백거이 白居易
시인 · 관료 · 당나라 · 772–846
누구나 알아듣게 쉬운 말로 3천 수 가까운 시를 쓴 당나라 시인이자 관료. 벗 원진과 수백 편의 시를 주고받았다.
남긴 글
788년경 · 열여섯 살 무렵에 지은 시로 전한다
들불이 아무리 태워도 풀을 다 태우지는 못해. 봄바람이 불면 또 돋아나거든.
野火燒不盡，春風吹又生。들불이 태워도 다 태우지 못하고 봄바람이 불면 또 돋아난다
「부득고원초송별(賦得古原草送別)」 · 『전당시』
807년경 · 고을 관리로 있으면서, 뙤약볕 아래 보리를 베는 농부와 세금으로 밭을 잃고 이삭을 줍는 여인을 보고
나는 무슨 공이 있다고, 농사도 누에치기도 안 해 봤는데 월급으로 곡식 삼백 석을 받고 연말에도 양식이 남지. 그 생각을 하면 혼자 부끄러워서 하루 종일 잊히지 않아.
今我何功德，曾不事農桑。
吏祿三百石，歲晏有餘糧。
念此私自媿盡日不能忘。지금 나는 무슨 공덕이 있기에 농사도 누에치기도 해 본 적이 없는데 녹봉으로 삼백 석을 받고 한 해가 저물어도 양식이 남는가 이를 생각하면 남몰래 부끄러워 온종일 잊을 수가 없다
「보리 베는 것을 보며(觀刈麥)」
809년 · 벗 원진이 사신으로 떠난 뒤, 장안 자은사에서 놀다가
꽃 피는 철에 같이 취해서 봄 시름을 털어 내고, 취한 김에 꽃가지를 꺾어 술잔 수를 셌다. 문득 하늘 끝으로 떠난 친구가 생각나서 길을 따져 보니 오늘쯤 양주에 닿았겠다.
花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌。
忽憶故人天際去，計程今日到涼州。꽃 피는 철에 함께 취해 봄 시름을 깨뜨리고 취해서 꽃가지를 꺾어 술잔 세는 산가지로 삼았다 문득 하늘 끝으로 떠난 벗이 생각나 길을 헤아려 보니 오늘쯤 양주에 닿았겠구나
「이십일과 취해서 원구를 생각하다(同李十一醉憶元九)」
9세기 초
벼슬자리가 있어도 귀찮아서 안 나가고, 밭이 있어도 귀찮아서 안 간다. 지붕이 뚫려도 귀찮아서 안 고치고, 옷이 터져도 귀찮아서 안 꿰맨다. 술이 있어도 귀찮아서 안 따르니 술통이 늘 빈 거나 마찬가지다.
有官慵不選，有田慵不農。
屋穿慵不葺，衣裂慵不縫。
有酒慵不酌，無異尊常空。벼슬자리가 있어도 게을러 나서지 않고 밭이 있어도 게을러 갈지 않는다 지붕이 뚫려도 게을러 고치지 않고 옷이 터져도 게을러 꿰매지 않는다 술이 있어도 게을러 따르지 않으니 술통이 늘 빈 것과 다를 바 없다
「영용(詠慵)」 게으름을 읊다 · 『전당시』
815년 · 좌천되어 강주로 가는 배 안에서
네 시 두루마리를 등불 앞에서 읽어. 다 읽으니 등불은 꺼져 가는데 날은 아직 안 밝았어. 눈이 아파서 불을 끄고도 어둠 속에 그대로 앉아 있어. 맞바람에 물결이 배를 치는 소리가 들려.
把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。그대의 시 두루마리를 등불 앞에서 읽는다 시를 다 읽으니 등불은 사위는데 날은 아직 밝지 않았다 눈이 아파 등불을 끄고도 어둠 속에 앉아 있으니 맞바람에 물결이 뱃전을 치는 소리
「주중독원구시(舟中讀元九詩)」 배 안에서 원진의 시를 읽다 · 『전당시』
9세기 초 · 다 키운 새끼들이 날아가 버린 제비 한 쌍을 두고. 자식이 떠나 슬퍼하는 유 노인도 젊어서는 부모를 떠났다고 한다
제비야, 슬퍼하지 마. 너도 돌이켜 생각해 봐. 네가 새끼였을 때, 어미를 등지고 높이 날아가던 때를. 그때 부모 마음이 어땠는지 오늘은 너도 알겠지.
燕燕爾勿悲，爾當返自思。
思爾爲雛日，高飛背母時。
當時父母念，今日爾應知。제비야 제비야, 슬퍼하지 마라 너도 돌이켜 스스로 생각해 보아라 네가 새끼이던 날 어미를 등지고 높이 날아가던 때를 그때 부모의 마음을 오늘은 너도 알리라
「제비의 시를 유 노인에게 보이다(燕詩示劉叟)」 · 『전당시』
817년경
갓 거른 술에 초록빛 거품이 떴고, 붉은 흙으로 빚은 작은 화로도 있다. 저녁 되니 눈이 올 것 같은데, 한잔 하지 않을래?
綠螘新醅酒，紅泥小火壚。
晚來天欲雪，能飲一杯無。갓 거른 술에 초록 거품이 뜨고 붉은 흙으로 빚은 작은 화로도 있다네 저녁 되어 하늘에서 눈이 오려 하는데 한잔 하지 않겠나?
「문유십구(問劉十九)」 유십구에게 묻다 · 『전당시』
826년 · 스물세 해 귀양살이 끝에 돌아오던 유우석을 양주의 술자리에서 처음 만나
눈을 들면 풍경은 늘 쓸쓸하고, 조정에 벼슬이 그렇게 많은데 자네만 헛되이 세월을 보냈다. 재주와 이름 때문에 꺾인다는 건 나도 알지만 스물세 해는 꺾여도 너무 많이 꺾였다.
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。눈을 들면 풍광은 늘 쓸쓸하고 조정 가득한 벼슬 가운데 그대만 홀로 헛되이 세월을 보냈구려 재주와 이름 때문에 꺾이는 줄은 나도 알지만 스물세 해는 너무 많이 꺾였소
「취해서 유이십팔 사군에게 주다(醉贈劉二十八使君)」
830년대 후반 · 동갑내기 벗 유우석에게. 둘 다 예순을 넘겨 낙양에서 지내던 때
자네랑 같이 나도 늙었다. 늙는 게 어떤가 스스로 물어본다. 눈이 뻑뻑해서 밤엔 먼저 눕고, 귀찮아서 아침에 머리도 안 빗는다. 어쩌다 지팡이 짚고 나가고, 종일 문 닫고 들어앉아 있다. 새로 닦은 거울은 보기 싫고, 글씨 작은 책은 안 본다. 옛 친구한테는 정이 더 가고, 젊은 사람들과는 멀어진다. 그래도 한가하게 이야기 나누는 재미만은, 자네를 만나면 아직 넉넉하다.
與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
嬾照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，迹共少年疎。
唯是閑談興，相逢尚有餘。그대와 함께 나도 늙었다. 늙는 것이 어떤지 스스로 물어본다 눈이 뻑뻑해 밤이면 먼저 눕고, 머리는 귀찮아 아침에도 빗지 않는다 어쩌다 지팡이 짚고 나서고, 종일 문을 닫고 들어앉는다 새로 닦은 거울은 비춰 보기 싫고, 잔글씨 책은 보지 않는다 옛 벗에게는 정이 더 깊어지고, 젊은이들과는 발길이 멀어진다 다만 한가로이 이야기 나누는 흥만은, 만나면 아직 넉넉히 남았다
「늙음을 읊어 몽득에게 주다(詠老贈夢得)」 · 『전당시』
830년대 후반 · 벗 유우석에게
그저께는 자네 집에서 마시고, 어제는 왕씨네 잔치였지. 오늘은 우리 집에 들렀으니 사흘에 세 번을 보네. 노래가 나오면 실컷 부르고, 술을 놓고 서로 권하세. 나를 위해 한 잔 비우게. 자네랑 세 가지를 빌 거야. 첫째는 세상이 평안하기를, 둘째는 몸이 튼튼하기를, 셋째는 다 늙은 이 나이에 자네를 자주 보기를.
前日君家飲，昨日王家宴。
今日過我廬，三日三會面。
當歌聊自放，對酒交相勸。
爲我盡一杯，與君發三願。
一願世清平，二願身強健。
三願臨老頭，數與君相見。그저께는 자네 집에서 마시고, 어제는 왕씨 집 잔치였지 오늘은 내 오두막에 들렀으니, 사흘에 세 번 얼굴을 보네 노래가 나오면 마음껏 부르고, 술을 앞에 두고 서로 권하세 나를 위해 한 잔 비우게. 자네와 세 가지를 빌겠네 첫째는 세상이 맑고 평안하기를, 둘째는 몸이 튼튼하기를 셋째는 늙어 가는 이 끝자락에 자네와 자주 만나기를
「몽득에게 주다(贈夢得)」 · 『전당시』
840년 · 원진이 죽고 아홉 해 뒤
너는 땅속에 묻혀 뼈가 흙이 돼 가는데, 나는 세상에 남아 머리만 하얗게 셌어.
君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。그대는 땅 밑에 묻혀 흙 속에서 뼈가 삭는데 나는 세상에 얹혀 머리에 눈만 가득하다
「몽미지(夢微之)」 원진을 꿈에 보고 · 『전당시』