두아우프 Tuauf

기원전 20세기쯤 · 아들을 서기 학교에 보내며

네가 엄마를 사랑하듯이 배움을 사랑하면 좋겠어. 배움이 얼마나 아름다운지 네게 보여 줄 수만 있다면 좋을 텐데.

I would that thou wouldst love Learning as thou lovest thy mother. I wish I were able to make thee to see how beautiful Learning is.

네가 어머니를 사랑하듯 배움을 사랑하면 좋겠구나. 배움이 얼마나 아름다운지 네게 보여 줄 수 있다면 좋으련만.

「두아우프가 아들 페피에게 주는 가르침」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)

이 글 보기

기원전 20세기쯤 · 글공부가 왜 나은지 아들에게 이르며

나는 화덕 앞에 선 대장장이를 지켜봤어. 손은 악어 가죽 같고, 물고기 알보다 고약한 냄새가 나더라.

I have watched the blacksmith at the door of his furnace. His hands are like crocodiles' hide, and he stinketh worse than fishes' eggs.

나는 화덕 어귀에 선 대장장이를 지켜보았다. 그의 손은 악어 가죽 같고, 그에게서는 물고기 알보다 고약한 냄새가 난다.

「두아우프가 아들 페피에게 주는 가르침」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)

이 글 보기