에밀리 디킨슨 Emily Dickinson

1861년경 (1891년 발표) · 미국 매사추세츠

나는 아무도 아니에요. 당신은 누구예요? 당신도 아무도 아니에요? 그럼 우리 둘이 한 쌍이네요. 말하지 마요. 알려지면 사람들이 우릴 쫓아낼 테니까요.

I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there 's a pair of us -- don't tell! They 'd banish us, you know.

나는 아무도 아니에요! 당신은 누구죠? 당신도 아무도 아닌가요? 그럼 우리는 한 쌍이네요. 말하지 마세요! 사람들이 우리를 쫓아낼 테니까요.

『시집』 제2집

이어진 글

기원전 8세기경 · 고대 그리스 이오니아 · 외눈박이 거인 폴리페모스가 이름을 묻자 오디세우스가 한 대답

내 이름은 '아무도 아니'야. 어머니도 아버지도, 다른 친구들도 다 나를 '아무도 아니'라고 불러.

Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδʼ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.

내 이름은 '아무도 아니'다. 어머니도 아버지도 다른 동무들도 모두 나를 '아무도 아니'라고 부른다

『오디세이아』 9권 366–367행

1865년 · 영국 옥스퍼드 · 몸이 커졌다 작아졌다 한 뒤에 혼잣말로

"도대체 나는 누구지? 아, 그게 진짜 큰 수수께끼야!"

‘Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’

"도대체 나는 누구지? 아, 그게 바로 커다란 수수께끼야!"

『이상한 나라의 앨리스』 2장

13세기 · 아나톨리아 콘야 · 갈대 피리가 하는 말

다들 제 짐작대로 내 친구가 됐을 뿐, 내 속에 있는 비밀을 찾으려고 하지는 않았어.

هرکسی از ظن خود شد یار من از درون من نجست اسرار من

누구나 제 짐작대로 내 벗이 되었을 뿐 내 안의 비밀을 찾으려 하지는 않았다

『마스나비』 1권 첫머리

1860년 · 미국

낯선 사람아, 지나가다 나를 만나서 말을 걸고 싶으면 왜 말을 못 걸겠어. 나라고 왜 너한테 말을 못 걸겠어.

Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?

낯선 이여, 지나가다 나를 만나 말을 걸고 싶거든, 어찌 내게 말을 걸지 않겠는가 나 또한 어찌 그대에게 말을 걸지 않겠는가

「그대에게(To You)」, 『풀잎』