아다드슘우쭈르 Adadi-shum-uṣur
기원전 7세기 · 아시리아 니네베 · 새 왕의 좋은 시절을 기린 끝에, 아들 아르디굴라의 자리를 청하며
굶주리던 사람들은 배가 부르고, 마른 사람들은 살이 오릅니다. 밭마다 열매가 가득합니다. 그런데 그 가운데 저와 아르디굴라만 풀이 죽고 마음이 어지럽습니다.
The hungry are satisfied. The lean grow fat. The plantations are covered with fruits. Only I and Ardi-Gula among them have our soul depressed, our heart disturbed.굶주린 이들은 배가 부르고, 여윈 이들은 살이 오릅니다. 밭마다 열매가 가득합니다. 그 가운데 오직 저와 아르디굴라만 넋이 가라앉고 마음이 어지럽습니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
이어진 글
아다드슘우쭈르 Adadi-shum-uṣur
기원전 7세기 · 아시리아 니네베
궁에 있는 사람들은 하나같이 저를 좋아하지 않습니다. 선물을 건네면 받아 주고 제 편을 들어 줄 벗이 그 가운데 한 사람도 없습니다.
They that stand in the palace, all of them, love me not. There is not a friend of mine among them, to whom I might give a present, and they would receive it, and take up my cause.궁에 서 있는 이들은 하나같이 저를 좋아하지 않습니다. 그들 가운데에는 제가 선물을 건네면 받아 주고 제 편을 들어 줄 벗이 한 사람도 없습니다.
왕에게 올린 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
메리 셸리 Mary Shelley
1818년 · 영국 런던 · 북극으로 떠나는 탐험가 월턴이 누이에게 쓰는 편지로
사랑하는 누이, 나를 공상가라고 여길지 모르지만 나는 친구가 없다는 게 사무치게 아쉬워요.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
사랑하는 누이, 나를 공상가라 여길지 모르지만 나는 벗이 없다는 것이 사무치게 아쉽습니다.
『프랑켄슈타인』 둘째 편지
왕발 王勃
670년대 · 당나라
세상 안에 나를 알아주는 친구가 있으면 하늘 끝도 이웃 같은 거야.
海內存知己，天涯若比隣。세상 안에 나를 알아주는 벗이 있으면 하늘 끝도 이웃과 같다
「촉주로 부임하는 두 소부를 보내며」