루트비히 판 베토벤 Ludwig van Beethoven

1802년 10월 6일 · 귀가 들리지 않게 된 것을 숨기고 지내던 때

나를 적대적이고, 무뚝뚝하고, 사람을 싫어하는 인간으로 여기거나 그렇게 말하는 사람들아. 너희는 얼마나 부당한가. 내가 그렇게 보이게 된 숨은 까닭을 너희는 모른다.

Oh! ye who think or declare me to be hostile, morose, and misanthropical, how unjust you are, and how little you know the secret cause of what appears thus to you!

아, 나를 적대적이고 무뚝뚝하고 사람을 싫어하는 자로 여기거나 그렇게 말하는 그대들이여, 그대들은 얼마나 부당한가. 그렇게 보이게 된 숨은 까닭을 그대들은 모른다.

두 동생에게 쓴 글 「하일리겐슈타트 유서」 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1866)

이 글 보기

1812년 7월 6일로 봄

나의 천사, 나의 전부, 또 하나의 나! 오늘은 몇 마디만, 그것도 연필로(당신 연필로) 씁니다. 묵을 곳은 내일이나 돼야 정해져요. 이렇게 시간을 버리다니 얼마나 지루한지! 어쩔 수 없는 일인데 왜 이렇게 깊이 슬퍼하나요? 희생 없이, 모든 걸 바라지 않고서 우리 사랑이 있을 수 있을까요?

MY ANGEL! MY ALL! MY SECOND SELF! Only a few words to-day, written with a pencil (your own). My residence cannot be settled till to-morrow. What a tiresome loss of time! Why this deep grief when necessity compels?--can our love exist without sacrifices, and by refraining from desiring all things?

나의 천사, 나의 모든 것, 또 하나의 나여! 오늘은 몇 마디만, 그것도 (그대의) 연필로 씁니다. 내 거처는 내일이 되어야 정해집니다. 얼마나 지루하게 시간을 버리는 일인지! 어쩔 수 없는 일 앞에서 왜 이리 깊이 슬퍼하나요? 희생 없이, 모든 것을 바라지 않고서 우리 사랑이 있을 수 있을까요?

부치지 않은 편지 「불멸의 연인에게」 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1866)

이 글 보기