계절에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 계절에 관해 실제로 남긴 문장 14개입니다. 8세기 전반부터 1916년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
맹호연 孟浩然
8세기 전반 · 당나라
나는 봄잠이 달아서 날이 밝는 줄도 몰랐어. 여기저기서 새 우는 소리가 들리네. 밤새 비바람 소리가 났는데, 꽃은 얼마나 떨어졌을까.
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。봄잠에 날 새는 줄도 몰랐더니 곳곳에서 새 우는 소리가 들린다 간밤에 비바람 소리 요란했는데 꽃은 얼마나 떨어졌을까
「춘효(春曉)」 봄 새벽 · 『전당시』
이백 李白
8세기 · 당나라
부채질하기도 귀찮아서 숲속에서 옷을 다 벗어 버렸다. 두건은 벗어서 바위에 걸어 두고 맨머리로 솔바람을 쐰다.
嬾搖白羽扇，躶體青林中。
脫巾挂石壁，露頂洒松風。흰 깃털 부채 부치기도 귀찮아 푸른 숲속에서 옷을 벗어 버렸다 두건은 벗어 바위벽에 걸고 맨머리로 솔바람을 쐰다
「하일산중(夏日山中)」 여름날 산속에서 · 『전당시』
두보 杜甫
761년 · 당나라
좋은 비는 때를 알아서 봄이 되니까 바로 내려. 바람 따라 살며시 밤에 스며들어서 소리도 없이 가늘게 온 세상을 적셔.
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。좋은 비는 때를 알아 봄이 되자 곧 내린다 바람 따라 가만히 밤에 스며들어 소리 없이 가늘게 만물을 적신다
「봄밤의 반가운 비(春夜喜雨)」 · 『전당시』
두목 杜牧
9세기 중엽 · 당나라
수레를 세우고 앉아 저물녘 단풍 숲을 좋아라 바라봐. 서리 맞은 잎이 이월 꽃보다 붉어.
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。수레를 멈추고 앉아 저물녘 단풍 숲을 사랑하니 서리 맞은 잎이 이월의 꽃보다 붉다
「산길을 가며(山行)」
세이 쇼나곤 清少納言
1000년경 · 일본 헤이안 시대
봄은 새벽이 좋다. 산등성이가 조금씩 하얗게 밝아 오고, 보랏빛 도는 구름이 가늘고 길게 걸려 있는 것.
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。봄은 새벽. 조금씩 하얗게 밝아 오는 산등성이가 살짝 환해지고, 보랏빛 도는 구름이 가늘게 길게 걸려 있는 것.
『마쿠라노소시』 첫 단
임포 林逋
11세기 초 · 송나라 항주
성긴 그림자가 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고 그윽한 향기가 달 뜨는 저녁에 떠다녀.
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黄昏。성긴 그림자는 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고 그윽한 향기는 달 뜨는 황혼에 떠돈다
「산속 뜰의 작은 매화」
양만리 楊萬里
1166년경 · 송나라
매실 신맛이 남아 이가 시큰하고, 파초 잎의 초록빛이 창에 비쳐. 해는 길고, 낮잠에서 깨니 아무 생각이 없어서 버들솜 잡으러 다니는 아이들을 멍하니 봐.
梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。매실의 신맛이 남아 이가 시큰하고 파초는 창 비단에 초록빛을 나누어 준다 해는 길고 낮잠에서 깨니 아무 생각이 없어 버들솜 잡는 아이들을 한가로이 바라본다
「한거초하오수기(閑居初夏午睡起)」 초여름 낮잠에서 깨어, 첫째 수 · 『전송시』
정몽주 鄭夢周
14세기 후반 · 고려
봄비가 가늘어서 방울도 안 지더니 밤중에 가만히 소리가 나. 눈이 녹아 남쪽 시내가 불었겠지. 풀싹은 또 얼마나 돋았을까.
春雨細不滴 夜中微有聲
雪盡南溪漲 多少草芽生봄비가 가늘어 방울지지도 않더니 밤중에 가만히 소리가 난다 눈 녹아 남쪽 시내가 불었겠지 풀싹은 또 얼마나 돋았을까
『포은집』 권2 「춘(春)」
정철 鄭澈
16세기 후반 · 조선
우수수 나뭇잎 지는 소리를 빗소리인 줄 알고 스님더러 문밖에 나가 보라 했더니, 시내 남쪽 나무에 달이 걸려 있대.
蕭蕭落木聲 錯認爲疏雨
呼僧出門看 月掛溪南樹우수수 나뭇잎 지는 소리를 성긴 빗소리로 잘못 알고 스님을 불러 문밖에 나가 보라 했더니 시내 남쪽 나무에 달이 걸렸다고 한다
『송강집』 「산사야음(山寺夜吟)」
요사 부손 与謝蕪村
18세기 중반 · 일본 에도 시대
봄 바다. 하루 종일 느릿느릿 출렁이기만 하네.
春の海ひねもすのたりのたりかな봄 바다 온종일 너울 너울거리네
하이쿠
정약용 丁若鏞
1796년경 · 조선
한 달 넘게 찌는 장마에 눅눅한 기운이 쌓여서 팔다리에 힘도 없이 하루하루 보냈는데, 초가을 파란 하늘이 탁 트여서 끝에서 끝까지 구름 한 점 없어. 이것도 통쾌하지 않아?
跨月蒸淋積穢氛
四肢無力度朝曛
新秋碧落澄寥廓
端軸都無一點雲
不亦快哉달을 넘긴 찌는 장마에 궂은 기운이 쌓여 팔다리에 힘이 없이 아침저녁을 보냈는데 초가을 푸른 하늘이 맑게 툭 트여 끝에서 끝까지 구름 한 점 없다 이 또한 통쾌하지 아니한가
『여유당전서』 「불역쾌재행(不亦快哉行)」 스무 수 중 첫째
도러시 워즈워스 Dorothy Wordsworth
1802년 4월 15일 · 잉글랜드 호수 지방 · 두 해 뒤 오빠 윌리엄이 이날을 떠올려 시 「수선화」를 썼다
나는 그렇게 예쁜 수선화는 처음 봤어. 이끼 낀 돌 사이사이와 그 위로 피어 있었는데, 어떤 꽃은 지친 듯 돌을 베개처럼 베고 있었고, 나머지는 흔들리고 휘청이고 춤추면서 정말 바람이랑 같이 웃는 것 같았어.
I never saw daffodils so beautiful. They grew among the mossy stones about and above them; some rested their heads upon these stones, as on a pillow, for weariness; and the rest tossed and reeled and danced, and seemed as if they verily laughed with the wind
그렇게 아름다운 수선화는 본 적이 없다. 이끼 낀 돌들 사이사이와 그 위로 피어 있었는데, 어떤 것들은 지친 듯 돌을 베개 삼아 머리를 기대고 있었고, 나머지는 흔들리고 휘청이고 춤추며 정말로 바람과 함께 웃는 것 같았다.
『그래스미어 일기』
사로지니 나이두 Sarojini Naidu
1905년 · 인도 하이데라바드
슬픈 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다. 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍, 곱고 여린 잎들이 나부끼는 것을 거센 바람이 구름처럼 몰고 간다.
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
슬픔의 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍 곱고 여리게 나부끼는 잎들을 거센 바람이 구름처럼 몰아 간다
「가을 노래」 · 『황금 문지방』
라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916년 · 인도 벵골
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
『길 잃은 새』 82
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이