안톤 체호프 Антон Чехов

1888년 10월

나한테 가장 거룩한 건 사람의 몸, 건강, 지성, 재능, 영감, 사랑, 그리고 더없이 완전한 자유야. 어떤 모습을 하고 있든 폭력과 거짓에서 벗어난 자유.

My holy of holies is the human body, health, intelligence, talent, inspiration, love, and the most absolute freedom--freedom from violence and lying, whatever forms they may take.

내게 가장 거룩한 것은 사람의 몸과 건강, 지성, 재능, 영감, 사랑, 그리고 더없이 완전한 자유다. 어떤 모습을 하고 있든 폭력과 거짓에서 벗어난 자유다.

플레셰예프에게 쓴 편지 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1920)

이 글 보기

1888년 9월

의학은 제 정식 아내고, 문학은 애인입니다. 한쪽이 싫증 나면 다른 쪽에 가서 밤을 보냅니다.

Medicine is my lawful wife and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night with the other.

의학은 내 정식 아내이고 문학은 내 애인입니다. 한쪽에 싫증이 나면 다른 쪽에 가서 밤을 보냅니다.

수보린에게 쓴 편지 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1920)

이 글 보기