외로움에 관한 글
먼저 살다 간 사람들이 외로움에 관해 실제로 남긴 문장 26개입니다. 기원전 7세기부터 1926년까지, 오래된 글부터 실었습니다. 글마다 원문과 출전을 볼 수 있습니다.
아다드슘우쭈르 Adadi-shum-uṣur
기원전 7세기 · 아시리아 니네베 · 새 왕의 좋은 시절을 기린 끝에, 아들 아르디굴라의 자리를 청하며
굶주리던 사람들은 배가 부르고, 마른 사람들은 살이 오릅니다. 밭마다 열매가 가득합니다. 그런데 그 가운데 저와 아르디굴라만 풀이 죽고 마음이 어지럽습니다.
The hungry are satisfied. The lean grow fat. The plantations are covered with fruits. Only I and Ardi-Gula among them have our soul depressed, our heart disturbed.굶주린 이들은 배가 부르고, 여윈 이들은 살이 오릅니다. 밭마다 열매가 가득합니다. 그 가운데 오직 저와 아르디굴라만 넋이 가라앉고 마음이 어지럽습니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
"나를 알아주는 사람이 없구나." 제자 자공이 물었다. "왜 선생님을 알아주는 사람이 없다고 하세요?" "하늘을 원망하지 않고, 남 탓도 하지 않고, 낮은 데서부터 배워 높은 데까지 갔다. 나를 아는 건 하늘이겠지."
子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何爲其莫知子也？」子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達。知我者其天乎！」"나를 알아주는 이가 없구나!" 자공이 물었다. "어찌 선생님을 알아주는 이가 없다 하십니까?" "하늘을 원망하지 않고 사람을 탓하지 않으며, 아래에서 배워 위로 통했다. 나를 아는 것은 하늘이겠지."
『논어』 헌문편
오비디우스 Publius Ovidius Naso
서기 12년경 · 로마 제국 · 추방지 토미스에서
여기서는 내가 야만인이다. 내 말을 아무도 못 알아듣는다. 미련한 이곳 사람들은 라틴어를 들으면 웃는다.
Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli,
et rident stolidi uerba Latina Getae여기서는 내가 야만인이다, 아무도 내 말을 알아듣지 못하니 미련한 게타이 사람들은 라틴어를 듣고 웃는다
『슬픔의 노래(Tristia)』 5권 10
진자앙 陳子昂
696년 · 당나라
앞을 봐도 옛사람이 안 보이고, 뒤를 봐도 올 사람이 안 보인다. 하늘과 땅이 끝없이 아득하다는 생각에 혼자 서글퍼서 눈물이 난다.
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。앞으로는 옛사람이 보이지 않고 뒤로는 올 사람이 보이지 않는다 하늘과 땅의 아득함을 생각하다 홀로 서글퍼 눈물을 흘린다
「등유주대가(登幽州臺歌)」 유주의 누대에 올라 · 『전당시』
왕유 王維
8세기 중반 · 당나라
깊은 대숲에 혼자 앉아서 거문고를 타다가 길게 휘파람을 불어. 숲이 깊어서 아는 사람이 없는데 밝은 달이 와서 나를 비춰 줘.
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。그윽한 대숲에 홀로 앉아 거문고를 타다가 길게 휘파람을 분다 깊은 숲이라 아는 사람이 없는데 밝은 달이 찾아와 비춰 준다
「죽리관(竹里館)」 · 『전당시』
한산 寒山
8~9세기쯤 · 당나라 천태산
사람들이 한산 가는 길을 묻는데 한산에는 길이 통하지 않아. 여름에도 얼음이 녹지 않고 해가 떠도 안개가 자욱해.
人問寒山道，寒山路不通。
夏天冰未釋，日出霧朦朧。사람들이 한산 가는 길을 묻지만 한산에는 길이 통하지 않는다 여름에도 얼음이 녹지 않고 해가 떠도 안개가 자욱하다
한산시
유종원 柳宗元
810년경 · 당나라 · 유배지 영주에서
온 산에 새 한 마리 날지 않고, 길마다 사람 발자국이 끊겼어. 배 한 척에 도롱이 입고 삿갓 쓴 노인이 눈 내리는 찬 강에서 혼자 낚시해.
千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。온 산에 새 한 마리 날지 않고 온 길에 사람 발자취가 끊겼다 외로운 배에 도롱이 삿갓 쓴 늙은이 눈 내리는 찬 강에서 홀로 낚시한다
「강설(江雪)」 · 『전당시』
최치원 崔致遠
9세기 말 · 신라
가을바람 속에서 그저 괴롭게 시를 읊을 뿐이야. 세상에 내 마음을 알아주는 사람이 드물어. 창밖에는 한밤의 비, 등불 앞에는 까마득한 세월을 헤매는 마음.
秋風惟苦吟 擧世少知音
囱外三更雨 燈前萬古心가을바람에 그저 괴로이 읊조릴 뿐 온 세상에 내 소리 알아듣는 이 드물다 창밖에는 한밤의 비 등불 앞에는 만고를 헤매는 마음
『고운집』 권1 「추야우중(秋夜雨中)」
아부 피라스 أبو فراس الحمداني
960년대 · 시리아 알레포 · 콘스탄티노플의 감옥에서
옆에서 비둘기 한 마리가 구슬프게 울길래 내가 그랬어. 이웃아, 너는 내 처지를 아니? 그럴 리 없지. 너는 헤어지는 아픔을 겪어 본 적도, 걱정이 마음을 스친 적도 없을 테니.
أقول وقد ناحت بقربي حمامة :
أيا جارتا هل تشعرين بحالي ؟
معاذ الهوى ! ماذقت طارقة النوى ،
ولا خطرت منك الهموم ببال곁에서 비둘기 한 마리가 구슬피 울기에 내가 말했다 이웃이여, 그대는 내 처지를 아는가? 그럴 리가! 그대는 이별의 아픔을 맛본 적도 없고 근심이 마음을 스친 적도 없으리
『아부 피라스 시집』 포로 시절의 시(루미야트)
이청조 李清照
1130년대 · 송나라 · 남편도 고향도 잃고 홀로 남은 만년에
찾고 또 찾아봐도 싸늘하고 쓸쓸할 뿐. 처량하고, 참담하고, 서글퍼. 잠깐 따뜻하다가 다시 추워지는 이런 때가 몸 추스르기 제일 어려워.
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。찾고 또 찾아보아도 싸늘하고 쓸쓸할 뿐 처량하고 참담하고 서글프다 잠깐 따뜻하다 다시 추워지는 이런 때가 몸 추스르기 가장 어렵다
「성성만(聲聲慢)」
사이교 西行
12세기 · 일본 헤이안 말기
이 쓸쓸함을 견디는 사람이 한 명만 더 있으면 좋겠어. 이 겨울 산골에 오두막을 나란히 짓고 살 텐데.
さびしさに堪へたる人のまたもあれな庵ならべむ冬の山里쓸쓸함을 견디는 사람이 또 하나 있었으면 암자를 나란히 지을 텐데, 이 겨울 산골에
『신고금와카집』 겨울의 노래
이규보 李奎報
13세기 · 고려
세상 사람이 다 나를 잊어서 온 세상에 나 혼자야. 세상만 나를 잊었을까. 형제도 나를 잊었어. 오늘은 아내가 나를 잊고, 내일은 내가 나를 잊겠지. 그러고 나면 하늘과 땅 사이에 가까운 사람도 먼 사람도 아예 없겠네.
世人皆忘我 四海一身孤
豈唯世忘我 兄弟亦忘予
今日婦忘我 明日吾忘吾
却後天地內 了無親與踈세상 사람 모두 나를 잊어 온 세상에 이 한 몸 외롭다 어찌 세상만 나를 잊었으랴 형제도 나를 잊었다 오늘은 아내가 나를 잊고 내일은 내가 나를 잊으리라 그런 뒤에는 하늘과 땅 사이에 가까운 이도 먼 이도 아예 없으리
『동국이상국집』 「영망(詠忘)」 잊음을 읊다
루미 مولانا جلالالدین
13세기 · 아나톨리아 콘야 · 갈대 피리가 하는 말
다들 제 짐작대로 내 친구가 됐을 뿐, 내 속에 있는 비밀을 찾으려고 하지는 않았어.
هرکسی از ظن خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من누구나 제 짐작대로 내 벗이 되었을 뿐 내 안의 비밀을 찾으려 하지는 않았다
『마스나비』 1권 첫머리
「청산별곡」을 부른 사람
13~14세기쯤 · 고려
울어라 울어라 새야, 자고 일어나 울어라 새야. 너보다 시름 많은 나도 자고 일어나면 운단다.
우러라 우러라 새여 자고 니러 우러라 새여.
널라와 시름 한 나도 자고 니러 우니로라.울어라 울어라 새여, 자고 일어나 울어라 새여 너보다 시름 많은 나도 자고 일어나 우노라
「청산별곡」 둘째 연 · 『악장가사』
윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare
1609년 펴냄 · 잉글랜드
운에도 사람들 눈에도 버림받아 혼자 쫓겨난 내 처지를 울고, 듣지도 않는 하늘에 대고 헛되이 울부짖고, 나를 돌아보며 내 팔자를 저주할 때.
When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate
운명에도 사람들 눈에도 버림받아 홀로 내 쫓겨난 처지를 울고 듣지 않는 하늘을 헛된 울음으로 괴롭히고 나를 돌아보며 내 팔자를 저주할 때
『소네트집』 29번
이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏
1728년 이전 · 조선
귀뚜라미야, 가엾은 귀뚜라미야. 달 지고 날 새는 밤에 긴 소리 짧은 소리로 마디마디 슬프게 혼자 울어서, 겨우 든 내 얕은 잠을 얄밉게도 깨우네. 그래, 놔두자. 하찮은 벌레라도, 임 없는 빈방에서 내 마음을 아는 건 너뿐인 것 같으니.
귓도리 져 귓도리 에엿부다 져 귓도리
어인 귓도리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 새ᄂᆞᆫ 밤의 긴 소릐 쟈른 소릐 節節이 슬픈 소릐 제 혼자 우러 녜어 紗窓 여왼ᄌᆞᆷ을 ᄉᆞᆯ드리도 ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야
두어라 제 비록 微物이나 無人洞房에 내 ᄠᅳᆺ 알 리ᄂᆞᆫ 저ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라귀뚜라미, 저 귀뚜라미, 가엾다 저 귀뚜라미 어찌 된 귀뚜라미가 지는 달 새는 밤에 긴 소리 짧은 소리 마디마디 슬픈 소리로 저 혼자 울어 대어, 비단 창 안 얕은 잠을 얄밉게도 깨우는구나 두어라, 제 비록 미물이나 임 없는 빈방에서 내 뜻을 알 이는 저뿐인가 하노라
사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류
루트비히 판 베토벤 Ludwig van Beethoven
1802년 10월 6일 · 본 · 빈 · 귀가 들리지 않게 된 것을 숨기고 지내던 때
나를 적대적이고, 무뚝뚝하고, 사람을 싫어하는 인간으로 여기거나 그렇게 말하는 사람들아. 너희는 얼마나 부당한가. 내가 그렇게 보이게 된 숨은 까닭을 너희는 모른다.
Oh! ye who think or declare me to be hostile, morose, and misanthropical, how unjust you are, and how little you know the secret cause of what appears thus to you!아, 나를 적대적이고 무뚝뚝하고 사람을 싫어하는 자로 여기거나 그렇게 말하는 그대들이여, 그대들은 얼마나 부당한가. 그렇게 보이게 된 숨은 까닭을 그대들은 모른다.
두 동생에게 쓴 글 「하일리겐슈타트 유서」 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1866)
레프 톨스토이 Лев Толстой
1854년 7월 7일 · 러시아 제국 · 스물다섯 살, 군 복무 중에
나는 못생겼고, 서투르고, 지저분하고, 사람들 사이의 예의도 모른다. 쉽게 짜증 내고, 남들한테 지루한 사람이고, 건방지고, 속이 좁고, 아이처럼 수줍음을 탄다. 나는 거의 아는 게 없는 사람이다.
Я дурен собой, неловок, нечистоплотен и светски необразован. — Я раздражителен, скучен для других, нескромен, нетерпим (intolérant) и стыдлив, как ребенок. — Я почти невежда.
나는 못생겼고, 서투르고, 지저분하고, 사교계의 예절도 모른다. 성마르고, 남에게 지루한 사람이며, 건방지고, 너그럽지 못하고, 아이처럼 수줍음을 탄다. 나는 거의 무식쟁이다.
일기 · 『톨스토이 전집』 47권
샤를 보들레르 Charles Baudelaire
1859년 · 프랑스 파리 · 뱃사람들이 장난삼아 잡아 갑판에 내려놓은 큰 바닷새를 두고
시인은 구름의 왕자를 닮았어. 폭풍 속을 넘나들고 활 쏘는 사람쯤은 비웃지. 그런데 야유가 쏟아지는 땅바닥으로 쫓겨 내려오면 그 커다란 날개 때문에 걷지도 못해.
Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
시인은 구름의 왕자를 닮았다 폭풍 속을 드나들고 활 쏘는 이를 비웃지만 야유 가득한 땅 위로 쫓겨 내려오면 그 거인의 날개 때문에 걷지도 못한다
「알바트로스」 · 『악의 꽃』
호세 에르난데스 José Hernández
1872년 · 아르헨티나 부에노스아이레스
나는 여기 앉아 노래를 시작해, 기타 가락에 맞춰서. 남다른 시름 때문에 잠 못 드는 사람은 외로운 새처럼 노래로 자기를 달래는 법이거든.
Aquí me pongo a cantar Al compás de la vigüela, Que el hombre que lo desvela Una pena estraordinaria Como la ave solitaria Con el cantar se consuela.
여기 나 노래하려고 자리를 잡네 기타 가락에 맞춰서 남다른 시름에 잠 못 이루는 사람은 외로운 새처럼 노래로 저를 달래는 법이니
『가우초 마르틴 피에로』 첫 연
에밀리 디킨슨 Emily Dickinson
1861년경 (1891년 발표) · 미국 매사추세츠
나는 아무도 아니에요. 당신은 누구예요? 당신도 아무도 아니에요? 그럼 우리 둘이 한 쌍이네요. 말하지 마요. 알려지면 사람들이 우릴 쫓아낼 테니까요.
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there 's a pair of us -- don't tell! They 'd banish us, you know.
나는 아무도 아니에요! 당신은 누구죠? 당신도 아무도 아닌가요? 그럼 우리는 한 쌍이네요. 말하지 마세요! 사람들이 우리를 쫓아낼 테니까요.
『시집』 제2집
나쓰메 소세키 夏目漱石
1906년 · 일본 메이지–다이쇼 시대
태평해 보이는 사람들도 마음 밑바닥을 두드려 보면 어딘가 슬픈 소리가 나.
呑気と見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。태평해 보이는 사람들도 마음 밑바닥을 두드려 보면 어딘가 슬픈 소리가 난다.
『나는 고양이로소이다』 11장
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1910년 · 일본 메이지 시대
그냥 기차가 타고 싶었을 뿐인데, 기차에서 내리니 갈 데가 없어.
何となく汽車に乗りたく思ひしのみ
汽車を下りしに
ゆくところなし그냥 기차가 타고 싶었을 뿐 기차에서 내리니 갈 곳이 없다
가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』
오자키 호사이 尾崎放哉
1925년경 · 일본 다이쇼 시대
이렇게 좋은 달을 혼자 보고 잔다.
こんなよい月を一人で見て寝る이렇게 좋은 달을 혼자 보고 잔다
자유율 하이쿠 · 『오자키 호사이 선구집』
가지이 모토지로 梶井基次郎
1925년 · 일본 오사카 · 교토
정체 모를 불길한 덩어리가 내 마음을 줄곧 짓누르고 있었어.
えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧えつけていた。정체 모를 불길한 덩어리가 내 마음을 줄곧 짓누르고 있었다.
「레몬(檸檬)」 첫 문장
오자키 호사이 尾崎放哉
1926년 · 일본 다이쇼 시대 · 쇼도시마의 암자에서, 죽기 몇 달 전
기침을 해도 혼자다.
咳をしても一人기침을 해도 혼자
자유율 하이쿠 · 『오자키 호사이 선구집』
주제별로 읽기
마음가짐 · 세상 · 기억 · 웃음 · 공부 · 사랑 · 일 · 친구 · 나이듦 · 그리움 · 자랑 · 글쓰기 · 논쟁 · 상실 · 고향 · 돈 · 여행 · 술 · 계절 · 이별 · 불평 · 음식 · 부모 · 불면 · 자식 · 고양이