루미 مولانا جلالالدین
수피 시인 · 아나톨리아 콘야 · 1207–1273
지금의 아프가니스탄 발흐에서 태어나 몽골을 피해 아나톨리아에 정착한 수피 시인. 떠돌이 수도자 샴스를 만나고 잃은 뒤 시를 쏟아냈다.
남긴 글
1260년경
들어 봐, 이 갈대 피리가 뭐라고 하소연하는지. 헤어진 이야기를 들려주잖아. 갈대밭에서 나를 베어 낸 뒤로 내 울음소리에 남자도 여자도 같이 울었다고.
بشنو این نی چون شکایت می کند
از جداییها حکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند
در نفیرم مرد و زن نالیده اند들어 보라, 이 갈대 피리가 어떻게 하소연하는지 헤어짐의 이야기를 들려주는 것을 갈대밭에서 나를 베어 낸 뒤로 내 울음에 남자도 여자도 함께 울었다
『마스나비』 첫머리
1260년경
자기 뿌리에서 멀리 떨어진 사람은 누구나 하나였던 그때로 돌아갈 길을 찾지.
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش제 뿌리에서 멀리 떨어진 사람은 누구나 다시 하나였던 그 시절을 찾아 헤맨다
『마스나비』 첫머리
13세기 · 갈대 피리가 하는 말
다들 제 짐작대로 내 친구가 됐을 뿐, 내 속에 있는 비밀을 찾으려고 하지는 않았어.
هرکسی از ظن خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من누구나 제 짐작대로 내 벗이 되었을 뿐 내 안의 비밀을 찾으려 하지는 않았다
『마스나비』 1권 첫머리