恋しさについての言葉
先に生きた人たちが恋しさについて実際に残した言葉26件です。紀元前8世紀頃から1899年まで、古いものから順に載せています。どの言葉も原文と出典を見られます。
名もなき人びと 詩經 無名氏
紀元前8世紀頃 · 周
あの人は役に取られて、いつ帰るともわからない。いつ帰ってくるのだろう 鶏はねぐらに入り、日は暮れて、羊も牛も下りてくるのに あの人は役に出ている。どうして思わずにいられよう
君子于役，不知其期。曷至哉？
雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思！『詩経』王風「君子于役」
名もなき人びと 詩經 無名氏
紀元前7世紀頃 · 周
青い青い、あなたの襟 はるかにはるかに、私の思い 私が行かないからといって あなたはどうして便りもくれないの
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？『詩経』鄭風「子衿」
名もなき人びと 詩經 無名氏
紀元前7世紀頃 · 周
よもぎを摘みに行ったあの人 一日会わなければ 秋が三度過ぎたよう
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！『詩経』王風「采葛」
カーリダーサ कालिदास
4〜5世紀頃 · インド・グプタ朝
隠者たちの歩む、ラーマの木陰深い峰 シーターの水浴びで清められた流れのあいだに 過ちを犯したヤクシャが、哀れな住まいを定めた 主人の罰を受けて、おとなしくそこにとどまり 花嫁と離れて、長い長い一年を過ごすことになったのだ
On Rama's shady peak where hermits roam,
Mid streams by Sita's bathing sanctified,
An erring Yaksha made his hapless home,
Doomed by his master humbly to abide,
And spend a long, long year of absence from his bride.『雲の使者(メーガドゥータ)』第一連 · 原文の代わりに: アーサー・W・ライダーの英訳(1912年)
井邑の行商人の妻
百済の頃と伝わる(1493年『楽学軌範』に収録) · 百済・井邑 · 商いに出たまま帰らない夫を待ちながら
月よ、高く高く昇って オギヤ、遠く遠く照らしてください オギヤ オガンジョリ アウ タロンディリ 市に行っていらっしゃるのですか オギヤ、ぬかるみを踏まれはしないかと心配です
ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤
어긔야 머리곰 비취오시라
어긔야 어강됴리
아으 다롱디리
져재 녀러신고요
어긔야 즌ᄃᆡᄅᆞᆯ 드ᄃᆡ욜셰라「井邑詞」・『楽学軌範』
李白
8世紀 · 唐
長安にひとひらの月 家々から砧を打つ音 秋風が吹いても吹き尽くせないのは みな玉門関を思う心 いつになったら辺境が静まり あの人が遠い戦から帰るのだろう
長安一片月，萬戶擣衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜？良人罷遠征。「子夜呉歌」秋・『全唐詩』
王維
8世紀半ば · 唐 · 紅豆は赤い実で、相思の実と呼ばれた。第二句を「春来たりて幾枝か発く」とする本文が広く知られるが、ここでは『全唐詩』に従った
紅豆は南の国に生まれ 秋が来れば古い枝に芽ぶく どうかたくさん摘んでおいてください これがいちばん、恋しさを知る実ですから
紅豆生南國，秋來發故枝。
願君多采擷，此物最相思。「相思」・『全唐詩』
杜甫
756年 · 唐 · 戦乱のなか、反乱軍の占める長安にとらわれていたころ
今夜の鄜州の月を 妻は部屋でひとり見ているだろう 遠くから幼い子どもたちがいとおしい 長安を思うことも、まだ知らないのだから
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。「月夜」・『全唐詩』
杜甫
757年 · 唐
のろしの火は三か月も続き 家からの手紙は万金に値する
烽火連三月，家書抵萬金。「春望」・『全唐詩』
崔護
796年頃 · 唐
去年の今日、この門の中で 人の顔と桃の花が、たがいに赤く映り合っていた あの顔はいまどこにあるのか、わからない 桃の花だけが、昔のまま春風に笑っている
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處在，桃花依舊笑春風。「都城の南の荘に題す」
金昌緒
8〜9世紀頃 · 唐・余杭 · 遠い遼西の辺境に行った人に、夢の中ででも会おうとする妻の言葉として
うぐいすを追い払って 枝の上で鳴かせないで 鳴けば私の夢が覚めて 遼西へ行き着けないから
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。「春怨」
白居易
809年 · 唐 · 友の元稹が使者として旅立ったあと、長安の慈恩寺に遊んで
花の季節にともに酔って春の愁いを破り 酔って花の枝を折り、杯を数える札にした ふと、空の果てへ旅立った友を思い出す 道のりを数えれば、今日あたり涼州に着くころだ
花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌。
忽憶故人天際去，計程今日到涼州。「同李十一酔憶元九」(李十一と酔って元稹を思う)
元稹
809年 · 唐 · 使者の旅の宿駅で見た夢。白居易が慈恩寺で彼を思って詩を書いた、まさにその日だったと伝わる
夢のなかで君と一緒に曲江のほとりをめぐり 慈恩寺の庭もあちこち歩いた 駅の役人が人を呼んで馬を引かせる声に はっと驚いて覚めれば、この身は古い梁州にいた
夢君同繞曲江頭，也向慈恩院院遊。
亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。「梁州夢」
薛濤
9世紀初め · 唐
花が咲いても一緒に楽しめず 花が散っても一緒に悲しめない 恋しさがつのるのはいつかと問うなら 花が咲き、花が散るその時
花開不同賞，花落不同悲。
欲問相思處，花開花落時。「春望詞」その一・『全唐詩』
李商隠 李商隱
851年頃 · 唐
君は帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない 巴山の夜の雨が秋の池にあふれている いつになったら西の窓辺で一緒に灯心を切りながら 巴山に夜の雨が降ったこの時を語り合えるだろう
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，却話巴山夜雨時。「夜雨寄北」(夜の雨に、北へ寄せる)・『全唐詩』
蘇軾
1076年中秋 · 宋 · 夜通し酒を飲んでひどく酔い、七年会えずにいる弟を思って
人には悲しみと喜び、別れと出会いがあり 月には曇りと晴れ、満ち欠けがある このことは昔から思うようにはならなかった ただ願う、あなたが長く生きて 千里を隔ててもこの月をともに見られることを
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。「水調歌頭」
蘇轍
1077年中秋 · 北宋 · 兄が月を見て自分を思う歌を作った翌年、七年ぶりに兄とともに迎えた中秋に
別れてからなんと長いことか。中秋を七度も離れて過ごしました 去年の今夜、東武では、明るい月に愁いをこらえきれませんでしたね
離別一何久，七度過中秋。
去年東武今夕，明月不勝愁。「水調歌頭」徐州の中秋
李清照
12世紀初め · 宋 · 遠くへ行った夫を思って
この思いは消しようがない やっと眉から下りたかと思うと また胸にのぼってくる
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。「一剪梅」
ルーミー مولانا جلالالدین
1260年頃 · アナトリア・コンヤ
聞け、この葦笛がどう訴えているかを 別れの物語を語っているのを 葦の原から私が切り取られてから 私の泣き声に男も女も泣いた
بشنو این نی چون شکایت می کند
از جداییها حکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند
در نفیرم مرد و زن نالیده اند『マスナヴィー』冒頭
ダンテ・アリギエーリ Dante Alighieri
14世紀初め · フィレンツェ
みじめなときに 幸せだったころを思い出すことほど 大きな苦しみはない
Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria
『神曲』「地獄篇」第5歌・フランチェスカの言葉
ファン・ジニ 黃眞伊
16世紀(1728年の歌集に収録) · 朝鮮
冬至月の長い長い夜の、まんなかを切り取って 春風の布団の下に、ぐるぐる巻いてしまっておき 愛しい人の来た夜には、くるくるとほどいて広げよう
冬至ㅅᄃᆞᆯ 기나긴 밤을 한허리를 버혀 내여
春風 니불 아레 서리서리 너헛다가
어론 님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라『青丘永言』(1728年)
ホ・ボン 許篈
1584年頃 · 朝鮮 · 咸鏡道の甲山に流されていたころ。鶺鴒は古い詩で兄弟姉妹を表す
峠の木々は千重に辺境の城を囲み 川は東へ流れて海はほの暗い 家を離れて万里、この悲しみにどう耐えよう 砂洲の病んだ鶺鴒を愁いながら見ている
嶺樹千重遶塞城 江流東下海冥冥
辭家萬里堪怊悵 愁見沙頭病鶺鴒『荷谷集』「寄妹氏」妹に寄せる
ホ・ナンソロン 許蘭雪軒
1584年頃 · 朝鮮 · 流された兄の許篈に
暗い窓に銀の燭は低く 蛍は高い楼を越えていく しんしんと夜更けは寒く 秋の葉がさらさらと散る 辺境からは便りもまれで 深い憂いを解くすべがない はるかに青蓮宮を思えば 人けのない山、つたの間に月が白いだろう
暗窓銀燭低 流螢度高閣
悄悄深夜寒 蕭蕭秋葉落
關河音信稀 端憂不可釋
遙想靑蓮宮 山空蘿月白『蘭雪軒詩集』「寄荷谷」兄の荷谷に寄せる
ユ・ヒギョン 劉希慶
16世紀末 · 朝鮮 · 癸娘は扶安の妓生メチャン(梅窓)のこと
あなたの家は扶安にあり 私の家は都にある 思い合っても会えず 桐の葉に雨が落ちるたび、はらわたがちぎれる
娘家在浪州 我家住京口
相思不相見 腸斷梧桐雨『村隠集』「懐癸娘」癸娘を思う
シン・フム 申欽
17世紀初め · 朝鮮
窓の外でかさこそ、あの人かと起きてみると 蘭の咲く小道に、落ち葉とは何ごとか ああ、限りあるこのはらわたが、すっかりちぎれてしまいそうだ
창 밧긔 워석버석 님이신가 니러 보니
혜란(蕙蘭) 혜경(蹊徑)에 낙엽은 므스 일고
어즈버 유한(有限)ᄒᆞᆫ 간장(肝腸)이 다 그츨가 ᄒᆞ노라時調・『青丘永言』
ウィリアム・バトラー・イェイツ W. B. Yeats
1899年 · アイルランド・ダブリン · スライゴー
そして時がすっかり尽きるまで摘みつづけよう 月の銀のりんごを 太陽の金のりんごを
And pluck till time and times are done, The silver apples of the moon, The golden apples of the sun.
「さまようイーンガスの歌」・『葦間の風』
テーマ別に読む
心がまえ · 世の中 · 記憶 · 笑い · 学び · 恋と愛 · 仕事 · 友 · 孤独 · 老い · 自慢 · 書くこと · ふるさと · 論争 · 喪失 · 旅 · お金 · 酒 · 季節 · 別れ · 愚痴 · 食べもの · 眠れぬ夜 · 親 · 子ども · 猫