왕유 王維

717년 · 열일곱 살, 장안에서 맞은 중양절

혼자 타향에서 낯선 사람으로 지내니, 명절이 올 때마다 가족 생각이 곱절로 난다. 멀리서도 훤히 보인다. 형제들이 높은 데 올라 다 같이 수유 가지를 꽂는데, 한 사람이 빈다는 걸.

獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

홀로 타향에서 낯선 나그네가 되니 명절이 올 때마다 가족 생각이 갑절이다 멀리서도 알겠다, 형제들이 높은 곳에 올라 모두 수유 가지를 꽂았는데 한 사람이 모자랄 것을

「구월구일억산동형제(九月九日憶山東兄弟)」 · 『전당시』

이 글 보기

8세기 전반

너는 고향에서 왔으니까 고향 일을 알겠지. 떠나오던 날 비단 창 앞에 겨울 매화는 피었더냐.

君自故鄉來，應知故鄉事。 來日綺窗前，寒梅着花未。

그대는 고향에서 왔으니 고향 일을 알겠지요 떠나오던 날 비단 창 앞에 겨울 매화는 꽃을 피웠던가요

「잡시(雜詩)」 세 수 가운데 둘째

이 글 보기

8세기 중엽

자, 한 잔만 더 비워. 서쪽으로 양관을 나서면 아는 사람도 없을 테니까.

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

그대에게 권하니 한 잔 더 비우게 서쪽으로 양관을 나서면 아는 이도 없을 테니

「위성의 노래(渭城曲)」, 「안서로 떠나는 원이를 보내며」라고도 한다

이 글 보기

8세기 중반

깊은 대숲에 혼자 앉아서 거문고를 타다가 길게 휘파람을 불어. 숲이 깊어서 아는 사람이 없는데 밝은 달이 와서 나를 비춰 줘.

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。

그윽한 대숲에 홀로 앉아 거문고를 타다가 길게 휘파람을 분다 깊은 숲이라 아는 사람이 없는데 밝은 달이 찾아와 비춰 준다

「죽리관(竹里館)」 · 『전당시』

이 글 보기