아부 피라스 أبو فراس الحمداني
왕자 · 포로 · 시리아 알레포 · 932–968
알레포 함단 왕가의 왕자이자 장수. 비잔티움에 포로로 잡혀 여러 해 갇혀 지내며 시를 썼다.
남긴 글
960년대 · 콘스탄티노플의 감옥에서
옆에서 비둘기 한 마리가 구슬프게 울길래 내가 그랬어. 이웃아, 너는 내 처지를 아니? 그럴 리 없지. 너는 헤어지는 아픔을 겪어 본 적도, 걱정이 마음을 스친 적도 없을 테니.
أقول وقد ناحت بقربي حمامة :
أيا جارتا هل تشعرين بحالي ؟
معاذ الهوى ! ماذقت طارقة النوى ،
ولا خطرت منك الهموم ببال곁에서 비둘기 한 마리가 구슬피 울기에 내가 말했다 이웃이여, 그대는 내 처지를 아는가? 그럴 리가! 그대는 이별의 아픔을 맛본 적도 없고 근심이 마음을 스친 적도 없으리
『아부 피라스 시집』 포로 시절의 시(루미야트)