최치원 崔致遠

9세기 말

가을바람 속에서 그저 괴롭게 시를 읊을 뿐이야. 세상에 내 마음을 알아주는 사람이 드물어. 창밖에는 한밤의 비, 등불 앞에는 까마득한 세월을 헤매는 마음.

秋風惟苦吟 擧世少知音 囱外三更雨 燈前萬古心

가을바람에 그저 괴로이 읊조릴 뿐 온 세상에 내 소리 알아듣는 이 드물다 창밖에는 한밤의 비 등불 앞에는 만고를 헤매는 마음

『고운집』 권1 「추야우중(秋夜雨中)」

이 글 보기

900년경 · 벼슬을 버리고 가야산에 들어간 뒤

물이 바위 사이를 미친 듯이 달려서 온 산이 울려. 바로 옆 사람 말소리도 알아듣기 어려워. 옳으니 그르니 다투는 소리가 귀에 들어올까 봐 늘 겁이 나서, 일부러 물소리로 산을 다 둘러막았어.

狂奔疊石吼重巒 人語難分咫尺間 常恐是非聲到耳 故敎流水盡籠山

겹겹 바위 사이를 미친 듯 내달려 온 산을 울리니 지척에서도 사람 말소리를 가려듣기 어렵다 옳으니 그르니 다투는 소리 귀에 닿을까 늘 두려워 일부러 흐르는 물로 산을 온통 둘러 막았다

『고운집』 권1 「제가야산독서당(題伽倻山讀書堂)」

이 글 보기