윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare

1598년경 · 딸의 일로 괴로워하는 그에게 동생이 참으라고 타이르자

치통을 잘 참아 낸 철학자는 여태 한 명도 없었어. 아무리 신처럼 글을 쓰고 운수니 고통이니 코웃음을 쳤어도.

For there was never yet philosopher That could endure the toothache patiently, However they have writ the style of gods And made a push at chance and sufferance.

치통을 참을성 있게 견뎌 낸 철학자는 지금껏 한 사람도 없었소 아무리 신들 같은 글투로 쓰고 운수와 고통쯤이야 하고 코웃음 쳤어도

『헛소동』 5막 1장 · 레오나토의 대사

이 글 보기

1598년경

남자가 나를 사랑한다고 맹세하는 소리보다는 우리 개가 까마귀 보고 짖는 소리를 듣는 게 나아요.

I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me.

남자가 나를 사랑한다고 맹세하는 소리를 듣느니, 우리 개가 까마귀를 보고 짖는 소리를 듣겠어요.

『헛소동』 1막 1장 · 베아트리체의 대사

이 글 보기

1598년경

슬픔은 누구나 다스릴 수 있지. 그 슬픔을 가진 사람만 빼고.

Well, every one can master a grief but he that has it.

글쎄, 슬픔은 누구나 다스릴 수 있지. 그 슬픔을 가진 사람만 빼고.

『헛소동』 3막 2장 · 베네딕의 대사

이 글 보기

1598년경

침묵이야말로 기쁨을 제일 잘 알리는 전령이에요. 얼마나 행복한지 말할 수 있다면, 저는 조금밖에 행복하지 않은 거겠죠.

Silence is the perfectest herald of joy: I were but little happy, if I could say how much.

침묵이야말로 기쁨을 알리는 가장 완벽한 전령입니다. 얼마나 행복한지 말할 수 있다면, 저는 조금밖에 행복하지 않은 것이겠지요.

『헛소동』 2막 1장 · 클로디오의 대사

이 글 보기

1609년 펴냄

운에도 사람들 눈에도 버림받아 혼자 쫓겨난 내 처지를 울고, 듣지도 않는 하늘에 대고 헛되이 울부짖고, 나를 돌아보며 내 팔자를 저주할 때.

When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate

운명에도 사람들 눈에도 버림받아 홀로 내 쫓겨난 처지를 울고 듣지 않는 하늘을 헛된 울음으로 괴롭히고 나를 돌아보며 내 팔자를 저주할 때

『소네트집』 29번

이 글 보기

1609년 펴냄

너는 나한테서 한 해의 그런 때를 보게 될 거야. 누런 잎이 몇 장 남았거나 다 떨어진 가지가 추위에 떨고 있는 때. 고운 새들이 노래하던 자리가 텅 빈 폐허가 된 때.

That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

그대는 내게서 한 해의 그런 때를 보리라 누런 잎이 몇 장 남았거나 다 떨어진 가지가 추위에 떨고 있는 때 고운 새들이 노래하던 성가대석이 텅 빈 폐허가 된 때

『소네트집』 73번

이 글 보기

1609년 펴냄

너를 여름날에 비겨 볼까? 네가 더 사랑스럽고 더 온화해. 거친 바람이 오월의 고운 꽃망울을 흔들고, 여름한테 빌린 날은 너무 짧아.

Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date

그대를 여름날에 견주어 볼까? 그대가 더 사랑스럽고 더 온화하다 거친 바람이 오월의 고운 꽃망울을 흔들고 여름에게 빌린 날은 너무도 짧다

『소네트집』 18번

이 글 보기

1609년

참된 마음과 마음이 맺어지는 데 걸림돌이 있다고 나는 인정하지 않겠다. 사랑은 사랑이 아니다, 달라질 일이 생겼다고 달라지거나 떠나는 이를 따라 떠나 버린다면.

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove

참된 마음과 마음의 결합에 걸림돌이 있다고 나는 인정하지 않으리. 사랑은 사랑이 아니다 달라질 일을 만났다고 달라지거나 떠나는 이를 따라 굽어 떠난다면

소네트 116

이 글 보기

1609년 펴냄

일에 지쳐서 서둘러 잠자리에 들어. 돌아다니느라 지친 팔다리가 쉴 그리운 곳이지. 그런데 그때부터 머릿속에서 여행이 시작돼.

Weary with toil, I haste me to my bed, The dear respose for limbs with travel tir'd; But then begins a journey in my head

일에 지쳐 나는 서둘러 잠자리로 간다 길에 지친 팔다리가 쉴 그리운 곳으로 그러나 그때 머릿속에서 여행이 시작된다

소네트 27

이 글 보기