총을 더듬어 찾을 때의 내 영혼만큼요.

How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace.

내가 그대를 어떻게 사랑하느냐고요? 헤아려 볼게요 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 넓이와 높이만큼 그대를 사랑해요 눈에 보이지 않는 곳에서 존재의 끝과 가없는 은총을 더듬어 찾을 때에

『포르투갈어에서 옮긴 소네트』 43번

이 글 보기

표도르 도스토옙스키 Фёдор Достоевский

1880년 · 러시아 상트페테르부르크 · 수도원의 늙은 장로 조시마가 남긴 가르침으로 적은 말

신이 만드신 모든 것을 사랑하라. 그 전체도, 모래알 하나하나도. 잎사귀 하나하나, 빛줄기 하나하나를 사랑하라. 짐승을 사랑하고, 풀과 나무를 사랑하고, 모든 것을 사랑하라.

Love all God’s creation, the whole and every grain of sand in it. Love every leaf, every ray of God’s light. Love the animals, love the plants, love everything.

신이 지으신 모든 것을 사랑하라. 그 전체도, 그 안의 모래알 하나하나도. 잎사귀 하나하나를, 신의 빛줄기 하나하나를 사랑하라. 짐승들을 사랑하고, 풀과 나무를 사랑하고, 모든 것을 사랑하라.

『카라마조프가의 형제들』 6편 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1912)

이 글 보기