아르디나나 Ardi-Nanâ
의사 · 아시리아 니네베 · 기원전 7세기
아시리아 왕의 궁정 의사. 환자의 상태와 처방을 왕에게 알린 편지가 점토판으로 남았다.
남긴 글
기원전 7세기
코피 난 환자 말입니다. 전령이 "어제 저녁에 피가 많이 났습니다" 하고 알려 왔습니다. 그 처치는 제대로 알고 한 게 아닙니다. 코의 숨길 위에 대 놓으니 숨만 막히고 피 때문에 떨어지지요. 콧구멍 안에 넣어야 합니다. 그래야 숨도 쉬고 피도 멎습니다.
Concerning the patient who had blood run from his nose, the messenger has told me, saying, “Yesterday, at evening, much blood ran.” Those dressings are not with knowledge. They have been placed upon the breathing passages of the nose and oppress the breathing and come off, because of the bleeding. Let them be placed within the nostrils, they will preserve the breath and the blood will be held back.코에서 피가 난 환자 일로 전령이 제게 "어제 저녁에 피가 많이 났습니다" 하고 알렸습니다. 그 처치는 알고 한 것이 아닙니다. 코의 숨길 위에 대어 놓으니 숨을 누르고, 피 때문에 떨어집니다. 콧구멍 안에 넣게 하십시오. 그러면 숨은 지켜지고 피는 멎을 것입니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)