돈에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 돈에 관해 실제로 남긴 문장 17개입니다. 기원전 18~17세기쯤부터 1926년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
이브가툼 Ibgatum
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
주인님도 들으셨겠지만 적이 제 소들을 끌고 갔습니다. 여태 주인님께 편지를 보낸 적이 한 번도 없습니다. 이번에 처음 편지를 전하게 했습니다. 주인님, 어린 암소 한 마리만 보내 주십시오.
As, my lord, thou hast heard, the enemy has carried off my oxen. Never before have I sent to thee, my lord. Now I have caused a letter to be brought to thee, my lord. Do thou, my lord, send me one young cow.주인님께서도 들으셨듯이 적이 제 소들을 끌고 갔습니다. 저는 이제껏 주인님께 편지를 보낸 적이 없습니다. 이제 주인님께 편지를 전하게 했습니다. 주인님, 어린 암소 한 마리를 보내 주십시오.
주인에게 보낸 점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
거친 밥 먹고 물 마시고 팔 베고 누워도, 즐거움은 그 안에 있어. 옳지 않게 얻은 돈과 높은 자리는 나한테 뜬구름 같은 거야.
子曰：「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」"거친 밥 먹고 물 마시고 팔을 굽혀 베개 삼아도 즐거움이 그 안에 있다. 의롭지 않게 얻은 부귀는 내게 뜬구름과 같다."
『논어』 술이편
마르티알리스 Marcus Valerius Martialis
90년경 · 로마 제국
아이밀리아누스, 지금 가난하면 너는 계속 가난할 거야. 요즘은 돈이 부자한테만 가거든.
Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane.
Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.아이밀리아누스, 지금 가난하면 자네는 늘 가난할 걸세 요즘 재물은 부자가 아니면 아무에게도 주어지지 않으니
『풍자시집』 5권 81
왕범지 王梵志
7세기경 · 당나라
남들은 큰 말을 타는데 나만 나귀를 탔다. 뒤돌아 나뭇짐 진 사람을 보니 마음이 조금 나아진다.
他人騎大馬，我獨跨驢子。
回顧擔柴漢，心下較些子。남들은 큰 말을 타는데 나만 홀로 나귀를 탔다 뒤돌아 나뭇짐 진 사내를 보니 마음이 조금 나아진다
왕범지 시 · 둔황 사본
두보 杜甫
759년 · 당나라
주머니가 텅 비면 창피할까 봐 동전 한 닢은 남겨 두고 들여다봐.
囊空恐羞澀，留得一錢看。주머니가 텅 비면 부끄러울까 봐 한 푼은 남겨 두고 들여다본다
「공낭(空囊)」 빈 주머니 · 『전당시』
양만리 楊萬里
12세기 후반 · 송나라
들국화랑 이끼가 저마다 돈을 찍어 내. 금빛 노랑과 구리 녹빛이 서로 곱다고 다투지. 하늘이 그 돈을 가난한 시인한테 내주는데, 그걸로는 맑은 시름만 사지 밭은 못 사.
野菊荒苔各鑄錢，金黄銅綠兩爭妍。
天公支與窮詩客，只買清愁不買田。들국화와 묵은 이끼가 저마다 돈을 찍어 낸다 금빛 노랑과 구리 녹빛이 서로 곱다고 다툰다 하늘이 그 돈을 가난한 시인에게 내주지만 맑은 시름만 살 수 있고 밭은 살 수 없다
「장난삼아 쓰다(戲筆)」
가모노 조메이 鴨長明
1212년 · 일본 가마쿠라 시대 · 큰불과 회오리바람, 기근, 지진을 차례로 겪은 뒤 산속 오두막에서
임시로 지은 이 오두막만은 한가롭고 걱정이 없다. 좁긴 해도 밤에 누울 자리가 있고 낮에 앉을 자리가 있다. 한 몸 지내기에는 모자랄 게 없다.
たゞかりの庵のみ、のどけくしておそれなし。ほどせばしといへども、夜臥す床あり、ひる居る座あり。一身をやどすに不足なし。다만 임시로 지은 이 오두막만이 한가롭고 걱정이 없다. 좁다고는 해도 밤에 누울 자리가 있고 낮에 앉을 자리가 있다. 한 몸 깃들이기에 부족함이 없다.
『방장기(方丈記)』
서경덕 徐敬德
16세기 전반 · 조선
책 읽던 젊은 날엔 세상을 다스려 보겠다는 뜻을 품었는데, 늙어서는 오히려 가난한 삶이 달가워. 부귀는 다투는 사람이 많아서 손대기 어렵고, 숲과 샘물은 막는 사람이 없어서 편히 지낼 만해.
讀書當日志經綸 晩歲還甘顏氏貧
富貴有爭難下手 林泉無禁可安身글 읽던 그 시절엔 세상을 경영할 뜻을 품었건만 늘그막에는 도리어 안회의 가난이 달갑다 부귀에는 다투는 이가 있어 손대기 어렵고 숲과 샘은 막는 이가 없어 몸을 편히 둘 만하다
『화담집』 「술회(述懷)」
박인로 朴仁老
1611년 · 조선 · 밭 갈 소를 빌리러 갔다가 끝내 빌리지 못하고 돌아온 저녁
소 한 번 빌려주겠다고 건성으로 하던 말을 친절인 줄 알았던 그 집에, 달도 없는 저녁에 허둥지둥 달려가서, 굳게 닫힌 문밖에 우두커니 혼자 서서, 헛기침을 한참 하고 나니 "거기 누구요?" "염치없는 접니다."
쇼 ᄒᆞᆫ 젹 듀마 ᄒᆞ고 엄섬이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말삼
친절(親切)호라 너긴 집의
달 업슨 황혼(黃昏)의 허위허위 다라 가셔
구디 다ᄃᆞᆫ 문(門) 밧긔 어득히 혼자 서셔
큰 기ᄎᆞᆷ 아함이를 양구(良久)토록 ᄒᆞ온 후(後)에
어화 긔 뉘신고 염치(廉恥) 업산 ᄂᆡ옵노라소 한 번 빌려주마 하고 엉성하게 하던 말을 친절하다 여긴 집에 달 없는 황혼에 허둥지둥 달려가서 굳게 닫은 문밖에 우두커니 혼자 서서 큰기침 에헴 소리를 오래도록 한 뒤에 어와, 거기 누구신가. 염치없는 저올시다
가사 「누항사」 · 『노계집』 권3
애덤 스미스 Adam Smith
1776년 · 스코틀랜드 커콜디 · 에든버러
우리가 저녁을 먹을 수 있는 건 정육점 주인, 양조장 주인, 빵집 주인이 착해서가 아니다. 그들이 자기 이익을 챙기기 때문이다.
It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
우리가 저녁 식사를 기대하는 것은 푸줏간 주인이나 양조장 주인, 빵집 주인의 자비심 때문이 아니라, 그들이 자기 이익을 돌보기 때문이다.
『국부론』 1편 2장
찰스 디킨스 Charles Dickens
1850년 · 영국 런던 · 빚 때문에 감옥에 갔다가 나온 미코버 씨가 어린 데이비드에게. "꽃은 시들고 잎은 마르고 … 한마디로 영영 쓰러지는 거지. 지금 나처럼!" 하고 덧붙였다
일 년에 20파운드를 벌어서 19파운드 19실링 6펜스를 쓰면, 결과는 행복. 일 년에 20파운드를 벌어서 20파운드 하고 6펜스를 쓰면, 결과는 불행.
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
한 해 수입이 이십 파운드에 한 해 지출이 십구 파운드 십구 실링 육 펜스면, 결과는 행복. 한 해 수입이 이십 파운드에 한 해 지출이 이십 파운드 영 실링 육 펜스면, 결과는 불행.
『데이비드 코퍼필드』 12장 · 미코버 씨의 충고
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
사람은 내버려 둬도 아쉽지 않은 것이 많을수록 그만큼 부자야.
a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
사람은 내버려 두어도 되는 것이 많을수록 그만큼 부자다.
『월든』
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
물건값이란, 그걸 얻으려고 당장이든 길게든 내줘야 하는 내 삶의 양이야.
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
어떤 물건의 값이란, 그것과 맞바꾸려고 당장이든 길게든 내주어야 하는, 내가 삶이라고 부르는 것의 양이다.
『월든』 「살림살이」
루이자 메이 올컷 Louisa May Alcott
1869년 · 미국 매사추세츠 콩코드
빚을 다 갚았어, 주님 감사합니다! 돈으로 갚을 수 있는 건 한 푼도 안 남기고. 이제는 편히 죽을 수도 있을 것 같아. 내 꿈이 이루어지기 시작했어. 머리만 버텨 준다면 예전에 바라던 일을 다 해낼 거야.
Paid up all the debts, thank the Lord!--every penny that money can pay,--and now I feel as if I could die in peace. My dream is beginning to come true; and if my head holds out I'll do all I once hoped to do.
빚을 다 갚았다, 주님 감사합니다! 돈으로 갚을 수 있는 것은 한 푼도 남김없이. 이제는 편히 죽을 수도 있을 것 같다. 내 꿈이 이루어지기 시작한다. 머리만 버텨 준다면 한때 바랐던 일을 다 해낼 것이다.
일기
오스카 와일드 Oscar Wilde
1892년 · 아일랜드 · 영국 · "냉소가가 뭔가?" 하는 물음에 답하며
모든 것의 값은 알면서 어느 것의 가치도 모르는 사람이지.
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
모든 것의 값은 알면서 어느 것의 가치도 모르는 사람.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 달링턴 경의 대사
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1910년 · 일본 메이지 시대
일해도 일해도 살림이 나아지지 않는다. 가만히 내 손을 들여다본다.
はたらけど
はたらけど猶わが生活楽にならざり
ぢっと手を見る일해도 일해도 여전히 내 살림 나아지지 않아 물끄러미 손을 본다
가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』
오자키 호사이 尾崎放哉
1926년 · 일본 다이쇼 시대
받을 그릇이 없어서 두 손으로 받아.
入れものが無い両手で受ける담을 그릇이 없어 두 손으로 받는다
자유율 하이쿠 · 『오자키 호사이 선구집』
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이