플로렌스 나이팅게일 Florence Nightingale
1859년 · 영국 런던
걱정, 불확실함, 기다림, 기대, 갑자기 놀랄지 모른다는 두려움. 이런 것들이 어떤 수고보다 환자를 더 해친다. 기억하라. 환자는 줄곧 자기 적과 얼굴을 맞대고 있다. 속으로 그 적과 씨름하고, 머릿속으로 긴 대화를 나누고 있다.
Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion. Remember, he is face to face with his enemy all the time, internally wrestling with him, having long imaginary conversations with him.
걱정, 불확실함, 기다림, 기대, 놀랄지 모른다는 두려움은 어떤 수고보다도 환자를 더 해친다. 기억하라, 환자는 줄곧 자기 적과 얼굴을 맞대고 있다. 속으로 그와 씨름하고, 머릿속에서 그와 긴 대화를 나누면서.
『간호 노트』
이어진 글
마사오카 시키 正岡子規
1902년 5월 5일 · 일본 메이지 시대
병상 여섯 자, 이게 내 세계다. 그런데 이 여섯 자도 나한테는 너무 넓다.
病床六尺、これが我世界である。しかもこの六尺の病床が余には広過ぎるのである。병상 여섯 자, 이것이 나의 세계다. 게다가 이 여섯 자 병상이 나에게는 너무 넓다.
『병상육척(病牀六尺)』 첫 번째 글
아르디나나 Ardi-Nanâ
기원전 7세기 · 아시리아 니네베
코피 난 환자 말입니다. 전령이 "어제 저녁에 피가 많이 났습니다" 하고 알려 왔습니다. 그 처치는 제대로 알고 한 게 아닙니다. 코의 숨길 위에 대 놓으니 숨만 막히고 피 때문에 떨어지지요. 콧구멍 안에 넣어야 합니다. 그래야 숨도 쉬고 피도 멎습니다.
Concerning the patient who had blood run from his nose, the messenger has told me, saying, “Yesterday, at evening, much blood ran.” Those dressings are not with knowledge. They have been placed upon the breathing passages of the nose and oppress the breathing and come off, because of the bleeding. Let them be placed within the nostrils, they will preserve the breath and the blood will be held back.코에서 피가 난 환자 일로 전령이 제게 "어제 저녁에 피가 많이 났습니다" 하고 알렸습니다. 그 처치는 알고 한 것이 아닙니다. 코의 숨길 위에 대어 놓으니 숨을 누르고, 피 때문에 떨어집니다. 콧구멍 안에 넣게 하십시오. 그러면 숨은 지켜지고 피는 멎을 것입니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
마르티알리스 Marcus Valerius Martialis
86년경 · 로마 제국
디아울루스는 얼마 전까지 의사였는데 지금은 장의사야. 장의사로 하는 일을 의사일 때도 했지.
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
quod vispillo facit, fecerat et medicus.디아울루스는 얼마 전까지 의사였는데 지금은 장의사다 장의사로 하는 일을 의사일 때도 했다
『풍자시집』 1권 47
플로렌스 나이팅게일 Florence Nightingale
1859년 · 영국 런던
작은 반려동물은 아픈 사람에게 더없이 좋은 벗이 되곤 한다. 오래 앓는 사람에게는 더 그렇다. 몇 해째 같은 방에서만 지내는 환자에게는 새장 속 새 한 마리가 하나뿐인 즐거움일 때도 있다.
A small pet animal is often an excellent companion for the sick, for long chronic cases especially. A pet bird in a cage is sometimes the only pleasure of an invalid confined for years to the same room.
작은 반려동물은 아픈 사람에게 더없이 좋은 벗이 되곤 한다. 오래 앓는 사람에게는 더욱 그렇다. 새장 속의 새 한 마리가, 몇 해째 같은 방에 갇혀 지내는 환자에게 하나뿐인 즐거움일 때도 있다.
『간호 노트』