제아미 世阿弥
1400년경 · 일본 무로마치 시대 · 젊은 배우가 한때의 신선함으로 받는 칭찬을 두고
잠깐 피는 한때의 꽃을 진짜 꽃이라고 믿는 마음. 그 마음이 진짜 꽃에서 더 멀어지게 해.
時分の花をまことの花と知る心が、真実の花になほ遠ざかる心なり。한때의 꽃을 진짜 꽃이라 여기는 마음이, 진짜 꽃에서 더 멀어지게 하는 마음이다.
『풍자화전(風姿花伝)』 나이별 수련 「스물네댓 살」
이어진 글
알가잘리 الغزالي
1095년 (1108년경 회고) · 셀주크 시대 페르시아·바그다드 · 바그다드 최고 학원의 교수였던 서른여덟 살, 여섯 달을 망설이던 끝에
신이 내 혀를 잠가 버린 것처럼 강의를 할 수가 없게 됐다. 찾아오는 사람들을 생각해서 하루만이라도 해 보려 했는데, 한마디도 나오지 않았다. 말이 막히니 마음이 슬퍼졌고, 슬프니 소화도 안 되고 먹고 마시는 맛도 사라졌다.
أقفل الله على لساني حتى اعتقل عن التدريس ، فكنت أجاهد نفسي أن أدرس يوما واحدا تطييبا لقلوب المختلفة إلي ، فكان لا ينطلق لساني بكلمة واحدة ولا أستطيعها البتة ، حتى أورثت هذه العقلة في اللسان حزنا في القلب ، بطلت معه قوة الهضم ومراءة الطعام والشراب신께서 내 혀에 자물쇠를 채우셔서 나는 강의를 할 수 없게 되었다. 나를 찾아오는 이들의 마음을 달래려고 단 하루만이라도 강의해 보려 애썼지만, 혀는 한마디도 움직이지 않았고 도무지 할 수가 없었다. 이렇게 혀가 묶인 것이 마음에 슬픔을 낳았고, 그 슬픔에 음식을 삭이는 힘도 먹고 마시는 맛도 사라졌다.
자서전 『미망에서 건져 주는 것(알문키드 민 알달랄)』
찰스 다윈 Charles Darwin
1876년 · 잉글랜드 · 서른 넘어서부터 시와 음악을 즐기는 힘을 잃었다고 털어놓으며
내 머리는 사실 더미를 갈아서 법칙을 뽑아내는 기계 같은 게 돼 버린 것 같아.
My mind seems to have become a kind of machine for grinding general laws out of large collections of facts
내 머리는 수많은 사실 더미를 갈아서 일반 법칙을 뽑아내는 일종의 기계가 되어 버린 것 같다.
자서전 · 『찰스 다윈의 생애와 편지』 1권
정도전 鄭道傳
1398년 · 고려·조선 · 왕자의 난으로 죽기 직전에 지었다고 전한다
나는 마음을 다잡는 공부를 열심히 했고, 책 속 성현의 말씀도 저버리지 않았어. 삼십 년 애써 쌓은 일이 술 한 번 취한 사이에 다 헛일이 됐네.
操存省察兩加功 不負聖賢黃卷中
三十年來勤苦業 松亭一醉竟成空마음을 붙들고 살피는 공부에 힘을 다해 책 속 성현의 말씀을 저버리지 않았다 삼십 년 애써 쌓아 온 일이 송정에서 한 번 취한 사이 끝내 헛것이 되었구나
『삼봉집』 권2 「자조(自嘲)」 스스로를 비웃다
피르다우시 فردوسی
1010년경 · 페르시아 투스 · 서사시를 쓰는 동안 후원자를 찾지 못한 것을 한탄하며
나는 오랜 세월 그렇게 고생했는데, 왕좌에 앉은 사람 가운데 너그럽고 품 넓은 이는 끝내 못 만났어.
بسی رنج بردم به بسیار سال
ندیدم سرافراز بخشنده ای
به گاه کیان بر درخشنده ای오랜 세월 숱한 고생을 했건만 왕좌에서 빛나는 너그럽고 고귀한 이를 나는 만나지 못했다
『샤나메(왕의 책)』