소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus

1세기 말 · 한 사람에 상추 한 포기, 달팽이 세 마리, 달걀 두 알에 눈으로 식힌 꿀술까지 차려 놓았는데, 친구는 굴과 성게가 나오는 다른 집에 가 있었다

이봐! 저녁 먹으러 온다고 약속해 놓고 안 와? 판결을 내리겠어. 든 비용을 한 푼도 빼지 말고 물어내. 적지 않을 거야.

Heus tu! Promittis ad cenam, nec venis? Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum.

이봐! 저녁 먹으러 오겠다고 약속해 놓고 안 오다니? 판결을 내리겠네. 든 비용을 한 푼도 빼지 말고 물어내게. 그것도 적지 않아.

『서간집』 1권 15 · 셉티키우스 클라루스에게

이 글 보기

100년경 · 그물 곁에 앉아 창 대신 필기판을 들고 글을 쓰고 있었다고 덧붙인다

웃으시겠죠. 웃으셔도 돼요. 당신이 아는 바로 그 제가 멧돼지를 세 마리나, 그것도 아주 근사한 놈들로 잡았습니다.

Ridebis, et licet rideas. Ego, ille quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi.

웃으시겠지요, 웃으셔도 좋습니다. 당신이 아는 바로 그 제가 멧돼지를 세 마리나, 그것도 아주 근사한 놈들로 잡았습니다.

『서간집』 1권 6 · 타키투스에게

이 글 보기

107년경

전차 경주가 열렸는데, 저는 그런 구경에는 조금도 안 끌립니다. 새로울 것도 없고 달라지는 것도 없고, 한 번 봤으면 된 것뿐입니다. 그래서 더 놀랍습니다. 어른 수천 명이 달리는 말과 전차 위에 선 사람을 보겠다고 저렇게 아이처럼 번번이 안달한다는 게.

Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.

전차 경주가 열렸는데, 나는 그런 구경거리에는 조금도 끌리지 않습니다. 새로울 것도 없고 다채로울 것도 없고, 한 번 봤으면 충분한 것뿐입니다. 그래서 더욱 놀랍습니다. 수천 명이나 되는 어른들이 달리는 말과 전차 위에 선 사람을 보려고 저토록 아이처럼 번번이 안달한다는 것이.

『서간집』 9권 6

이 글 보기

79년의 일 (107년경 편지) · 열일곱 살에 겪은 베수비오 화산 폭발을 역사가에게 적어 보낸 편지

그리고 밤이 됐습니다. 달 없는 밤이나 흐린 밤 정도가 아니라, 문 닫은 방에서 불을 끈 것 같은 어둠이었습니다. 여자들이 울부짖는 소리, 아이들 우는 소리, 남자들이 외치는 소리가 들렸습니다.

et nox — non qualis illunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine exstincto. Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum

그리고 밤이 되었습니다. 달 없는 밤이나 구름 낀 밤 같은 것이 아니라, 꽉 닫힌 방에서 등불을 끈 것 같은 밤이었습니다. 여자들의 울부짖음, 아이들의 울음, 남자들의 고함이 들렸습니다.

『서간집』 6권 20 · 타키투스에게

이 글 보기

111년경 · 니코메디아에 큰불이 났는데 사람들은 구경만 했고 물 펌프도 물통도 없었다고 보고한 뒤에. 장인 조합은 불 끄는 일을 맡았다

주인님, 장인 조합을 백오십 명까지만 두어도 될지 살펴 주십시오. 장인이 아닌 사람은 받지 않고, 허락받은 권리를 다른 데 쓰지 않도록 제가 지켜보겠습니다. 그 정도 인원이면 단속하기 어렵지 않습니다.

tu, domine, dispice an instituendum putes collegium fabrorum dumtaxat hominum CL. Ego attendam, ne quis nisi faber recipiatur neve iure concesso in aliud utantur; nec erit difficile custodire tam paucos.

주인님, 장인 조합을 백오십 명 한도로 두어도 좋을지 살펴 주십시오. 장인이 아닌 사람은 받지 않도록, 또 허락받은 권리를 다른 데 쓰지 않도록 제가 지켜보겠습니다. 그 정도 인원이면 단속하기 어렵지 않을 것입니다.

『서간집』 10권 33 · 트라야누스 황제에게

이 글 보기