헤시오도스 Ἡσίοδος
기원전 700년경 · 고대 그리스 보이오티아 · 동생 페르세스에게
내일로도 모레로도 미루지 마. 대충 하는 사람도, 미루는 사람도 곳간을 못 채워. 일은 공을 들여야 잘되는 거야.
μηδʼ ἀναβάλλεσθαι ἔς τʼ αὔριον ἔς τε ἔνηφιν·
οὐ γὰρ ἐτωσιοεργὸς ἀνὴρ πίμπλησι καλιὴν
οὐδʼ ἀναβαλλόμενος· μελέτη δὲ τὸ ἔργον ὀφέλλει내일로도 모레로도 미루지 마라 일을 건성으로 하는 사람은 곳간을 채우지 못하고 미루는 사람도 마찬가지다 일은 정성을 들여야 잘된다
『일과 날』 410–412행
이어진 글
마르쿠스 아우렐리우스 Μᾶρκος Αὐρήλιος
170년대 · 로마 제국
새벽에 일어나기 싫을 땐 이렇게 생각해라. 나는 사람이 할 일을 하러 일어난다. 그 일을 하려고 태어났는데 왜 투덜대나. 아니면 이불 속에서 몸이나 데우려고 태어났나?
Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω새벽에 일어나기 싫을 때는 이렇게 생각하라. 나는 사람의 일을 하려고 일어난다. 그 때문에 태어났고 그것을 위해 세상에 나온 일을 하러 가는데 왜 투덜대는가? 아니면 이불 속에 누워 몸이나 덥히려고 만들어졌단 말인가?
『명상록』 5권 1
맹호연 孟浩然
8세기 전반 · 당나라
나는 봄잠이 달아서 날이 밝는 줄도 몰랐어. 여기저기서 새 우는 소리가 들리네. 밤새 비바람 소리가 났는데, 꽃은 얼마나 떨어졌을까.
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。봄잠에 날 새는 줄도 몰랐더니 곳곳에서 새 우는 소리가 들린다 간밤에 비바람 소리 요란했는데 꽃은 얼마나 떨어졌을까
「춘효(春曉)」 봄 새벽 · 『전당시』
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1911년경 · 일본 메이지 시대
늦잠 자서 신문 읽을 틈도 없었던 게 빚진 것처럼 오늘도 마음에 걸려.
朝寝して新聞読む間なかりしを
負債のごとく
今日も感ずる。늦잠을 자서 신문 읽을 틈이 없었던 것을 빚진 것처럼 오늘도 느낀다
가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』