이규보 李奎報

13세기 초

우리 어린 딸은 얼굴이 눈처럼 희었고, 얼마나 똑똑했는지 말로 다 못 해. 두 살에 벌써 말을 했는데 앵무새보다 또렷했어. 세 살에는 부끄러움을 아는지 놀아도 문밖을 나가지 않았지. 올해 겨우 네 살, 제법 바느질도 배웠는데. 어쩌다 빼앗기듯 가 버렸니. 번개가 번쩍하고 사라지듯 갑자기.

小女面如雪 聦慧難具說 二齡已能言 圓於鸚鵡舌 三歲似恥人 遊不越門闑 今年方四齡 頗能學組綴 胡爲遭奪歸 倏若駭電滅

어린 딸 얼굴은 눈처럼 희었고 총명함은 이루 다 말할 수 없었다 두 살에 벌써 말을 하는데 앵무새 혀보다 또렷했다 세 살에는 부끄러움을 아는 듯 놀아도 문지방을 넘지 않았다 올해 겨우 네 살 제법 바느질도 배우더니 어쩌자고 빼앗겨 돌아갔느냐 놀란 번개 스러지듯 홀연히

『동국이상국집』 「도소녀(悼小女)」 어린 딸을 애도하며

이 글 보기

13세기 초

나는 거울을 오래 안 봤더니 내 얼굴이 어땠는지 기억도 안 나. 어쩌다 우물에 비춰 보니까 예전에 좀 알던 사람 같더라.

不對靑銅久 吾顏莫記誰 偶來方炤井 似昔稍相知

오랫동안 거울을 안 봤더니 내 얼굴이 누구였는지 기억도 안 난다 어쩌다 우물에 비춰 보니 예전에 좀 알던 사람 같다

『동국이상국집』 「조정희작(炤井戲作)」 우물에 비춰 보고 장난삼아 짓다

이 글 보기

13세기

산속 스님이 달빛이 탐나서 물 길을 때 달까지 병에 담았대. 절에 가면 알게 되겠지. 병을 기울이면 달도 같이 비어 버린다는 걸.

山僧貪月色 幷汲一甁中 到寺方應覺 甁傾月亦空

산속 스님이 달빛이 탐나서 물과 함께 병에 길어 담았다 절에 닿으면 그제야 알겠지 병을 기울이면 달도 비어 버린다는 것을

『동국이상국집』 「산석영정중월(山夕詠井中月)」 둘째 수

이 글 보기

13세기

세상 사람이 다 나를 잊어서 온 세상에 나 혼자야. 세상만 나를 잊었을까. 형제도 나를 잊었어. 오늘은 아내가 나를 잊고, 내일은 내가 나를 잊겠지. 그러고 나면 하늘과 땅 사이에 가까운 사람도 먼 사람도 아예 없겠네.

世人皆忘我 四海一身孤 豈唯世忘我 兄弟亦忘予 今日婦忘我 明日吾忘吾 却後天地內 了無親與踈

세상 사람 모두 나를 잊어 온 세상에 이 한 몸 외롭다 어찌 세상만 나를 잊었으랴 형제도 나를 잊었다 오늘은 아내가 나를 잊고 내일은 내가 나를 잊으리라 그런 뒤에는 하늘과 땅 사이에 가까운 이도 먼 이도 아예 없으리

『동국이상국집』 「영망(詠忘)」 잊음을 읊다

이 글 보기

13세기 전반 · 삼백은 아들의 어릴 적 이름이다

네가 젖니도 안 갈았는데 벌써 술잔을 기울이니 머지않아 속이 썩을까 걱정이야. 늘 취해서 쓰러지는 네 아빠는 닮지 마. 평생 사람들이 미친 사람이라고 했어. 한평생 몸을 망친 게 다 술인데 너까지 술을 좋아하니 어쩌면 좋니. 삼백이라고 이름 지은 게 이제 와서 후회돼. 네가 날마다 삼백 잔을 마실까 봐 겁나.

汝今乳齒已傾觴 心恐年來必腐腸 莫學乃翁長醉倒 一生人導太顚狂 一世誤身全是酒 汝今好飮又何哉 命名三百吾方悔 恐爾日傾三百杯

네가 젖니도 안 갈고 벌써 잔을 기울이니 머지않아 창자가 썩을까 걱정이다 늘 취해 쓰러지는 네 아비는 배우지 마라 한평생 남들이 미치광이라고 했다 한세상 몸을 그르친 것이 다 술인데 너까지 술을 좋아하니 이 어찌 된 일이냐 삼백이라고 이름 지은 것을 이제야 뉘우친다 네가 날마다 삼백 잔을 기울일까 두렵구나

『동국이상국집』 「아들 삼백이 술을 마시기에(兒三百飮酒)」

이 글 보기