레프 톨스토이 Лев Толстой

1847년 3월 24일 · 열여덟 살, 대학 병원에 입원해 일기를 쓰기 시작한 첫 달

나는 많이 달라졌다. 그래도 공부에서 내가 닿고 싶은 수준에는 아직 못 갔다. 나는 내가 정해 놓은 걸 지키지 않는다.

Я много переменился; но все еще не достиг той степени совершенства (в занятиях), которого бы мне хотелось достигнуть. — Я не исполняю того, чтò себе предписываю

나는 많이 달라졌다. 그러나 (공부에서) 내가 이르고 싶은 완성의 단계에는 아직 이르지 못했다. 나는 스스로 정해 놓은 것을 지키지 않는다.

일기 · 『톨스토이 전집』 46권

이 글 보기

1854년 7월 7일 · 스물다섯 살, 군 복무 중에

나는 못생겼고, 서투르고, 지저분하고, 사람들 사이의 예의도 모른다. 쉽게 짜증 내고, 남들한테 지루한 사람이고, 건방지고, 속이 좁고, 아이처럼 수줍음을 탄다. 나는 거의 아는 게 없는 사람이다.

Я дурен собой, неловок, нечистоплотен и светски необразован. — Я раздражителен, скучен для других, нескромен, нетерпим (intolérant) и стыдлив, как ребенок. — Я почти невежда.

나는 못생겼고, 서투르고, 지저분하고, 사교계의 예절도 모른다. 성마르고, 남에게 지루한 사람이며, 건방지고, 너그럽지 못하고, 아이처럼 수줍음을 탄다. 나는 거의 무식쟁이다.

일기 · 『톨스토이 전집』 47권

이 글 보기

1854년 8월 20일

내 인생에서 제일 중요한 일은 세 가지 나쁜 버릇을 고치는 거야. 게으름, 욱하는 성질, 줏대 없음.

Важнее всего в жизни для меня исправление от 3 -х пороков. Лень, Раздражительность и Бесхарактерность.

내 인생에서 가장 중요한 것은 세 가지 악덕을 고치는 일이다. 게으름, 성마름, 줏대 없음.

일기 · 『톨스토이 전집』 47권

이 글 보기

1875년

행복한 가정은 다 비슷비슷해. 불행한 가정은 저마다 다른 모양으로 불행하지.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

행복한 가정은 모두 서로 닮았고, 불행한 가정은 저마다의 방식으로 불행하다.

『안나 카레니나』 첫 문장 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1901)

이 글 보기