오비디우스 Publius Ovidius Naso

기원전 16년경

사랑과 미움이 싸우면서 가벼운 내 가슴을 서로 반대쪽으로 끌어당겨. 이쪽은 사랑, 저쪽은 미움. 그래도 아마 사랑이 이길 거야. 할 수 있으면 미워할게. 안 되면 마지못해 사랑하겠지.

Luctantur pectusque leve in contraria tendunt hac amor hac odium, sed, puto, vincit amor. odero, si potero; si non, invitus amabo.

다투고 있다. 가벼운 내 가슴을 서로 반대쪽으로 끌어당긴다 이쪽은 사랑이, 저쪽은 미움이. 그래도 아마 사랑이 이길 것이다 할 수 있다면 미워하겠다. 할 수 없다면 마지못해 사랑하겠다

『사랑의 노래(Amores)』 3권 11

이 글 보기

서기 9년경 · 황제에게 쫓겨나자 벗들이 등을 돌린 뒤

네가 잘 지내는 동안에는 친구가 많을 것이다. 날이 흐려지면 너는 혼자다.

donec eris sospes, multos numerabis amicos: tempora si fuerint nubila, solus eris.

그대가 무사한 동안에는 친구가 많을 것이다 그러나 날이 흐려지면 그대는 혼자가 된다

『슬픔의 노래』 1권 9

이 글 보기

서기 12년경 · 추방지 토미스에서

여기서는 내가 야만인이다. 내 말을 아무도 못 알아듣는다. 미련한 이곳 사람들은 라틴어를 들으면 웃는다.

Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli, et rident stolidi uerba Latina Getae

여기서는 내가 야만인이다, 아무도 내 말을 알아듣지 못하니 미련한 게타이 사람들은 라틴어를 듣고 웃는다

『슬픔의 노래(Tristia)』 5권 10

이 글 보기