안톤 체호프 Антон Чехов
1888년 9월 · 러시아
의학은 제 정식 아내고, 문학은 애인입니다. 한쪽이 싫증 나면 다른 쪽에 가서 밤을 보냅니다.
Medicine is my lawful wife and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night with the other.의학은 내 정식 아내이고 문학은 내 애인입니다. 한쪽에 싫증이 나면 다른 쪽에 가서 밤을 보냅니다.
수보린에게 쓴 편지 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1920)
이어진 글
월트 휘트먼 Walt Whitman
1855년에 처음 내고 평생 고쳐 씀 · 미국
나는 나를 축하하고 나를 노래한다. 내가 받아들이는 건 너도 받아들이게 될 것이다. 나를 이루는 원자 하나하나가 너의 것이기도 하니까.
I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you.
나는 나를 기리고 나를 노래한다 내가 받아들이는 것을 그대도 받아들이리라 내게 속한 원자 하나하나가 그대에게도 속하기 때문이다
「나 자신의 노래」 1 · 『풀잎』
요사노 아키코 与謝野晶子
1901년 · 일본 메이지–쇼와 시대
그 아이는 스무 살. 빗질하면 흘러내리는 검은 머리. 한창 뽐내는 봄날 같은 그 아름다움.
その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな그 아이 스무 살, 빗에 흘러내리는 검은 머리 뽐내는 봄날의 아름다움이여
가집 『헝클어진 머리칼(みだれ髪)』
볼프강 아마데우스 모차르트 Wolfgang Amadeus Mozart
1777년 11월 8일 · 잘츠부르크 · 빈
저는 시처럼 쓸 줄 몰라요. 시인이 아니니까요. 말을 멋지게 늘어놓아 빛과 그늘을 만들지도 못해요. 화가가 아니니까요. 몸짓과 손짓으로 생각과 마음을 나타내지도 못해요. 춤꾼이 아니니까요. 하지만 소리로는 할 수 있어요. 저는 음악가니까요.
I cannot write poetically, for I am no poet. I cannot make fine artistic phrases that cast light and shadow, for I am no painter; I can neither by signs nor by pantomime express my thoughts and feelings, for I am no dancer; but I can by tones, for I am a musician.저는 시처럼 쓸 줄 모릅니다. 시인이 아니니까요. 말을 솜씨 있게 늘어놓아 빛과 그늘을 만들지도 못합니다. 화가가 아니니까요. 몸짓과 손짓으로 제 생각과 마음을 나타내지도 못합니다. 춤꾼이 아니니까요. 그러나 소리로는 할 수 있습니다. 저는 음악가니까요.
아버지에게 쓴 편지 · 만하임에서 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1865)