사로지니 나이두 Sarojini Naidu
시인 · 인도 하이데라바드 · 1879–1949
하이데라바드에서 자라 영어로 시를 쓴 시인. 뒤에는 인도 독립운동에 나서 여러 번 옥살이를 했다.
남긴 글
1905년
슬픈 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다. 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍, 곱고 여린 잎들이 나부끼는 것을 거센 바람이 구름처럼 몰고 간다.
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
슬픔의 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍 곱고 여리게 나부끼는 잎들을 거센 바람이 구름처럼 몰아 간다
「가을 노래」 · 『황금 문지방』
1905년
사뿐히, 사뿐히 우리는 그녀를 메고 가. 그녀는 우리 노랫바람에 꽃처럼 흔들리고 시냇물 거품 위를 스치는 새 같고 꿈의 입술에서 새어 나온 웃음처럼 떠가지.
Lightly, O lightly we bear her along, She sways like a flower in the wind of our song; She skims like a bird on the foam of a stream, She floats like a laugh from the lips of a dream.
사뿐히, 오 사뿐히 우리는 그녀를 메고 간다 그녀는 우리 노랫바람에 꽃처럼 흔들리고 시냇물 거품 위의 새처럼 스치며 꿈의 입술에서 새어 나온 웃음처럼 떠간다
「가마꾼들」 · 『황금 문지방』