이청조 李清照

1100년경

나는 자꾸 생각나. 시냇가 정자에서 해 질 무렵, 잔뜩 취해서 돌아갈 길도 몰랐던 날. 놀 만큼 놀고 늦게야 배를 돌렸는데 연꽃 우거진 데로 잘못 들어갔어. 어떻게 나가지, 어떻게 나가지 하다가 물가의 갈매기랑 백로 떼를 다 놀라게 해서 날려 보냈지.

常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。 興盡晚回舟，誤入藕花深處。 爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

늘 기억난다, 시냇가 정자의 해 질 녘 흠뻑 취해 돌아갈 길도 몰랐던 날 흥이 다해 늦게야 배를 돌리다가 연꽃 깊은 곳으로 잘못 들어섰다 어떻게 건너지, 어떻게 건너지 하다가 여울 가득 갈매기 백로 떼를 놀래 날렸다

「여몽령(如夢令)」

이 글 보기

12세기 초 · 멀리 떠난 남편을 그리며

이 마음은 없앨 방법이 없어. 겨우 미간에서 내려갔나 싶으면 어느새 가슴에 올라와 있어.

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

이 마음은 없앨 방법이 없다 겨우 눈썹에서 내려갔나 싶으면 도로 가슴으로 올라온다

「일전매(一剪梅)」

이 글 보기

1130년대 · 남편도 고향도 잃고 홀로 남은 만년에

찾고 또 찾아봐도 싸늘하고 쓸쓸할 뿐. 처량하고, 참담하고, 서글퍼. 잠깐 따뜻하다가 다시 추워지는 이런 때가 몸 추스르기 제일 어려워.

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 乍暖還寒時候，最難將息。

찾고 또 찾아보아도 싸늘하고 쓸쓸할 뿐 처량하고 참담하고 서글프다 잠깐 따뜻하다 다시 추워지는 이런 때가 몸 추스르기 가장 어렵다

「성성만(聲聲慢)」

이 글 보기