나쓰메 소세키 夏目漱石

1905년

나는 고양이야. 이름은 아직 없어.

吾輩は猫である。名前はまだ無い。

나는 고양이다. 이름은 아직 없다.

『나는 고양이로소이다』 첫 문장

이 글 보기

1906년

머리로만 움직이면 모가 나. 정에 맡기면 휩쓸려 가. 고집을 부리면 답답해져. 아무튼 사람 사는 세상은 살기 어려워.

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

머리로만 움직이면 모가 난다. 정에 맡기면 떠내려간다. 고집을 부리면 답답해진다. 아무튼 사람 사는 세상은 살기 어렵다.

소설 『풀베개(草枕)』 첫머리

이 글 보기

1906년 · 새로 지은 이층에서 고개를 내밀고 있는데 동급생이 "아무리 큰소리쳐도 거기서 뛰어내리지는 못하지, 겁쟁이" 하고 놀렸기 때문이라고 이어 썼다

나는 부모한테 물려받은 무모함 때문에 어릴 때부터 손해만 보고 있어. 소학교 다닐 때 학교 이층에서 뛰어내려서 일주일쯤 허리를 못 쓴 적이 있지.

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。

부모에게 물려받은 무모함 탓에 어릴 때부터 손해만 보고 있다. 소학교에 다닐 적에 학교 이층에서 뛰어내려 일주일쯤 허리를 못 쓴 일이 있다.

『도련님(坊っちゃん)』 첫머리

이 글 보기

1906년

태평해 보이는 사람들도 마음 밑바닥을 두드려 보면 어딘가 슬픈 소리가 나.

呑気と見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。

태평해 보이는 사람들도 마음 밑바닥을 두드려 보면 어딘가 슬픈 소리가 난다.

『나는 고양이로소이다』 11장

이 글 보기

1914년 · 젊은 K가 벗에게 던진 한마디

정신적으로 나아지려는 마음이 없는 놈은 바보야.

精神的に向上心のないものは馬鹿だ

정신적으로 나아지려는 마음이 없는 자는 바보다

『마음』

이 글 보기