여행에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 여행에 관해 실제로 남긴 문장 16개입니다. 기원전 23세기부터 1926년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
페피 2세 Neferkarā
기원전 23세기 · 고대 이집트 멤피스 · 먼 남쪽 땅에서 춤꾼을 데리고 돌아오는 신하 하르쿠프에게
그 사람이 너와 함께 배를 타고 내려올 때, 믿을 만한 사람들을 배 양쪽에 붙여서 물에 빠지지 않게 하라. 밤에 잘 때도 믿을 만한 사람들이 곁에서 같이 자게 하라. 밤마다 열 번씩 살펴보라. 나는 바와 푼트 땅에서 오는 어떤 공물보다 그 사람이 보고 싶다.
When he cometh down with thee in the boat, cause trustworthy men to be about him on both sides of the boat, to prevent him from falling into the water. When he is asleep at night cause trustworthy men to sleep by his side on his bedding. See [that he is there] ten times [each] night. [My] Majesty wisheth to see this pygmy more than any offering of the countries of Ba and Punt.그가 너와 함께 배를 타고 내려올 때, 믿을 만한 사람들을 배 양쪽에서 그의 곁에 두어 물에 빠지지 않게 하라. 밤에 그가 잠들면 믿을 만한 사람들이 그의 잠자리 곁에서 자게 하라. 밤마다 열 번씩 [그가 거기 있는지] 살펴라. 짐은 바와 푼트 땅의 어떤 공물보다도 이 피그미 사람을 보고 싶다.
하르쿠프에게 보낸 편지 (아스완, 하르쿠프의 무덤 벽) · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)
호메로스 Ὅμηρος
기원전 8세기경 · 고대 그리스 이오니아 · 외눈박이 거인 폴리페모스가 이름을 묻자 오디세우스가 한 대답
내 이름은 '아무도 아니'야. 어머니도 아버지도, 다른 친구들도 다 나를 '아무도 아니'라고 불러.
Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι
μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδʼ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.내 이름은 '아무도 아니'다. 어머니도 아버지도 다른 동무들도 모두 나를 '아무도 아니'라고 부른다
『오디세이아』 9권 366–367행
세네카 Lucius Annaeus Seneca
63년경 · 로마 제국 · 여행을 다녀도 우울함이 가시지 않는다는 벗에게
네가 바꿔야 할 건 마음이지, 사는 곳이 아니야.
Animum debes mutare, non caelum.자네가 바꿔야 할 것은 마음이지, 하늘이 아니네.
『루킬리우스에게 보낸 편지』 28
가도 賈島
9세기 초 · 당나라
소나무 아래서 아이한테 물었더니 스승님은 약초 캐러 가셨대. 이 산속에 계시기는 한데 구름이 깊어서 어디인지는 모른대.
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。소나무 아래서 아이에게 물으니 스승은 약초 캐러 가셨다고 한다 이 산속에 계시기는 한데 구름이 깊어 어디인지 모른다고
「은자를 찾아갔다 만나지 못하고(尋隱者不遇)」
이븐 파들란 ابن فضلان
922년 겨울 · 아바스 왕조 바그다드 · 볼가강으로 가던 길, 호라즘에서 겨울을 나며
나는 목욕탕에서 나와 집에 와 보면 수염이 통째로 얼음 한 덩어리가 돼 있었어. 불 가까이에 대고 녹이곤 했지.
ولقد كنت أخرج من الحمام فإذا دخلت إلى البيت نظرت إلى لحيتي وهي قطعة واحدة من الثلج حتى كنت أدنيها إلى النار목욕탕에서 나와 집에 들어가 수염을 보면, 수염이 통째로 얼음 한 덩어리가 되어 있어서 불 가까이에 갖다 대곤 했다.
『이븐 파들란 여행기(리살라)』
마르코 폴로 Marco Polo
1298년경 · 베네치아 · 제노바의 감옥에서 함께 갇힌 작가에게 받아 적게 한 책의 첫머리
위대한 군주와 황제와 왕, 공작과 후작, 백작과 기사와 시민 여러분! 그리고 세상의 갖가지 종족과 여러 지방의 서로 다른 모습을 알고 싶은 모든 분들, 이 책을 가져다 읽게 하십시오.
Great Princes, Emperors, and Kings, Dukes and Marquises, Counts, Knights, and Burgesses! and People of all degrees who desire to get knowledge of the various races of mankind and of the diversities of the sundry regions of the World, take this Book and cause it to be read to you.위대한 군주와 황제와 왕, 공작과 후작, 백작과 기사와 시민 여러분! 그리고 인류의 갖가지 종족과 세상 여러 지방의 서로 다른 모습을 알고 싶은 모든 분들이여, 이 책을 가져다 읽게 하십시오.
『동방견문록』 머리말 · 원문 대신 헨리 율의 영어 번역(1871)
이븐 바투타 ابن بطوطة
1325년 6월 (1355년 구술) · 모로코 탕헤르
같이 갈 길동무도, 끼어 갈 일행도 없이 혼자 떠났다. 굳게 먹은 마음과 그 거룩한 곳들을 보고 싶은 마음 하나로, 사랑하는 사람들을 다 두고 새가 둥지를 떠나듯 고향을 나섰다. 부모님이 살아 계셔서 헤어지는 게 몹시 괴로웠다. 부모님도 나도 많이 아팠다. 그때 나는 스물두 살이었다.
منفردا عن رفيق آنس بصحبته، وراكب أكون في جملته، لباعث على النفس شديد العزائم، وشوق إلى تلك المعاهد الشريفة كامن في الحيازم. فحزمت أمرى على هجر الأحباب من الإناث والذكور، وفارقت وطني مفارقة الطيور للوكور. وكان والداي بقيد الحياة فتحملت لبعدهما وصبا، ولقيت كما لقيا من الفراق نصبا وسني يومئذ اثنتان وعشرون سنة곁에 두고 마음 붙일 길동무도, 끼어 갈 대상(隊商)도 없이 혼자였다. 마음속의 굳은 결심과 그 거룩한 곳들을 향한 가슴 깊은 그리움에 이끌려, 나는 사랑하는 사람들을 남녀 할 것 없이 모두 떠나기로 마음먹고, 새가 둥지를 떠나듯 고향을 떠났다. 부모님이 아직 살아 계셨기에 두 분과 멀어지는 것이 몹시 괴로웠고, 두 분이 그러셨듯 나도 이별의 아픔을 겪었다. 그때 내 나이 스물둘이었다.
『이븐 바투타 여행기(리흘라)』 첫머리
이이 李珥
16세기 · 조선
약초를 캐다가 문득 길을 잃었어. 봉우리마다 온통 가을 잎이야. 산에 사는 스님이 물을 길어 돌아가니까 숲 끝에서 차 끓이는 연기가 올라와.
採藥忽迷路 千峯秋葉裏
山僧汲水歸 林末茶煙起약초를 캐다 문득 길을 잃었다 봉우리마다 가을 잎 속이다 산의 스님이 물을 길어 돌아가니 숲 끝에서 차 달이는 연기가 오른다
『율곡전서』 「산중(山中)」
마쓰오 바쇼 松尾芭蕉
1689년 · 일본 에도 시대
해와 달도 영원한 나그네고, 오고 가는 한 해 한 해도 여행자야.
月日は百代の過客にして、行き交ふ年もまた旅人なり。달과 해는 영원한 나그네이고, 오가는 해 또한 여행자다.
『오쿠노 호소미치(奥の細道)』 첫 문장
마쓰오 바쇼 松尾芭蕉
1694년 10월 · 일본 에도 시대 · 오사카의 여관에서 숨지기 나흘 전
여행길에 병이 들었다. 꿈은 마른 들판을 헤매고 다닌다.
旅に病んで夢は枯れ野をかけめぐる여행길에 병들어 꿈은 마른 들판을 헤매 돈다
마지막 하이쿠
요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
1774년 · 독일 프랑크푸르트 · 바이마르
떠나오니까 얼마나 좋은지! 친구야, 사람 마음이란 건 대체 뭘까!
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
떠나오니 얼마나 기쁜지! 더없이 좋은 벗이여, 사람의 마음이란 무엇인가!
『젊은 베르테르의 슬픔』 첫 편지
월트 휘트먼 Walt Whitman
1856년 · 미국
나는 걸어서, 가벼운 마음으로 열린 길에 나서. 건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두고. 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 고르는 어디로든 이어져.
Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me, The long brown path before me leading wherever I choose.
걸어서, 가벼운 마음으로 나는 열린 길에 나선다 건강하고 자유롭게, 세상을 내 앞에 두고 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 고르는 어디로든 이어진다
「열린 길의 노래」 · 『풀잎』
밴조 패터슨 A. B. Paterson
1889년 · 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 · 소 떼를 몰고 내륙으로 떠난 옛 벗 클랜시를 부러워하며
그는 햇살 가득한 평원이 끝없이 펼쳐진 눈부신 광경을 본다. 밤이면 영원한 별들의 놀라운 영광을 본다.
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended, And at night the wond'rous glory of the everlasting stars.
그는 햇살 가득한 평원이 끝없이 펼쳐진 눈부신 광경을 보고 밤이면 영원한 별들의 놀라운 영광을 본다
「오버플로의 클랜시」
모리 오가이 森鷗外
1890년 · 일본 시마네 · 도쿄 · 독일에서 돌아오는 뱃길, 사이공 항구에 머문 밤
석탄은 벌써 다 실었어. 중등실 탁자 둘레는 아주 조용하고, 전등 불빛만 괜히 환해. 밤마다 여기 모이던 카드 친구들도 오늘 밤은 호텔에 묵어서, 배에 남은 건 나 혼자뿐이야.
石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと靜にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。今宵は夜毎にこゝに集ひ來る骨牌仲間も「ホテル」に宿りて、舟に殘れるは余一人のみなれば。석탄은 벌써 다 실었다. 중등실 탁자 둘레는 몹시 고요하고, 전등 불빛의 환함도 부질없다. 밤마다 여기 모이던 카드 벗들도 오늘 밤은 호텔에 묵어, 배에 남은 것은 나 혼자뿐이기에.
「무희(舞姫)」 첫머리
폴린 존슨 E. Pauline Johnson (Tekahionwake)
1892년 · 캐나다 온타리오 식스네이션스
저 위 언덕에는 하늘을 등지고 전나무 한 그루가 자장가에 맞춰 흔들려. 흔들, 흔들 에메랄드빛 날개를 저으며 내 노가 부르는 노래에 소리를 보태지.
And up on the hills against the sky, A fir tree rocking its lullaby, Swings, swings, Its emerald wings, Swelling the song that my paddle sings.
저 위 언덕, 하늘을 등지고 전나무 한 그루가 제 자장가에 흔들린다 흔들, 흔들 에메랄드빛 날개를 내 노가 부르는 노래에 소리를 보태며
「내 노가 부르는 노래」 · 『부싯돌과 깃털』
다네다 산토카 種田山頭火
1926년 · 일본 다이쇼–쇼와 시대 · 풀 길 없는 마음을 지고 떠돌이 탁발 길에 나서며
헤치고 들어가도, 또 헤치고 들어가도 계속 푸른 산이야.
分け入つても分け入つても青い山헤치고 들어가도 헤치고 들어가도 푸른 산
자유율 하이쿠 · 구집 『초목탑(草木塔)』
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이