최치원 崔致遠
9세기 말 · 신라
가을바람 속에서 그저 괴롭게 시를 읊을 뿐이야. 세상에 내 마음을 알아주는 사람이 드물어. 창밖에는 한밤의 비, 등불 앞에는 까마득한 세월을 헤매는 마음.
秋風惟苦吟 擧世少知音
囱外三更雨 燈前萬古心가을바람에 그저 괴로이 읊조릴 뿐 온 세상에 내 소리 알아듣는 이 드물다 창밖에는 한밤의 비 등불 앞에는 만고를 헤매는 마음
『고운집』 권1 「추야우중(秋夜雨中)」
이어진 글
오비디우스 Publius Ovidius Naso
서기 12년경 · 로마 제국 · 추방지 토미스에서
여기서는 내가 야만인이다. 내 말을 아무도 못 알아듣는다. 미련한 이곳 사람들은 라틴어를 들으면 웃는다.
Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli,
et rident stolidi uerba Latina Getae여기서는 내가 야만인이다, 아무도 내 말을 알아듣지 못하니 미련한 게타이 사람들은 라틴어를 듣고 웃는다
『슬픔의 노래(Tristia)』 5권 10
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
"나를 알아주는 사람이 없구나." 제자 자공이 물었다. "왜 선생님을 알아주는 사람이 없다고 하세요?" "하늘을 원망하지 않고, 남 탓도 하지 않고, 낮은 데서부터 배워 높은 데까지 갔다. 나를 아는 건 하늘이겠지."
子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何爲其莫知子也？」子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達。知我者其天乎！」"나를 알아주는 이가 없구나!" 자공이 물었다. "어찌 선생님을 알아주는 이가 없다 하십니까?" "하늘을 원망하지 않고 사람을 탓하지 않으며, 아래에서 배워 위로 통했다. 나를 아는 것은 하늘이겠지."
『논어』 헌문편
아부 피라스 أبو فراس الحمداني
960년대 · 시리아 알레포 · 콘스탄티노플의 감옥에서
옆에서 비둘기 한 마리가 구슬프게 울길래 내가 그랬어. 이웃아, 너는 내 처지를 아니? 그럴 리 없지. 너는 헤어지는 아픔을 겪어 본 적도, 걱정이 마음을 스친 적도 없을 테니.
أقول وقد ناحت بقربي حمامة :
أيا جارتا هل تشعرين بحالي ؟
معاذ الهوى ! ماذقت طارقة النوى ،
ولا خطرت منك الهموم ببال곁에서 비둘기 한 마리가 구슬피 울기에 내가 말했다 이웃이여, 그대는 내 처지를 아는가? 그럴 리가! 그대는 이별의 아픔을 맛본 적도 없고 근심이 마음을 스친 적도 없으리
『아부 피라스 시집』 포로 시절의 시(루미야트)
샤를 보들레르 Charles Baudelaire
1859년 · 프랑스 파리 · 뱃사람들이 장난삼아 잡아 갑판에 내려놓은 큰 바닷새를 두고
시인은 구름의 왕자를 닮았어. 폭풍 속을 넘나들고 활 쏘는 사람쯤은 비웃지. 그런데 야유가 쏟아지는 땅바닥으로 쫓겨 내려오면 그 커다란 날개 때문에 걷지도 못해.
Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
시인은 구름의 왕자를 닮았다 폭풍 속을 드나들고 활 쏘는 이를 비웃지만 야유 가득한 땅 위로 쫓겨 내려오면 그 거인의 날개 때문에 걷지도 못한다
「알바트로스」 · 『악의 꽃』
호세 에르난데스 José Hernández
1872년 · 아르헨티나 부에노스아이레스
나는 여기 앉아 노래를 시작해, 기타 가락에 맞춰서. 남다른 시름 때문에 잠 못 드는 사람은 외로운 새처럼 노래로 자기를 달래는 법이거든.
Aquí me pongo a cantar Al compás de la vigüela, Que el hombre que lo desvela Una pena estraordinaria Como la ave solitaria Con el cantar se consuela.
여기 나 노래하려고 자리를 잡네 기타 가락에 맞춰서 남다른 시름에 잠 못 이루는 사람은 외로운 새처럼 노래로 저를 달래는 법이니
『가우초 마르틴 피에로』 첫 연