이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏

1728년 이전

창을 내고 싶다. 내 가슴에 창을 하나 내고 싶다. 온갖 문짝에 돌쩌귀 달고 걸쇠 걸어서, 커다란 장도리로 뚝딱 박아 내 가슴에 창을 내고 싶다. 너무 답답할 때 가끔 열었다 닫았다 해 보게.

窓 내고쟈 窓을 내고쟈 이내 가슴에 窓 내고쟈 고모장지 셰살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 크나큰 쟝도리로 ᄯᅮᆼ닥 바가 이내 가슴에 窓 내고쟈 잇다감 하 답답ᄒᆞᆯ 제면 여다져 볼가 ᄒᆞ노라

창을 내고 싶다, 창을 내고 싶다, 이 내 가슴에 창을 내고 싶다 고모장지 세살장지 들장지 열장지에 암돌쩌귀 수돌쩌귀 배목걸쇠를 크나큰 장도리로 뚝딱 박아 이 내 가슴에 창을 내고 싶다 이따금 너무 답답할 때면 여닫아 볼까 하노라

사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류

이 글 보기

1728년 이전

한숨아, 가느다란 한숨아. 너는 어느 틈으로 들어오니. 문이란 문은 다 닫아 돌쩌귀 박고 걸쇠 걸고 자물쇠까지 꼭꼭 채웠는데, 병풍처럼 접히고 족자처럼 돌돌 말려서 어느 틈으로 들어오니. 어찌 된 일인지 네가 오는 밤이면 잠을 못 잔다.

한숨아 셰한숨아 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다 고모장ᄌᆞ 셰살장ᄌᆞ 가로다지 여다지에 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 뚝닥 박고 龍 거북 ᄌᆞ물쇠로 수기수기 ᄎᆞ엿ᄂᆞᆫ듸 屛風이라 덜걱 져븐 簇子ㅣ라 ᄃᆡᄃᆡ글 ᄆᆞᆫ다 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다 어인지 너 온 날 밤이면 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라

한숨아, 가는 한숨아, 너는 어느 틈으로 들어오느냐 고모장지 세살장지 가로닫이 여닫이에 암돌쩌귀 수돌쩌귀 배목걸쇠 뚝딱 박고 용 거북 자물쇠로 꼭꼭 채웠는데, 병풍처럼 덜컥 접고 족자처럼 데굴데굴 말아서 너는 어느 틈으로 들어오느냐 어찌 된 일인지 네가 온 날 밤이면 잠 못 들어 하노라

사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류

이 글 보기

1728년 이전 · 어려운 한자말로 물건을 파는 장수를 놀리는 노래

"댁들, 동난지이 사시오." 장수야, 네가 파는 그게 뭐라고 외치는 거냐. 사 보자. "겉은 뼈고 속은 살이고, 두 눈은 하늘을 보고, 앞으로도 가고 뒤로도 가고, 작은 다리 여덟에 큰 다리 둘, 간장에 담가 아삭아삭한 동난지이 사시오." 장수야, 그렇게 어렵게 외치지 말고 그냥 게젓이라고 해라.

ᄃᆡᆨ들에 동난지이 사오 져 쟝스야 네 황후 긔 무서시라 웨ᄂᆞᆫ다 사쟈 外骨 內肉 兩目이 上天 前行 後行 小아리 八足 大아리 二足 靑醬 ᄋᆞ스슥 ᄒᆞᄂᆞᆫ 동난지이 사오 쟝스야 하 거복이 웨지 말고 게젓이라 ᄒᆞ렴은

"여러 댁들, 동난지이 사시오." 저 장수야, 네 물건 그게 무엇이라 외치느냐, 사자. "겉은 뼈요 속은 살이요, 두 눈은 하늘을 향하고, 앞으로 가고 뒤로 가고, 작은 다리 여덟에 큰 다리 둘, 푸른 장이 아스슥하는 동난지이 사시오." 장수야, 그리 거북하게 외치지 말고 게젓이라 하려무나

사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류

이 글 보기

1728년 이전

귀뚜라미야, 가엾은 귀뚜라미야. 달 지고 날 새는 밤에 긴 소리 짧은 소리로 마디마디 슬프게 혼자 울어서, 겨우 든 내 얕은 잠을 얄밉게도 깨우네. 그래, 놔두자. 하찮은 벌레라도, 임 없는 빈방에서 내 마음을 아는 건 너뿐인 것 같으니.

귓도리 져 귓도리 에엿부다 져 귓도리 어인 귓도리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 새ᄂᆞᆫ 밤의 긴 소릐 쟈른 소릐 節節이 슬픈 소릐 제 혼자 우러 녜어 紗窓 여왼ᄌᆞᆷ을 ᄉᆞᆯ드리도 ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야 두어라 제 비록 微物이나 無人洞房에 내 ᄠᅳᆺ 알 리ᄂᆞᆫ 저ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라

귀뚜라미, 저 귀뚜라미, 가엾다 저 귀뚜라미 어찌 된 귀뚜라미가 지는 달 새는 밤에 긴 소리 짧은 소리 마디마디 슬픈 소리로 저 혼자 울어 대어, 비단 창 안 얕은 잠을 얄밉게도 깨우는구나 두어라, 제 비록 미물이나 임 없는 빈방에서 내 뜻을 알 이는 저뿐인가 하노라

사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류

이 글 보기

1728년 이전

님이 오겠다고 해서 저녁밥을 일찍 지어 먹었지. 중문 지나 대문 나가 문지방에 올라앉아, 손을 이마에 대고 오나 안 오나 건너편 산을 보는데 거뭇희끗한 게 서 있는 거야. 저게 님이구나 싶어서, 버선 벗어 품에 넣고 신 벗어 손에 쥐고 엎치락뒤치락 허둥지둥, 진 데 마른 데 안 가리고 우당탕 건너갔어. 정다운 말을 하려고 곁눈으로 슬쩍 봤더니, 작년 칠월 열사흗날 껍질 벗겨 세워 둔 삼대가 나를 감쪽같이 속인 거야. 밤이었으니 다행이지, 낮이었으면 남들 웃길 뻔했어.

님이 오마 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 져녁밥을 일 지어 먹고 中門 나셔 大門 나가 地方 우희 치ᄃᆞ라 안자 以手로 加額ᄒᆞ고 오ᄂᆞᆫ가 가ᄂᆞᆫ가 건넌山 ᄇᆞ라보니 거머흿들 셔 잇거ᄂᆞᆯ 져야 님이로다 보션 버서 품에 품고 신 버서 손에 쥐고 곰븨님븨 님븨곰븨 쳔방지방 지방쳔방 즌 듸 ᄆᆞ른 듸 ᄀᆞᆯ희지 말고 워렁충창 건너가셔 情엣 말 ᄒᆞ려 ᄒᆞ고 겻눈을 흘긧 보니 上年 七月 열사흔날 ᄀᆞᆯ가 벅긴 주추리 삼대 ᄉᆞᆯ드리도 날 소겨다 모쳐라 밤일싀만졍 ᄒᆡᆼ혀 낫이런들 ᄂᆞᆷ 우일 번ᄒᆞ괘라

님이 오마 하기에 저녁밥을 일찍 지어 먹고 중문 나서 대문 나가 문지방 위에 달려가 앉아, 손을 이마에 대고 오는가 가는가 건넌산을 바라보니 거무희끗한 것이 서 있기에 저것이 님이로구나. 버선 벗어 품에 품고 신 벗어 손에 쥐고 엎치락뒤치락 허둥지둥, 진 데 마른 데 가리지 않고 우당탕퉁탕 건너가서 정 담긴 말을 하려고 곁눈으로 흘깃 보니, 지난해 칠월 열사흗날 껍질 벗겨 세워 둔 삼대가 알뜰히도 나를 속였구나 마침 밤이었기에 망정이지 행여 낮이었으면 남 웃길 뻔했구나

『청구영언』 만횡청류

이 글 보기