논쟁에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 논쟁에 관해 실제로 남긴 문장 19개입니다. 기원전 5세기부터 1895년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
젊은 사람들은 두려워할 만해. 뒤에 올 사람들이 지금 우리만 못할 거라고 어떻게 알아.
子曰：「後生可畏，焉知來者之不如今也？」"뒤에 난 사람들이 두렵다. 앞으로 올 사람들이 지금 우리만 못하리라고 어찌 알겠느냐?"
『논어』 자한편
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
군자는 어울리되 똑같아지지 않아. 소인은 똑같아지면서도 어울리지 못하지.
子曰：「君子和而不同，小人同而不和。」"군자는 어울리되 똑같아지지 않고, 소인은 똑같아지되 어울리지 못한다."
『논어』 자로편
아리스토텔레스 Ἀριστοτέλης
기원전 330년경 · 고대 그리스
젊은 사람들은 좋아해도 너무 좋아하고 미워해도 너무 미워한다. 뭐든 그런 식이다. 또 자기가 다 안다고 생각하고, 그렇다고 우긴다.
φιλοῦσι γὰρ ἄγαν καὶ μισοῦσιν ἄγαν καὶ τἆλλα πάντα ὁμοίως, καὶ εἰδέναι ἅπαντα οἴονται καὶ διισχυρίζονται젊은이들은 지나치게 사랑하고 지나치게 미워하며, 다른 모든 것도 그런 식이다. 또 자기가 모든 것을 안다고 생각하고, 그렇다고 우긴다.
『수사학』 2권 12장 젊은이의 성격
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
107년경 · 로마 제국
전차 경주가 열렸는데, 저는 그런 구경에는 조금도 안 끌립니다. 새로울 것도 없고 달라지는 것도 없고, 한 번 봤으면 된 것뿐입니다. 그래서 더 놀랍습니다. 어른 수천 명이 달리는 말과 전차 위에 선 사람을 보겠다고 저렇게 아이처럼 번번이 안달한다는 게.
Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.전차 경주가 열렸는데, 나는 그런 구경거리에는 조금도 끌리지 않습니다. 새로울 것도 없고 다채로울 것도 없고, 한 번 봤으면 충분한 것뿐입니다. 그래서 더욱 놀랍습니다. 수천 명이나 되는 어른들이 달리는 말과 전차 위에 선 사람을 보려고 저토록 아이처럼 번번이 안달한다는 것이.
『서간집』 9권 6
유우석 劉禹錫
810년경 · 당나라 · 좌천되어 있던 시절
예로부터 가을이 오면 쓸쓸하다고들 슬퍼했지만, 나는 가을날이 봄날 아침보다 낫다고 말해. 맑은 하늘에 학 한 마리가 구름을 헤치고 오르면 시 쓰고 싶은 마음도 따라서 파란 하늘까지 가.
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。예부터 가을이 오면 쓸쓸하다 슬퍼했지만 나는 말한다, 가을날이 봄 아침보다 낫다고 맑은 하늘에 학 한 마리 구름을 헤치고 오르니 시흥도 따라 푸른 하늘에 닿는다
「추사(秋詞)」 첫째 수 · 『전당시』
무라사키 시키부 紫式部
1010년경 · 일본 헤이안 시대
세이 쇼나곤은 잘난 척하는 얼굴로 대단한 듯 굴던 사람이야. 그렇게 똑똑한 척하면서 한자를 마구 써 댔지만, 잘 보면 아직 한참 모자란 데가 많아.
清少納言こそ、したり顔にいみじうはべりける人。さばかりさかしだち、真名書きちらしてはべるほども、よく見れば、まだいと足らぬこと多かり。세이 쇼나곤이야말로 잘난 체하는 얼굴로 대단하게 굴던 사람이다. 그토록 똑똑한 척하며 한자를 마구 써 댔지만, 잘 들여다보면 아직 한참 모자란 데가 많다.
『무라사키 시키부 일기』
요시다 겐코 兼好
1330년경 · 일본 가마쿠라 말기
꽃은 활짝 핀 것만, 달은 구름 한 점 없는 것만 봐야 하나?
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。꽃은 활짝 핀 것만, 달은 구름 한 점 없는 것만 보아야 하는가.
『쓰레즈레구사』 제137단
이방원 李芳遠
1392년 (1728년 가집에 기록) · 고려·조선 · 기울어 가는 고려를 버리고 함께하자고 정몽주를 떠본 노래로 전한다
이러면 어떻고 저러면 어떤가. 만수산 칡덩굴이 얽혀 있다고 뭐가 문제인가. 우리도 그렇게 얽혀서 백 년까지 누려 보자.
이런들 엇더ᄒᆞ며 져런들 엇더ᄒᆞ료
萬壽山 드렁츩이 얼거진들 엇더ᄒᆞ리
우리도 이 ᄀᆞᆺ치 얼거져 百年ᄭᆞ지 누리리라이런들 어떠하며 저런들 어떠하리 만수산 칡덩굴이 얽힌들 어떠하리 우리도 이같이 얽혀 백 년까지 누리리라
「하여가」 · 『청구영언』(1728) 열성어제
정몽주 鄭夢周
1392년 (1728년 가집에 기록) · 고려 · 이방원의 노래에 답한 노래로 전한다. 그는 얼마 뒤 선죽교에서 살해되었다
이 몸이 죽고 죽어 백 번을 다시 죽어도, 뼈가 흙먼지가 되고 넋이 있든 없든, 임을 향한 한결같은 이 마음이 변할 리가 있겠나.
이 몸이 주거주거 一百番 고쳐 주거
白骨이 塵土ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고
님 向ᄒᆞᆫ 一片丹心이야 가싈 줄이 이시랴이 몸이 죽고 죽어 일백 번 다시 죽어 백골이 흙먼지 되어 넋이라도 있든 없든 임 향한 한 조각 붉은 마음이야 변할 줄이 있으랴
「단심가」 · 『청구영언』(1728) 여말
소르 후아나 Sor Juana Inés de la Cruz
17세기 말 · 누에바에스파냐 멕시코시티
어리석은 남자들아, 까닭도 없이 여자를 탓하는구나. 너희가 탓하는 바로 그 일의 빌미가 너희인 줄은 보지도 못하면서.
Hombres necios, que acusais A la mujer, sin razon, Sin ver que sois la ocasion De lo mismo que culpais
어리석은 남자들이여, 까닭 없이 여자를 탓하는구나 그대들이 탓하는 바로 그 일의 빌미가 자신인 줄은 보지 못하고
레돈디야 「어리석은 남자들이여」
애비게일 애덤스 Abigail Adams
1776년 3월 31일 · 미국 매사추세츠 · 독립하면 새로 만들 법에 대해
여자들을 꼭 기억해 주세요. 당신들 조상보다는 여자들에게 더 너그럽고 잘해 주면 좋겠어요. 남편들 손에 그렇게 끝없는 힘을 쥐여 주지 마세요. 잊지 마세요. 남자들은 할 수만 있으면 다 폭군이 되려 한다는 걸.
I desire you would remember the ladies and be more generous and favorable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the husbands. Remember, all men would be tyrants if they could.
부디 여성들을 기억해 주세요. 당신네 조상들보다 여성들에게 더 너그럽고 호의적이기를 바랍니다. 남편들의 손에 그런 무제한의 권력을 쥐여 주지 마세요. 기억하세요, 남자들은 할 수만 있다면 모두 폭군이 되려 한다는 것을.
남편 존 애덤스에게 보낸 편지
존 애덤스 John Adams
1776년 4월 14일 · 미국 매사추세츠
당신이 말한 그 별난 법 이야기는, 웃을 수밖에 없네요.
As to your extraordinary code of laws, I cannot but laugh.
당신의 그 별난 법전 이야기에는 웃을 수밖에 없구려.
아내 애비게일에게 보낸 답장
애비게일 애덤스 Abigail Adams
1776년 5월 7일 · 미국 매사추세츠 · 남편의 답장을 받고
당신이 여자들한테 그리 너그럽다고는 못 하겠네요. 남자들에게는 평화와 선의를 선포하고 온 나라를 해방하면서, 아내들에게는 절대 권력을 그대로 쥐고 있겠다니요. 하지만 기억하세요. 제멋대로 휘두르는 권력은, 아주 단단한 것들이 대개 그렇듯이 아주 쉽게 부서져요.
I cannot say that I think you are very generous to the ladies; for, whilst you are proclaiming peace and good-will to men, emancipating all nations, you insist upon retaining an absolute power over wives. But you must remember that arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
당신이 여자들에게 그리 너그럽다고는 못 하겠어요. 남자들에게는 평화와 선의를 선포하고 모든 나라를 해방하면서, 아내들에게는 절대 권력을 그대로 쥐고 있겠다고 하시니까요. 하지만 기억하세요. 제멋대로인 권력은 아주 단단한 다른 것들이 대개 그렇듯, 아주 부서지기 쉽다는 것을.
남편 존 애덤스에게 다시 보낸 편지
메리 울스턴크래프트 Mary Wollstonecraft
1792년 · 영국 런던 · "여자를 남자처럼 가르치면 여자가 우리에게 휘두르는 힘이 줄어든다"는 루소의 말을 받아
내가 노리는 게 바로 그거야. 나는 여자들이 남자를 휘두르는 힘을 갖기를 바라지 않아. 자기 자신을 다스리는 힘을 갖기를 바라지.
This is the very point I aim at. I do not wish them to have power over men; but over themselves.
내가 겨누는 것이 바로 그 점이다. 나는 여자들이 남자들을 지배하는 힘을 갖기를 바라지 않는다. 자기 자신을 다스리는 힘을 갖기를 바란다.
『여성의 권리 옹호』
모토오리 노리나가 本居宣長
1790년대 · 일본 에도 시대 · 자기 스승에게 늘 듣던 가르침이라고 적었다
나중에 더 좋은 생각이 나면, 스승 말과 다르다고 눈치 보지 마.
後によき考への出で来たらんには、必ずしも師の説にたがふとて、な憚りそ나중에 더 좋은 생각이 떠오르거든, 스승의 설과 다르다고 해서 결코 꺼리지 마라.
『다마카쓰마(玉勝間)』 「스승의 설에 얽매이지 않는 일」
랠프 월도 에머슨 Ralph Waldo Emerson
1841년 · 미국 매사추세츠 콩코드
어리석은 일관성은 속 좁은 사람들한테 붙어사는 도깨비다. 쩨쩨한 정치가, 철학자, 성직자들이 그걸 떠받든다. 큰 영혼은 일관성 따위와 아무 상관이 없다.
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines. With consistency a great soul has simply nothing to do.
어리석은 일관성은 옹졸한 마음에 붙어사는 도깨비다. 쩨쩨한 정치가와 철학자와 성직자들이 그것을 떠받든다. 위대한 영혼은 일관성과는 아무 상관이 없다.
「자기 신뢰」 · 『에세이 제1집』
월트 휘트먼 Walt Whitman
1855년에 처음 내고 평생 고쳐 씀 · 미국
내가 앞뒤가 안 맞는다고? 좋다, 그럼 나는 앞뒤가 안 맞는다. (나는 크다. 내 안에는 수많은 내가 있다.)
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
내가 내 말과 어긋나는가? 좋다, 그럼 나는 어긋난다 (나는 크다, 내 안에는 수많은 내가 있다)
「나 자신의 노래」 51 · 『풀잎』
존 스튜어트 밀 John Stuart Mill
1859년 · 영국 런던
온 인류에서 딱 한 사람만 생각이 다르다고 해도, 인류가 그 한 사람의 입을 막는 것은 옳지 않아. 그 한 사람이 힘이 있다고 인류의 입을 막는 것이 옳지 않은 것과 똑같아.
If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
온 인류에서 한 사람만 빼고 모두가 같은 의견이고 오직 한 사람만 반대 의견이라 해도, 인류가 그 한 사람을 침묵시키는 것은 옳지 않다. 그 한 사람이 힘이 있다고 해서 인류를 침묵시키는 것이 옳지 않은 것과 마찬가지다.
『자유론』 2장
오스카 와일드 Oscar Wilde
1895년 · 아일랜드 · 영국 · 희극 속 인물 앨저넌의 대사
진실이 순수한 일은 드물고, 단순한 일은 절대 없다.
The truth is rarely pure and never simple.
진실이 순수한 일은 드물고, 단순한 일은 결코 없다.
『진지함의 중요성』 1막
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 외로움 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이