이시카와 다쿠보쿠 石川啄木

1910년

일해도 일해도 살림이 나아지지 않는다. 가만히 내 손을 들여다본다.

はたらけど はたらけど猶わが生活楽にならざり ぢっと手を見る

일해도 일해도 여전히 내 살림 나아지지 않아 물끄러미 손을 본다

가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』

이 글 보기

1910년

친구들이 다 나보다 잘나 보이는 날엔 꽃을 사 들고 와서 아내랑 다정하게 지내.

友がみなわれよりえらく見ゆる日よ 花を買ひ来て 妻としたしむ

친구들이 모두 나보다 잘나 보이는 날은 꽃을 사 들고 와 아내와 정답게 지낸다

가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』

이 글 보기

1910년

고향 사투리가 그리워서 역의 인파 속으로 그걸 들으러 가.

ふるさとの訛なつかし 停車場の人ごみの中に そを聴きにゆく

고향 사투리가 그리워 정거장 인파 속으로 그것을 들으러 간다

가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』

이 글 보기

1910년

그냥 기차가 타고 싶었을 뿐인데, 기차에서 내리니 갈 데가 없어.

何となく汽車に乗りたく思ひしのみ 汽車を下りしに ゆくところなし

그냥 기차가 타고 싶었을 뿐 기차에서 내리니 갈 곳이 없다

가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』

이 글 보기

1910년

장난으로 어머니를 업어 봤다가 너무 가벼워서 눈물이 나 세 걸음도 못 걸었어.

たはむれに母を背負ひて そのあまり軽きに泣きて 三歩あゆまず

장난삼아 어머니를 업어 보고 그 너무 가벼움에 울어 세 걸음도 걷지 못했다

가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』

이 글 보기

1911년 설날 · 이듬해 봄에 세상을 떠났고, 가집은 죽은 뒤에 나왔다

왠지 올해는 좋은 일이 있을 것 같아. 설날 아침, 맑고 바람도 없어.

何となく、 今年はよい事あるごとし。 元日の朝、晴れて風無し。

어쩐지 올해는 좋은 일이 있을 것 같다 설날 아침, 맑고 바람이 없다

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

이 글 보기

1911년경

새로운 내일이 온다고 믿는다는 내 말에 거짓은 없는데—

新しき明日の来るを信ずといふ 自分の言葉に 嘘はなけれど

새로운 내일이 온다고 믿는다는 내 말에 거짓은 없지만—

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

이 글 보기

1911년경

갈아탈 전차가 끊겨서 울어 버릴까 했다. 비까지 오고 있었다.

途中にて乗換の電車なくなりしに、 泣かうかと思ひき。 雨も降りてゐき。

도중에 갈아탈 전차가 끊겨서 울어 버릴까 생각했다 비도 내리고 있었다

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

이 글 보기

1911년경

늦잠 자서 신문 읽을 틈도 없었던 게 빚진 것처럼 오늘도 마음에 걸려.

朝寝して新聞読む間なかりしを 負債のごとく 今日も感ずる。

늦잠을 자서 신문 읽을 틈이 없었던 것을 빚진 것처럼 오늘도 느낀다

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

이 글 보기

1911년경

생각해 보면 정말 갖고 싶은 게 있는 것 같으면서도 없어. 담뱃대나 닦지.

考へれば、 ほんとに欲しと思ふこと有るやうで無し。 煙管をみがく。

생각해 보면 정말로 갖고 싶은 것이 있는 듯하면서 없다 담뱃대를 닦는다

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

이 글 보기

1911년경

오늘도 또 마셨네. 마시면 속이 메슥거리는 걸 알면서도.

今日もまた酒のめるかな！ 酒のめば 胸のむかつく癖を知りつつ。

오늘도 또 술을 마셨구나! 술을 마시면 속이 메슥거리는 버릇을 알면서도

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

이 글 보기