「청산별곡」을 부른 사람
13~14세기쯤 · 고려
울어라 울어라 새야, 자고 일어나 울어라 새야. 너보다 시름 많은 나도 자고 일어나면 운단다.
우러라 우러라 새여 자고 니러 우러라 새여.
널라와 시름 한 나도 자고 니러 우니로라.울어라 울어라 새여, 자고 일어나 울어라 새여 너보다 시름 많은 나도 자고 일어나 우노라
「청산별곡」 둘째 연 · 『악장가사』
이어진 글
최호 崔護
796년경 · 당나라
지난해 오늘 이 문 안에서는 사람 얼굴과 복사꽃이 서로 붉게 비추었다. 그 얼굴은 어디에 있는지 모르겠고 복사꽃만 예전처럼 봄바람에 웃고 있다.
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處在，桃花依舊笑春風。지난해 오늘 이 문 안에서는 사람 얼굴과 복사꽃이 서로 붉게 비추었다 그 얼굴은 어디에 있는지 알 수 없고 복사꽃만 예전처럼 봄바람에 웃는다
「도성 남쪽 마을에 쓰다」
김창서 金昌緒
8~9세기경 · 당나라 여항 · 멀리 요서 변방에 간 사람을 꿈에서라도 만나려는 아내의 말로
꾀꼬리를 쫓아 버려, 가지 위에서 울지 못하게. 울면 내 꿈이 깨서 요서 땅까지 갈 수가 없잖아.
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。꾀꼬리를 쫓아 버려 가지 위에서 울지 못하게 하라 울면 내 꿈이 깨어 요서 땅에 닿을 수가 없다
「봄의 원망(春怨)」
왕유 王維
8세기 중반 · 당나라 · 홍두는 붉은 열매로, 그리움의 열매라고 불렀다. 둘째 구를 "봄이 오면 몇 가지나 피었을까"로 적는 판이 널리 알려져 있다. 여기는 『전당시』대로 실었다
홍두는 남쪽 나라에서 나서 가을이 오면 옛 가지에 돋아. 많이 따 둬. 이게 그리움을 제일 잘 아는 열매니까.
紅豆生南國，秋來發故枝。
願君多采擷，此物最相思。홍두는 남쪽 나라에서 나서 가을이 오면 옛 가지에 돋는다 그대여 많이 따 두시라 이것이 그리움을 가장 잘 아는 열매이니
「상사(相思)」 · 『전당시』