허난설헌 許蘭雪軒

1580년대

가위를 손에 쥐면 밤 추위에 열 손가락이 곱아. 남이 시집갈 때 입을 옷을 짓는데, 나는 해마다 혼자 자.

手把金翦刀 夜寒十指直 爲人作嫁衣 年年還獨宿

손에 가위를 쥐니 밤 추위에 열 손가락이 곱는다 남을 위해 시집갈 옷을 짓건만 해마다 나는 홀로 잠든다

『난설헌시집』 「빈녀음(貧女吟)」 가난한 여인의 노래

이 글 보기

1584년경 · 귀양 간 오빠 허봉에게

어두운 창에 촛불이 낮게 타고, 반딧불이 높은 누각을 넘어가요. 깊은 밤은 고요히 춥고 가을 잎이 우수수 떨어져요. 변방에서는 소식이 드물어서 깊은 근심을 풀 길이 없어요. 멀리 청련궁을 떠올려 보면 빈 산 담쟁이 사이로 달만 희겠지요.

暗窓銀燭低 流螢度高閣 悄悄深夜寒 蕭蕭秋葉落 關河音信稀 端憂不可釋 遙想靑蓮宮 山空蘿月白

어두운 창에 은촛불 나직하고 반딧불은 높은 누각을 넘어간다 깊은 밤 고요히 추워지고 가을 잎은 우수수 떨어진다 변방에서는 소식이 드물어 깊은 근심을 풀 길이 없다 멀리 청련궁을 그려 보니 빈 산 담쟁이 사이로 달만 희겠지

「하곡 오라버니에게 부치다(寄荷谷)」, 『난설헌시집』

이 글 보기

1580년대

작년에 사랑하는 딸을 잃었고, 올해는 사랑하는 아들을 잃었다. 슬프고 슬픈 광릉 땅에 두 무덤이 마주 보고 서 있다.

去年喪愛女 今年喪愛子 哀哀廣陵土 雙墳相對起

지난해 사랑하는 딸을 잃고 올해는 사랑하는 아들을 잃었다 슬프고 슬픈 광릉 땅에 두 무덤이 마주 보고 섰다

『난설헌시집』 「곡자(哭子)」 자식을 곡하다

이 글 보기

1580년대 · 허난설헌의 작품으로 전한다

엊그제까지 젊었는데 벌써 이렇게 다 늙었네. 어릴 때 즐겁던 일은 생각해 봐야 소용없어. 늙어서 서러운 얘기를 하려니까 목이 메.

엇그제 저멋더니 ᄒᆞ마 어이 다 늘거니 소년행락(小年行樂) 생각ᄒᆞ니 일러도 속절업다 늘거야 서른 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ자니 목이 멘다

엊그제 젊었더니 벌써 어찌 다 늙었는가 어릴 적 즐겁던 일 생각하니 말해도 소용없다 늙어서 서러운 말 하자니 목이 멘다

가사 「규원가」 첫머리

이 글 보기