유종원 柳宗元

810년경 · 유배지 영주에서

온 산에 새 한 마리 날지 않고, 길마다 사람 발자국이 끊겼어. 배 한 척에 도롱이 입고 삿갓 쓴 노인이 눈 내리는 찬 강에서 혼자 낚시해.

千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

온 산에 새 한 마리 날지 않고 온 길에 사람 발자취가 끊겼다 외로운 배에 도롱이 삿갓 쓴 늙은이 눈 내리는 찬 강에서 홀로 낚시한다

「강설(江雪)」 · 『전당시』

이 글 보기

810년경 · 독사를 잡아 바치면 세금을 면해 준다는 고을에서, 할아버지와 아버지를 뱀에 잃고도 그 일을 놓지 못하는 사람을 만나고

세금 걷는 일의 해독이 이 독사보다 더 지독할 줄 누가 알았겠어.

孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！

세금을 거두는 해독이 이 독사보다 더 심한 줄을 누가 알았겠는가!

「뱀 잡는 사람 이야기(捕蛇者說)」

이 글 보기

815년 · 함께 귀양 갔다가 십 년 만에 불려 왔으나 다시 더 먼 곳으로 쫓겨 가는 길, 형양에서 유우석과 헤어지며

스무 해 동안 모든 일을 같이했는데 오늘 아침 갈림길에서 갑자기 동쪽 서쪽으로 갈린다. 임금이 시골로 돌아가게 허락해 주신다면 늘그막에는 이웃집 늙은이로 지내자.

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。 皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。

스무 해 동안 모든 일을 함께했는데 오늘 아침 갈림길에서 문득 동과 서로 갈리네 임금의 은혜로 시골에 돌아가는 것이 허락된다면 늘그막에는 이웃집 늙은이로 지내세

「몽득과 다시 헤어지며(重別夢得)」

이 글 보기