불평에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 불평에 관해 실제로 남긴 문장 12개입니다. 기원전 18~17세기쯤부터 1911년경까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
벨슈누 Bêlshunu
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
주인님, 다섯 달이나 저를 내버려 두신 이유가 뭡니까? 제가 갇혀 있는 이 집은 굶주림의 집입니다. 지금 옥지기 편에 주인님께 편지를 들려 보냅니다.
What is the reason that my lord has neglected me for five months? The house where I am imprisoned is a starvation-house. Now have I made the jailer carry a letter to my lord.주인께서 다섯 달이나 저를 내버려 두신 까닭이 무엇입니까? 제가 갇힌 이 집은 굶주림의 집입니다. 이제 옥지기 편에 주인께 편지를 들려 보냅니다.
점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
헤시오도스 Ἡσίοδος
기원전 700년경 · 고대 그리스 보이오티아
하필 이 다섯째 시대에 끼어 살고 있다. 그 전에 죽었거나 그 뒤에 태어났으면 좋았을걸. 지금은 쇠의 시대다.
μηκέτʼ ἔπειτʼ ὤφελλον ἐγὼ πέμπτοισι μετεῖναι
ἀνδράσιν, ἀλλʼ ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γενέσθαι.
νῦν γὰρ δὴ γένος ἐστὶ σιδήρεον내가 이 다섯째 세대 사람들 틈에 끼어 살지 않았더라면 그 전에 죽었거나 그 뒤에 태어났더라면 좋았을 것을 지금은 쇠의 종족의 시대이니
『일과 날』 174–176행
이름 없는 사람들 詩經 無名氏
기원전 7세기경 · 주나라 · 세금을 거두어 가는 윗사람을 큰 쥐에 빗댄 노래로 읽힌다
큰 쥐야, 큰 쥐야, 내 곡식 먹지 마라. 삼 년이나 너를 섬겼는데 나를 돌봐 줄 생각이 없구나. 이제 너를 떠나 살기 좋은 땅으로 갈 거다.
碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。큰 쥐야 큰 쥐야, 내 기장 먹지 마라 삼 년이나 너를 섬겼건만 나를 돌보려 하지 않는구나 이제 너를 떠나 저 즐거운 땅으로 가련다
『시경』 위풍 「석서(碩鼠)」
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라 · 제자가 낮잠 자는 것을 보고
제자 재여가 낮잠을 잤다. 선생님이 말했다. "썩은 나무에는 조각을 할 수 없고, 썩은 흙으로 쌓은 담은 손질할 수가 없다. 저 녀석을 혼내서 뭐 하겠나."
宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。於予與何誅？」재여가 낮잠을 잤다. 선생님이 말씀하셨다. "썩은 나무에는 조각할 수 없고, 거름흙으로 쌓은 담장은 흙손질할 수 없다. 재여 저 녀석을 꾸짖어 무엇하겠느냐."
『논어』 공야장편
술피키아 Sulpicia
기원전 1세기 말 · 로마
싫은 생일이 다가와. 지루한 시골에서, 케린투스도 없이 우울하게 보내야 하는 생일. 도시보다 좋은 데가 어디 있다고?
Inuisus natalis adest, qui rure molesto
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est?지긋지긋한 생일이 다가온다 따분한 시골에서, 케린투스도 없이 우울하게 보내야 할 생일이 도시보다 달콤한 것이 어디 있다고?
『티불루스 시집』 3권 14 (술피키아의 시)
세네카 Lucius Annaeus Seneca
64년경 · 로마 제국
지금 사방에서 온갖 소음이 나를 둘러싸고 있어. 내가 바로 목욕탕 위층에 살거든. 귀가 진저리 칠 만한 소리를 종류별로 다 떠올려 봐.
Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra ipsum balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium possunt aures adducere보게, 온갖 소음이 사방에서 나를 에워싸고 있네. 나는 바로 목욕탕 위층에 살고 있다네. 이제 귀를 진저리 나게 할 수 있는 온갖 종류의 소리를 떠올려 보게.
『루킬리우스에게 보낸 편지』 56
이백 李白
753년경 · 당나라
칼로 물을 베어도 물은 그대로 흐르고, 술로 시름을 달래려 하면 시름만 더 깊어져. 세상일이 뜻대로 안 되니까 내일 아침엔 머리 풀어 헤치고 배나 타러 가야겠어.
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。칼을 뽑아 물을 베어도 물은 다시 흐르고 잔 들어 시름을 삭이려 해도 시름은 더 깊어진다 세상살이가 뜻 같지 않으니 내일 아침엔 머리 풀고 조각배나 타야겠다
「선주사조루전별교서숙운(宣州謝朓樓餞別校書叔雲)」 · 『전당시』
이하 李賀
810년경 · 당나라
장안에 한 남자가 있는데, 스무 살에 벌써 마음이 다 삭았어.
長安有男兒，二十心已朽。장안에 한 사내가 있어 스무 살에 마음이 벌써 썩어 버렸다
「증진상(贈陳商)」 · 『전당시』
알마아리 أبو العلاء المعري
11세기 초 · 시리아 마아라
삶은 온통 고단해. 그런데도 더 오래 살고 싶어 하는 사람이 나는 그저 놀라워.
تعب كلها الحياة فما أعجب
إلا من راغب في ازدياد삶은 온통 고단함이다 그런데도 더 살기를 바라는 이가 나는 그저 놀랍다
애도시 「내 믿음으로는 소용없다」 · 『알마아리 시집』
이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏
1728년 이전 · 조선
창을 내고 싶다. 내 가슴에 창을 하나 내고 싶다. 온갖 문짝에 돌쩌귀 달고 걸쇠 걸어서, 커다란 장도리로 뚝딱 박아 내 가슴에 창을 내고 싶다. 너무 답답할 때 가끔 열었다 닫았다 해 보게.
窓 내고쟈 窓을 내고쟈 이내 가슴에 窓 내고쟈
고모장지 셰살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 크나큰 쟝도리로 ᄯᅮᆼ닥 바가 이내 가슴에 窓 내고쟈
잇다감 하 답답ᄒᆞᆯ 제면 여다져 볼가 ᄒᆞ노라창을 내고 싶다, 창을 내고 싶다, 이 내 가슴에 창을 내고 싶다 고모장지 세살장지 들장지 열장지에 암돌쩌귀 수돌쩌귀 배목걸쇠를 크나큰 장도리로 뚝딱 박아 이 내 가슴에 창을 내고 싶다 이따금 너무 답답할 때면 여닫아 볼까 하노라
사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류
표도르 도스토옙스키 Фёдор Достоевский
1864년 · 러시아 상트페테르부르크 · 지하실에 틀어박혀 사는 마흔 살 남자의 말
세상이 망하는 게 낫겠는가, 내가 차를 못 마시는 게 낫겠는가? 나는 말한다. 내가 늘 차를 마실 수만 있다면 세상은 망해도 좋다.
Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.세상이 망해야 하겠는가, 아니면 내가 차를 못 마셔야 하겠는가? 나는 말한다. 내가 늘 차를 마실 수만 있다면 세상은 망해도 좋다고.
『지하로부터의 수기』 2부 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1918)
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1911년경 · 일본 메이지 시대
갈아탈 전차가 끊겨서 울어 버릴까 했다. 비까지 오고 있었다.
途中にて乗換の電車なくなりしに、
泣かうかと思ひき。
雨も降りてゐき。도중에 갈아탈 전차가 끊겨서 울어 버릴까 생각했다 비도 내리고 있었다
가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이