윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare
1609년 펴냄 · 잉글랜드
운에도 사람들 눈에도 버림받아 혼자 쫓겨난 내 처지를 울고, 듣지도 않는 하늘에 대고 헛되이 울부짖고, 나를 돌아보며 내 팔자를 저주할 때.
When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate
운명에도 사람들 눈에도 버림받아 홀로 내 쫓겨난 처지를 울고 듣지 않는 하늘을 헛된 울음으로 괴롭히고 나를 돌아보며 내 팔자를 저주할 때
『소네트집』 29번
이어진 글
블랙 호크 Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
1833년 · 북아메리카 소크족
나는 이제, 한때 내 말을 받들고 따르던 부족의 이름 없는 한 사람일 뿐이야. 영광으로 가는 길은 험하고, 어두운 시간이 그 길을 자주 가려.
I am now an obscure member of a nation that formerly honored and respected my opinions. The pathway to glory is rough, and many gloomy hours obscure it.
나는 이제, 한때 내 말을 높이 받들고 따르던 부족의 이름 없는 한 사람일 뿐이다. 영광으로 가는 길은 험하고, 어두운 시간이 그 길을 자주 가린다.
『블랙 호크 자서전』 헌사