자랑에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 자랑에 관해 실제로 남긴 문장 21개입니다. 기원전 20세기부터 1901년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
아메니 Ameni Amenemhāt
기원전 20세기 · 고대 이집트 베니하산
나는 농부의 딸을 해친 적이 없어. 과부를 억울하게 한 적도, 밭일꾼을 짓누른 적도, 목자를 내쫓은 적도 없어. 일꾼 다섯 둔 주인한테서 부역에 쓴다고 사람을 빼앗지도 않았지. 내가 다스리는 동안에는 몹시 쪼들리는 사람도, 굶는 사람도 없었어.
No peasant's daughter did I harm, no widow did I wrong, no field labourer did I oppress, no herdsman did I repulse. I did not seize the men of any master of five field labourers for the forced labour (corvée). There was no man in abject want during the period of my rule, and there was no man hungry in my time.나는 농부의 딸을 해치지 않았고, 과부를 억울하게 하지 않았으며, 밭일꾼을 억누르지 않았고, 목자를 내쫓지 않았다. 밭일꾼 다섯을 둔 주인에게서 부역에 쓴다고 사람을 빼앗지도 않았다. 내가 다스리는 동안 몹시 궁핍한 사람이 없었고, 내 때에 굶주린 사람이 없었다.
베니하산 무덤 벽에 새긴 자서전 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)
투키디데스 Θουκυδίδης
기원전 400년경 · 고대 그리스 아테네
나는 지금 듣고 박수 치라고 이 책을 쓴 게 아니야. 영원히 남을 재산으로 썼지.
κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.이 책은 당장 듣고 박수 칠 경연 작품이 아니라, 영원히 남을 재산으로 쓰였다.
『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 22장
호라티우스 Quintus Horatius Flaccus
기원전 23년 · 로마
나도 하나 세웠지. 청동보다 오래갈 기념비를. 왕들의 피라미드보다 높게.
Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius나는 청동보다 오래갈 기념비를 세웠다 왕들의 피라미드보다도 높은
『송가』 3권 30
아우구스투스 Imperator Caesar Augustus
서기 14년 · 로마 제국
나는 열아홉 살에 내 판단으로, 내 돈으로 군대를 일으켰어.
Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi열아홉 살에 나는 내 판단으로, 내 돈을 들여 군대를 일으켰다.
『업적록(Res Gestae)』 첫 문장
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
100년경 · 로마 제국 · 그물 곁에 앉아 창 대신 필기판을 들고 글을 쓰고 있었다고 덧붙인다
웃으시겠죠. 웃으셔도 돼요. 당신이 아는 바로 그 제가 멧돼지를 세 마리나, 그것도 아주 근사한 놈들로 잡았습니다.
Ridebis, et licet rideas. Ego, ille quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi.웃으시겠지요, 웃으셔도 좋습니다. 당신이 아는 바로 그 제가 멧돼지를 세 마리나, 그것도 아주 근사한 놈들로 잡았습니다.
『서간집』 1권 6 · 타키투스에게
이백 李白
752년경 · 당나라
하늘이 나한테 재주를 줬으면 쓸 데가 반드시 있는 거야. 돈은 다 써도 또 들어와.
天生我材必有用，千金散盡還復來。하늘이 내 재주를 냈으니 반드시 쓸 데가 있고 천금은 다 흩어 써도 다시 돌아온다
「장진주(將進酒)」 · 『전당시』
맹교 孟郊
796년 · 당나라 · 마흔여섯에 과거에 급제하고
쪼들리던 지난날은 이제 말할 것도 없다. 오늘 아침은 마음이 탁 트여 끝이 없다. 봄바람에 뜻을 이루니 말발굽도 빠르다. 하루 만에 장안의 꽃을 다 보겠다.
昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。지난날의 옹색함은 이제 말할 것도 없다 오늘 아침은 마음이 탁 트여 끝이 없다 봄바람에 뜻을 이루어 말발굽도 빠르니 하루 만에 장안의 꽃을 다 보겠다
「등과후(登科後)」 과거에 붙은 뒤 · 『전당시』
유우석 劉禹錫
824년경 · 당나라 · 좌천되어 지방에 있을 때 지었다고 전한다
산은 높아서가 아니라 신선이 살아야 이름이 나. 물은 깊어서가 아니라 용이 살아야 신령하고. 여기는 누추한 집이지만, 내 사람됨이 향기를 내지.
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。산은 높아서가 아니라 신선이 살아야 이름이 나고, 물은 깊어서가 아니라 용이 살아야 신령하다. 이곳은 누추한 집이지만 내 덕이 향기롭다.
「누실명(陋室銘)」 누추한 집에 새기는 글
알무타납비 المتنبي
950년대 · 아바스 시대 이라크·시리아 · 알레포의 군주 앞에서 경쟁자들을 향해 읊은 시
눈먼 사람도 내 글을 봤고, 귀먹은 사람도 내 말을 들었다. 그게 나다. 나는 내 시 걱정 없이 푹 자는데, 사람들은 그 시를 두고 밤새워 싸운다.
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي
وأسمعت كلماتي من به صمم
أنام ملء جفوني عن شواردها
ويسهر الخلق جراها ويختصم나는, 눈먼 이도 내 글을 보았고 귀먹은 이도 내 말을 들은 바로 그 사람이다 나는 내 시구 걱정 없이 눈꺼풀 가득 잠드는데 사람들은 그것 때문에 밤을 새우며 다툰다
『알무타납비 시집』
알무타납비 المتنبي
950년대 · 아바스 시대 이라크·시리아
말도, 밤도, 사막도 나를 안다. 칼도 창도, 종이도 붓도 나를 안다.
الخيل والليل والبيداء تعرفني
والسيف والرمح والقرطاس والقلم말과 밤과 사막이 나를 안다 칼과 창과 종이와 붓도
『알무타납비 시집』 같은 시
세이 쇼나곤 清少納言
1000년경 · 일본 헤이안 시대 · 아무도 본 적 없는 훌륭한 부챗살을 구했다고 자랑하는 귀족에게
"그럼 그건 부챗살이 아니라 해파리 뼈인가 봐요." 하고 말씀드렸더니, "그 말은 내가 한 걸로 해야겠다." 하며 웃으셨다.
「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひたまふ。"그렇다면 그건 부챗살이 아니라 해파리 뼈인가 보네요." 하고 아뢰니, "그 말은 내가 한 걸로 해야겠다." 하며 웃으셨다.
『마쿠라노소시』 「중납언께서 오셔서」
세이 쇼나곤 清少納言
1000년경 · 일본 헤이안 시대
이런 얘기는 듣기 민망한 자랑에 넣어야 맞는데, 다들 "하나도 빼먹지 말고 써라"고 하니 어쩌겠나.
かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに入れつべけれど、「一つな落としそ。」と言へば、いかがはせむ。이런 이야기는 듣기 민망한 자랑 축에 넣어야 마땅하지만, "하나도 빠뜨리지 말라"고들 하니 어쩌겠는가.
『마쿠라노소시』 같은 단의 끝
왕안석 王安石
1050년 · 송나라 · 서른 살, 지방관 임기를 마치고 돌아가던 길
뜬구름이 눈앞을 가려도 두렵지 않아. 내가 제일 높은 곳에 서 있으니까.
不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。뜬구름이 눈앞을 가려도 두렵지 않은 것은 이 몸이 가장 높은 층에 있기 때문
「등비래봉(登飛來峰)」 · 『전송시』
김종서 金宗瑞
1430년대 · 조선
북풍은 나무 끝에 불고 밝은 달은 눈 속에 찬데 만 리 변방 성에 긴 칼 한 자루 짚고 서서 긴 휘파람 큰 한 소리에 거칠 게 없구나.
朔風은 나모 긋ᄐᆡ 불고 明月은 눈 속에 ᄎᆞᆫ듸
萬里 邊城에 一長劍 집고 셔셔
긴 ᄑᆞ람 큰 ᄒᆞᆫ 소릐에 거칠 거시 업세라삭풍은 나무 끝에 불고 밝은 달은 눈 속에 찬데 만 리 변방의 성에 긴 칼 한 자루 짚고 서서 긴 휘파람 큰 한 소리에 거칠 것이 없구나
시조 · 『청구영언』
이이 李珥
1543년 · 조선 · 문집에 여덟 살 때 지은 시라고 적혀 있다
숲속 정자에 가을이 벌써 깊어서 시 쓰는 사람의 생각은 끝이 없어. 먼 물은 하늘에 닿아 푸르고, 서리 맞은 단풍은 해를 받아 붉어.
林亭秋已晚 騷客意無窮
遠水連天碧 霜楓向日紅숲속 정자에 가을이 벌써 깊어 시인의 생각은 끝이 없다 먼 물은 하늘에 닿아 푸르고 서리 맞은 단풍은 해를 받아 붉다
『율곡전서』 「화석정(花石亭)」 팔세작(八歲作)
볼프강 아마데우스 모차르트 Wolfgang Amadeus Mozart
1777년 11월 8일 · 잘츠부르크 · 빈
저는 시처럼 쓸 줄 몰라요. 시인이 아니니까요. 말을 멋지게 늘어놓아 빛과 그늘을 만들지도 못해요. 화가가 아니니까요. 몸짓과 손짓으로 생각과 마음을 나타내지도 못해요. 춤꾼이 아니니까요. 하지만 소리로는 할 수 있어요. 저는 음악가니까요.
I cannot write poetically, for I am no poet. I cannot make fine artistic phrases that cast light and shadow, for I am no painter; I can neither by signs nor by pantomime express my thoughts and feelings, for I am no dancer; but I can by tones, for I am a musician.저는 시처럼 쓸 줄 모릅니다. 시인이 아니니까요. 말을 솜씨 있게 늘어놓아 빛과 그늘을 만들지도 못합니다. 화가가 아니니까요. 몸짓과 손짓으로 제 생각과 마음을 나타내지도 못합니다. 춤꾼이 아니니까요. 그러나 소리로는 할 수 있습니다. 저는 음악가니까요.
아버지에게 쓴 편지 · 만하임에서 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1865)
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
허영과 자부심은 다르다. 흔히 같은 말처럼 쓰지만. 허영이 없어도 자부심은 있을 수 있다. 자부심은 내가 나를 어떻게 생각하느냐에 가깝고, 허영은 남들이 나를 어떻게 봐 줬으면 하느냐에 가깝다.
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
허영과 자부심은 다른 것이다. 흔히 같은 뜻으로 쓰이지만. 사람은 허영 없이도 자부심을 가질 수 있다. 자부심은 우리가 스스로를 어떻게 생각하느냐에 가깝고, 허영은 남들이 우리를 어떻게 생각해 주었으면 하느냐에 가깝다.
『오만과 편견』 5장 · 메리 베넷의 말
월트 휘트먼 Walt Whitman
1855년에 처음 내고 평생 고쳐 씀 · 미국
나는 나를 축하하고 나를 노래한다. 내가 받아들이는 건 너도 받아들이게 될 것이다. 나를 이루는 원자 하나하나가 너의 것이기도 하니까.
I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you.
나는 나를 기리고 나를 노래한다 내가 받아들이는 것을 그대도 받아들이리라 내게 속한 원자 하나하나가 그대에게도 속하기 때문이다
「나 자신의 노래」 1 · 『풀잎』
사카모토 료마 坂本龍馬
1863년 5월 17일 · 일본 에도 막부 말기
요즘 저는 천하에 둘도 없는 군사학자 가쓰 린타로라는 큰 선생님의 제자가 됐어요. 뜻밖에 예쁨을 받아서 거의 손님 대접을 받고 있어요.
此頃ハ天下無二の軍学者勝麟太郎という大先生に門人となり、ことの外かはいがられ候て、先きやくぶんのよふなものになり申候。요즘은 천하에 둘도 없는 군학자 가쓰 린타로라는 큰 선생님의 문하생이 되어, 뜻밖에 귀여움을 받아 우선 손님 대접 비슷한 것을 받고 있습니다.
누나 사카모토 오토메에게 보낸 편지 (분큐 3년 5월 17일)
사카모토 료마 坂本龍馬
1863년 5월 17일 · 일본 에도 막부 말기
조금 "에헴" 하는 얼굴로 조용히 지내고 있어요. 뛰어난 사람이 사람 보는 눈은 무섭다고 옛 책에도 나오잖아요. 덧붙여서, 에헴 에헴.
すこしヱヘンニかおしてひそかにおり申候。
達人の見るまなこハおそろしきものとや、つれ／″＼ニもこれあり。
猶ヱヘンヱヘン조금 에헴 하는 얼굴을 하고 가만히 지내고 있습니다. 달인이 보는 눈은 무서운 법이라고 『쓰레즈레구사』에도 있지요. 덧붙여, 에헴 에헴.
같은 편지의 끝부분
요사노 아키코 与謝野晶子
1901년 · 일본 메이지–쇼와 시대
그 아이는 스무 살. 빗질하면 흘러내리는 검은 머리. 한창 뽐내는 봄날 같은 그 아름다움.
その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな그 아이 스무 살, 빗에 흘러내리는 검은 머리 뽐내는 봄날의 아름다움이여
가집 『헝클어진 머리칼(みだれ髪)』
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이