이별에 관한 글

먼저 살다 간 사람들이 이별에 관해 실제로 남긴 문장 13개입니다. 8세기 중엽부터 1926년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.

왕유 王維

8세기 중엽 · 당나라

자, 한 잔만 더 비워. 서쪽으로 양관을 나서면 아는 사람도 없을 테니까.

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

그대에게 권하니 한 잔 더 비우게 서쪽으로 양관을 나서면 아는 이도 없을 테니

「위성의 노래(渭城曲)」, 「안서로 떠나는 원이를 보내며」라고도 한다

이 글 보기

유종원 柳宗元

815년 · 당나라 · 함께 귀양 갔다가 십 년 만에 불려 왔으나 다시 더 먼 곳으로 쫓겨 가는 길, 형양에서 유우석과 헤어지며

스무 해 동안 모든 일을 같이했는데 오늘 아침 갈림길에서 갑자기 동쪽 서쪽으로 갈린다. 임금이 시골로 돌아가게 허락해 주신다면 늘그막에는 이웃집 늙은이로 지내자.

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。

스무 해 동안 모든 일을 함께했는데 오늘 아침 갈림길에서 문득 동과 서로 갈리네 임금의 은혜로 시골에 돌아가는 것이 허락된다면 늘그막에는 이웃집 늙은이로 지내세

「몽득과 다시 헤어지며(重別夢得)」

이 글 보기

유우석 劉禹錫

815년 · 당나라 · 유종원은 네 해 뒤 유주에서 죽어, 둘은 다시 만나지 못했다

스무 살 무렵부터 우리는 어른들의 근심을 같이 품었지. 갈림길에서 돌아보니 다 아득하기만 해. 나란히 밭 갈면서 이대로 늙어 갈 수만 있다면 머리 누렇게 센 얼굴로 마주 보면서 만사를 다 내려놓을 텐데.

弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。耦耕若便遺身老，黃髮相看萬事休。

스무 살 무렵부터 우리는 어른들의 근심을 함께 품었지 갈림길에 서서 돌아보니 모든 것이 아득하기만 하네 나란히 밭 갈며 이대로 늙어 갈 수만 있다면 누런 머리로 서로 바라보며 만사를 다 내려놓겠네

「유주로 가는 유종원에게 다시 답하다(重答柳柳州)」

이 글 보기

이욱 李煜

970년대 후반 · 남당 · 나라를 잃고 갇혀 지내던 때

잘라도 안 끊어지고 정리해도 다시 엉켜. 이게 헤어진 뒤의 시름이야. 말로 못 할 또 다른 맛이 가슴 한가운데 있어.

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味，在心頭。

잘라도 끊어지지 않고 가다듬어도 다시 엉키는 것 이것이 떠나온 시름이다 또 다른 어떤 맛이 가슴 한가운데 있다

「상견환(相見歡)」

이 글 보기

이븐 자이둔 ابن زيدون

1040년경 · 안달루스 코르도바

가깝던 날들 자리에 멀어짐이 들어섰고, 달콤하던 만남 자리를 서먹함이 차지했어.

أضحى التنائي بديلا من تدانينا ، وناب عن طيب لقيانا تجافينا

가까이 지내던 날 대신 멀어짐이 찾아왔고 달콤하던 만남의 자리를 서먹함이 차지했다

왈라다에게 보낸 시 「누니야」 · 『이븐 자이둔 시집』

이 글 보기

소철 蘇轍

1061년 · 북송 · 첫 벼슬길에 오르는 형 소식을 배웅하고 돌아와서

정원 들판에서 손을 잡고 헤어지면서 먼 길에 눈 녹은 진창이 걱정이라고 둘이 말했지요. 돌아오는 제 말은 대량 길로 접어드는데 떠나는 형님은 벌써 옛 효산 서쪽을 건넜겠지요.

相携話別鄭原上，共道長途怕雪泥。歸騎還尋大梁陌，行人已渡古崤西。

정원 들판에서 손 맞잡고 작별하며 먼 길에 눈 녹은 진창이 걱정이라고 둘이 말했지요 돌아오는 내 말은 대량의 길을 찾아드는데 떠나는 형님은 벌써 옛 효산 서쪽을 건넜겠지요

「면지를 생각하며 자첨 형에게 부치다(懷澠池寄子瞻兄)」

이 글 보기

「가시리」를 부른 사람

13~14세기쯤 · 고려

가시렵니까, 가시렵니까. 저를 버리고 가시렵니까. 저더러는 어찌 살라고 버리고 가시렵니까.

가시리 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ 날러는 엇디 살라 ᄒᆞ고 ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ

가시렵니까, 가시렵니까 버리고 가시렵니까 나더러는 어찌 살라 하고 버리고 가시렵니까

「가시리」 · 『악장가사』

이 글 보기

황진이 黃眞伊

16세기 (1876년 가집에 기록) · 조선

아, 내가 왜 그랬을까. 이렇게 그리울 줄 몰랐나. 있으라고 했으면 안 갔을 텐데, 굳이 보내 놓고 그리워하는 이 마음은 나도 모르겠다.

어져 ᄂᆡ 일이여 글일 쥴을 모로던가 이시라 ᄒᆞ면 가라마는 제 굿ᄒᆞ여 보ᄂᆡ고 글이는 情은 나도 몰나 ᄒᆞ노라

아, 내가 한 일이여, 그리울 줄을 몰랐던가 있으라 했으면 갔으랴마는 내가 굳이 보내고 그리워하는 이 마음은 나도 모르겠구나

『가곡원류』(1876)

이 글 보기

최경창 崔慶昌

1574년경 · 조선 · 홍랑이 보낸 한글 시조를 최경창이 한시로 옮겨 적은 것

버들가지를 꺾어 멀리 있는 당신께 보내요. 나를 생각해서 뜰 앞에 심어 두고 보세요. 하룻밤 사이 새잎이 나거든 알아주세요. 시름에 야윈 눈썹 같은 그 잎이 바로 저라는 걸.

折楊柳寄與千里人爲我試向庭前種須知一夜新生葉憔悴愁眉是妾身

버들가지 꺾어 천 리 먼 임에게 보내니 나를 위해 뜰 앞에 심어 두고 보세요 하룻밤 사이 새잎이 돋거든 아세요 시름에 야윈 눈썹, 그게 바로 저라는 걸

『고죽유고』「번방곡(飜方曲)」

이 글 보기

임제 林悌

16세기 후반 · 조선

열다섯 살 고운 아가씨가 남 보기 부끄러워서 말 한마디 못 하고 헤어졌어. 돌아와서는 문을 겹겹이 닫아걸고 배꽃 사이로 뜬 달을 보면서 울지.

十五越溪女羞人無語別歸來掩重門泣向梨花月

열다섯 살 고운 아가씨 남 보기 부끄러워 말도 못 하고 헤어졌다 돌아와 겹문을 닫아걸고는 배꽃에 걸린 달을 보며 운다

『임백호집』「무어별(無語別)」 말없이 헤어지다

이 글 보기

에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln

1861년 2월 11일 · 미국 일리노이 · 대통령에 취임하러 고향을 떠나는 기차에 오르며

이 작별이 얼마나 슬픈지는 제 처지가 되어 보지 않고는 아무도 모르실 겁니다. 저는 이 고장과 이곳 분들의 친절에 모든 것을 빚졌습니다. 여기서 스물다섯 해를 살며 젊은이에서 늙은이가 됐습니다. 제 아이들이 여기서 태어났고, 하나는 여기 묻혀 있습니다. 저는 이제 떠납니다. 언제 돌아올지, 돌아올 수나 있을지 모르는 채로요.

No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place, and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when or whether ever I may return …

내 처지가 되어 보지 않고는 이 작별에 내가 느끼는 슬픔을 아무도 헤아릴 수 없을 것입니다. 이 고장과 이곳 사람들의 친절에 나는 모든 것을 빚졌습니다. 여기서 사반세기를 살았고, 젊은이에서 늙은이가 되었습니다. 여기서 내 아이들이 태어났고, 하나는 여기 묻혀 있습니다. 나는 이제 떠납니다. 언제 돌아올지, 돌아올 수나 있을지 모르는 채로.

스프링필드 역에서 한 작별 인사

이 글 보기