이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏
1728년 이전 · 조선
귀뚜라미야, 가엾은 귀뚜라미야. 달 지고 날 새는 밤에 긴 소리 짧은 소리로 마디마디 슬프게 혼자 울어서, 겨우 든 내 얕은 잠을 얄밉게도 깨우네. 그래, 놔두자. 하찮은 벌레라도, 임 없는 빈방에서 내 마음을 아는 건 너뿐인 것 같으니.
귓도리 져 귓도리 에엿부다 져 귓도리
어인 귓도리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 새ᄂᆞᆫ 밤의 긴 소릐 쟈른 소릐 節節이 슬픈 소릐 제 혼자 우러 녜어 紗窓 여왼ᄌᆞᆷ을 ᄉᆞᆯ드리도 ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야
두어라 제 비록 微物이나 無人洞房에 내 ᄠᅳᆺ 알 리ᄂᆞᆫ 저ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라귀뚜라미, 저 귀뚜라미, 가엾다 저 귀뚜라미 어찌 된 귀뚜라미가 지는 달 새는 밤에 긴 소리 짧은 소리 마디마디 슬픈 소리로 저 혼자 울어 대어, 비단 창 안 얕은 잠을 얄밉게도 깨우는구나 두어라, 제 비록 미물이나 임 없는 빈방에서 내 뜻을 알 이는 저뿐인가 하노라
사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류
이어진 글
오자키 호사이 尾崎放哉
1926년 · 일본 다이쇼 시대 · 쇼도시마의 암자에서, 죽기 몇 달 전
기침을 해도 혼자다.
咳をしても一人기침을 해도 혼자
자유율 하이쿠 · 『오자키 호사이 선구집』
사이교 西行
12세기 · 일본 헤이안 말기
이 쓸쓸함을 견디는 사람이 한 명만 더 있으면 좋겠어. 이 겨울 산골에 오두막을 나란히 짓고 살 텐데.
さびしさに堪へたる人のまたもあれな庵ならべむ冬の山里쓸쓸함을 견디는 사람이 또 하나 있었으면 암자를 나란히 지을 텐데, 이 겨울 산골에
『신고금와카집』 겨울의 노래
오자키 호사이 尾崎放哉
1925년경 · 일본 다이쇼 시대
이렇게 좋은 달을 혼자 보고 잔다.
こんなよい月を一人で見て寝る이렇게 좋은 달을 혼자 보고 잔다
자유율 하이쿠 · 『오자키 호사이 선구집』
마크 트웨인 Mark Twain
1897년 · 미국 미주리 · 코네티컷
슬픔은 혼자서도 어떻게든 돼. 그런데 기쁨을 제값대로 누리려면 나눌 사람이 있어야 해.
Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
슬픔은 제 앞가림을 한다. 그러나 기쁨을 온전히 누리려면 그것을 나눌 누군가가 있어야 한다.
『적도를 따라서』 48장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
내 집에는 의자가 세 개 있었어. 하나는 혼자 있으려고, 둘은 친구랑 있으려고, 셋은 사람들과 어울리려고.
I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
내 집에는 의자가 세 개 있었다. 하나는 고독을 위해, 둘은 우정을 위해, 셋은 사람들과 어울리기 위해.
『월든』 「찾아오는 사람들」