올리브 슈라이너 Olive Schreiner
소설가 · 남아프리카 케이프 식민지 · 1855–1920
남아프리카 카루 고원에서 자라 가정교사로 일하며 소설을 쓴 작가. 스물여덟에 낸 『아프리카 농장 이야기』로 이름을 알렸고, 여성과 일에 관한 글을 남겼다.
남긴 글
1883년 · 평생 바위산에 계단을 깎다 죽어 가는 사냥꾼의 말
내가 깎아 놓은 디딤돌을 밟고 사람들이 올라갈 거야. 내가 놓은 계단으로 올라설 거야. 그걸 만든 사람 이름은 끝내 모르겠지. 솜씨가 서툴다고 웃을 거고, 돌이 구르면 나를 욕할 거야. 그래도 올라갈 거야, 내가 해 놓은 일을 딛고. 내 계단으로 올라갈 거야!
By the steps that I have cut they will climb; by the stairs that I have built they will mount. They will never know the name of the man who made them. At the clumsy work they will laugh; when the stones roll they will curse me. But they will mount, and on my work; they will climb, and by my stair!
내가 깎아 놓은 디딤돌을 딛고 그들은 오를 것이다. 내가 놓은 계단을 밟고 올라설 것이다. 그것을 만든 사람의 이름은 끝내 모를 것이다. 서툰 솜씨를 보고 웃을 것이고, 돌이 구르면 나를 욕할 것이다. 그래도 그들은 오를 것이다, 내가 한 일을 딛고. 그들은 올라갈 것이다, 내 계단으로!
『아프리카 농장 이야기』 속 사냥꾼의 이야기