소식 蘇軾
문인 · 관료 · 송나라 · 1037–1101
소동파. 시와 글, 글씨, 요리에까지 이름을 남긴 송나라 문인. 시 때문에 옥에 갇혔고 세 번 귀양을 갔다.
남긴 글
1061년
인생이 여기저기 닿는 게 뭐랑 비슷한지 아나. 날아가던 기러기가 눈 녹은 진흙을 밟는 것과 같다. 진흙 위에 어쩌다 발자국이 남지만, 기러기는 날아가 버리고, 동쪽으로 갔는지 서쪽으로 갔는지 누가 따지겠나.
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。인생이 가 닿는 곳마다 무엇과 같은지 아는가 날아가던 기러기가 눈 녹은 진흙을 밟는 것과 같다 진흙 위에 우연히 발자국을 남기지만 기러기 날아가면 동쪽인지 서쪽인지 어찌 다시 헤아리랴
「화자유민지회구(和子由澠池懷舊)」 아우 소철의 시에 답하여 · 『전송시』
1071년경 · 진주(완구)에서 학교 선생으로 있던 키 큰 동생 소철을 놀리며
완구 선생은 키가 언덕만 한데 완구의 학교는 배만큼 작아. 늘 고개 숙이고 책을 외다가 문득 기지개를 켜면 지붕에 머리를 박지.
宛丘先生長如丘，宛丘學舍小如舟。
常時低頭誦經史，忽然欠伸屋打頭。완구 선생은 키가 언덕만 한데 완구의 학교는 배만큼 작다 늘 고개를 숙이고 경전과 역사책을 외다가 문득 기지개를 켜면 지붕에 머리를 박는다
「장난삼아 자유에게(戲子由)」
1075년 1월 20일 · 십 년 전 죽은 아내를 꿈에 보고
십 년, 산 사람과 죽은 사람이 서로 아득하다. 생각하지 않으려 해도 저절로 잊히지 않는다. 천 리 밖 외로운 무덤. 이 쓸쓸함을 말할 데가 없다.
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。십 년, 산 사람과 죽은 사람이 서로 아득하다 생각하지 않으려 해도 절로 잊히지 않는다 천 리 밖 외로운 무덤 이 쓸쓸함을 말할 곳이 없다
「강성자(江城子)」 을묘년 정월 스무날 밤 꿈을 적다
1076년 중추절 · 밤새 술을 마시고 크게 취해, 일곱 해째 못 만난 아우를 생각하며
사람에게는 슬픔과 기쁨, 헤어짐과 만남이 있고, 달에게는 흐린 날과 맑은 날, 차는 때와 기우는 때가 있다. 이건 옛날부터 다 갖출 수 없는 일이었다. 그저 네가 오래오래 살아서 천 리 떨어져서도 저 달을 같이 보기를 바란다.
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。사람에게는 슬픔과 기쁨, 헤어짐과 만남이 있고 달에게는 흐림과 맑음, 참과 이지러짐이 있으니 이 일은 예부터 온전하기 어려웠다 다만 바라건대 그대 오래 살아서 천 리 밖에서도 저 달을 함께 보기를
「수조가두(水調歌頭)」
1080년 · 시 때문에 옥살이를 하고 귀양지에 막 도착해서
평생 입 때문에 바빴던 내가 우습다. 나이 들수록 하는 일이 점점 엉망이다.
自笑平生爲口忙，老來事業轉荒唐。평생 입 때문에 바빴던 내가 우습다 늙어 가며 하는 일은 갈수록 엉망이다
「초도황주(初到黃州)」 황주에 처음 와서 · 『전송시』
1082년
하루살이 같은 몸으로 하늘과 땅 사이에 잠깐 얹혀산다. 넓은 바다에 뜬 좁쌀 한 알이다. 내 삶이 잠깐인 게 슬프고, 끝없이 흐르는 강이 부럽다.
寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。하루살이 같은 몸을 하늘과 땅 사이에 잠시 부쳤으니, 아득한 바다에 뜬 좁쌀 한 알이다. 내 삶이 잠깐인 것이 슬프고, 장강이 끝없는 것이 부럽다.
「전적벽부(前赤壁賦)」
1082년 3월 7일 · 길에서 비를 만났는데 우비를 든 하인은 앞서가 버렸다. 일행은 모두 쩔쩔맸으나 나만 아무렇지 않았다고 서문에 적었다
숲을 뚫고 잎을 때리는 빗소리는 신경 쓰지 마. 노래 부르고 휘파람 불면서 천천히 걸으면 어때. 대지팡이에 짚신이면 말 탄 것보다 가벼워. 겁날 게 뭐 있어. 비옷 하나 걸치고 안개비 속에서 한평생 가는 거지.
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。숲을 뚫고 잎을 때리는 빗소리는 듣지 마라 노래하고 휘파람 불며 천천히 간들 어떠랴 대지팡이에 짚신이 말보다 가볍다 누가 겁내랴? 도롱이 하나로 안개비 속에 한평생을 맡긴다
「정풍파(定風波)」
1082년
나는 밤에 마시다 깼다가 또 취해서 돌아오니 한밤중쯤 됐더라. 집 보는 아이는 벌써 천둥같이 코를 골아. 문을 두드려도 대답이 없어서 지팡이 짚고 서서 강물 소리를 들어.
夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。
家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。밤에 동파에서 마시다 깼다가 또 취해 돌아오니 삼경쯤 되었다 집 아이의 코 고는 소리가 벌써 우레 같다 문을 두드려도 도무지 대답이 없어 지팡이에 기대어 강물 소리를 듣는다
「임강선(臨江仙)」 밤에 임고로 돌아오다
1083년 · 귀양지 황주에서 아들을 얻고
남들은 다 자식이 똑똑하기를 바라지만, 나는 똑똑해서 평생을 망쳤다. 내 아이는 그저 어리숙하고 둔해서 탈 없이, 화 없이 높은 자리까지 가기를 바란다.
人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。
惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。남들은 모두 자식을 길러 총명하길 바라지만 나는 총명함 때문에 일생을 그르쳤다 그저 바라노니 내 아이는 어리석고 미련해서 탈도 없고 화도 없이 높은 벼슬에 오르기를
「세아희작(洗兒戲作)」 아이를 씻기며 장난삼아 짓다 · 『전송시』
1084년
앞에서 보면 길게 이어진 고개인데 옆에서 보면 봉우리야. 멀리서, 가까이서, 높은 데서, 낮은 데서 볼 때마다 다 달라. 이 산의 진짜 모습을 모르는 건, 내가 지금 이 산 안에 있어서지.
橫看成嶺側成峰，遠近高低總不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。가로로 보면 고개요 옆에서 보면 봉우리 멀고 가깝고 높고 낮음에 따라 제각각이다 여산의 참모습을 알지 못하는 것은 다만 이 몸이 이 산속에 있기 때문
「제서림벽(題西林壁)」 서림사 벽에 쓰다 · 『전송시』
1085년
대숲 너머 복사꽃이 두세 가지 피었고, 봄 강물이 따뜻해진 건 오리가 먼저 알아. 물쑥이 땅에 가득하고 갈대 싹은 아직 짧으니 지금이 딱 복어가 올라올 때야.
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。대숲 너머 복사꽃 두세 가지 봄 강물 따뜻해진 것은 오리가 먼저 안다 물쑥은 땅에 가득하고 갈대 싹은 짧으니 지금이 바로 복어가 올라오려는 때
「혜숭의 봄 강 저녁 풍경 그림에 부쳐(惠崇春江晚景)」
1096년 · 남쪽 끝 혜주로 귀양 가서
매일 리치를 삼백 알씩 먹을 수 있다면, 이 남쪽 끝에서 평생 살라고 해도 마다하지 않겠다.
日啖荔支三百顆，不辭長作嶺南人。날마다 여지를 삼백 알씩 먹을 수 있다면 영남 사람으로 오래 살라 해도 마다하지 않겠다
「식여지(食荔支)」 둘째 수 · 『전송시』