에밀리 디킨슨 Emily Dickinson

1862년경 (1890년 발표)

이건 내가 세상에 보내는 편지다. 세상은 나한테 한 번도 써 준 적 없지만.

This is my letter to the world, That never wrote to me

이것은 세상에 보내는 나의 편지 세상은 내게 한 번도 써 준 적 없지만

『시집』 제1집

이 글 보기

1861년경 (1891년 발표)

나는 아무도 아니에요. 당신은 누구예요? 당신도 아무도 아니에요? 그럼 우리 둘이 한 쌍이네요. 말하지 마요. 알려지면 사람들이 우릴 쫓아낼 테니까요.

I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there 's a pair of us -- don't tell! They 'd banish us, you know.

나는 아무도 아니에요! 당신은 누구죠? 당신도 아무도 아닌가요? 그럼 우리는 한 쌍이네요. 말하지 마세요! 사람들이 우리를 쫓아낼 테니까요.

『시집』 제2집

이 글 보기

1861년경 (1891년 발표)

희망은 깃털 달린 거야. 영혼에 내려앉아서 가사 없는 노래를 부르고 절대 멈추지 않지.

Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune without the words, And never stops at all,

희망은 깃털 달린 것 영혼에 내려앉아 가사 없는 가락을 부르며 결코 그치는 법이 없다

「희망은 깃털 달린 것」

이 글 보기