트라야누스 Marcus Ulpius Traianus
111년경 · 로마 제국 · 조합은 허락하지 않고, 불 끄는 도구를 갖추어 집주인들이 직접 끄게 하라고 답했다
하지만 그 속주가, 특히 그 도시들이 그런 무리들 때문에 시달려 왔다는 걸 잊지 맙시다. 무슨 이름을 붙이든 무슨 까닭을 대든, 한데 모인 사람들은 머지않아 정치 패거리가 됩니다.
Sed meminerimus provinciam istam et praecipue eas civitates eius modi factionibus esse vexatas. Quodcumque nomen ex quacumque causa dederimus iis, qui in idem contracti fuerint, hetaeriae eaeque brevi fient.그러나 그 속주가, 특히 그곳 도시들이 그런 무리들 때문에 시달려 왔다는 것을 잊지 맙시다. 무슨 이름을 붙이고 무슨 까닭을 대든, 한데 모인 사람들은 머지않아 정치 패거리가 될 것입니다.
소 플리니우스 『서간집』 10권 34 · 플리니우스에게
이어진 글
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
111년경 · 로마 제국 · 니코메디아에 큰불이 났는데 사람들은 구경만 했고 물 펌프도 물통도 없었다고 보고한 뒤에. 장인 조합은 불 끄는 일을 맡았다
주인님, 장인 조합을 백오십 명까지만 두어도 될지 살펴 주십시오. 장인이 아닌 사람은 받지 않고, 허락받은 권리를 다른 데 쓰지 않도록 제가 지켜보겠습니다. 그 정도 인원이면 단속하기 어렵지 않습니다.
tu, domine, dispice an instituendum putes collegium fabrorum dumtaxat hominum CL. Ego attendam, ne quis nisi faber recipiatur neve iure concesso in aliud utantur; nec erit difficile custodire tam paucos.주인님, 장인 조합을 백오십 명 한도로 두어도 좋을지 살펴 주십시오. 장인이 아닌 사람은 받지 않도록, 또 허락받은 권리를 다른 데 쓰지 않도록 제가 지켜보겠습니다. 그 정도 인원이면 단속하기 어렵지 않을 것입니다.
『서간집』 10권 33 · 트라야누스 황제에게